Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

Чоли — узкая, не доходящая до пояса женская кофточка с короткими рукавами

Дхолки — маленький барабан

Ман — мера веса, в различных районах Индии колеблется от десяти до сорока килограммов; стандартный ман — около сорока килограммов

Белуджи — народ иранской языковой группы; живут в Иране, Афганистане и Пакистане

Диу — небольшой остров в Аравийском море, у южной оконечности полуострова Катхьявар, от которого он отделен мелким проливом; являлся опорным пунктом португальских колонизаторов в Индии

Джунагарх — город на юге полуострова Катхьявар

Панчаят — совет старейшин в деревне

Качхвахи — одна из раджпутских каст

Субедар — наместник султана, правитель области (субы)

Бетва — приток реки Джамны

Вина — струнный инструмент

Индуизм запрещает браки между представителями разных каст, и на девушке, рожденной от такого брака, никто не имеет права жениться

Танпура — струнный инструмент

Шарад-пурнима (букв. — осеннее полнолуние) — праздник, отмечается в день полнолуния месяца асвин — первого осеннего месяца или седьмого месяца индийского календаря, соответствующего сентябрю — октябрю

Бхаты — каста бардов, сказителей

Дивали — праздник в честь богини богатства и процветания Лакшми.

названия праздников

Пус — девятый месяц индийского календаря, соответствует декабрю — январю; магх — одиннадцатый месяц, соответствует январю — февралю

Гуру — учитель, духовный наставник

Ачарья — религиозный наставник и учитель, обучающий ведам

Чауханы — раджпутская каста

Аджмир — княжество со столицей того же названия на территории Раджастана; ликвидировано после достижения Индией независимости

Хансули — украшение

Ситапхалы — крупные сладкие плоды

Натини — женщина из касты натов

Нинни и Лакхи принадлежали к разным кастам и, согласно кастовым установлениям, должны были готовить пищу отдельно

Мандсаур — город в Центральной Индии

Гаур-баба — «первый нат», который научил своих соплеменников петь, танцевать и показывать фокусы

Гонды — племя, обитающее в горах Виндхья; основное занятие гондов — охота

Шах-задэ — сын султана пли шаха

Каури — ракушка, употреблявшаяся в качество мелкой монеты

Джетх — третий месяц индийского календаря, соответствует маю — июню

Берини — женщина из касты бериев

Мураса — маленький тюрбан

Анангпал Томар Первый (XI в.) — основатель делийской династии томаров

Кутб-Минар — башня, заложенная правителем Дели из династии Гулямов Кутуб-уд-дином Айбеком (1206–1210) и достроенная при его преемниках; выдающийся памятник архитектуры

Арьяварта — древнее название Северной Индии

Якшини — супруга бога богатства Куберы

Кали (она же Дурга, Парвати) — супруга бога Шивы, олицетворяющая собой рождение и смерть

Согласно преданию, царь Душьянта полюбил девушку Шакунталу, но затем, вернувшись в столицу, забыл о своей возлюбленной

Обход огня — один из свадебных обрядов

Согласно свадебному обычаю индусов, руки невесты натирают куркумовым корнем.

Така — старинная серебряная монета

Томары — одно из тридцати шести знаменитых раджпутских племен

Ладду — пирожное

Лухары — каста кузнецов

Касеры — медники, торговцы медной посудой

Бании — торговцы

Кхандеш — средневековое государство на севере Деканского полуострова

Ширин, Лейла — легендарные красавицы, воспетые поэтами Востока

Бегам — царица; почтительное обращение: госпожа

Нармада — река на севере Деканского полуострова; считается у индусов священной

Суманмохини означает «красавица с добрым нравом»

Махарана — великий князь

Ситар — музыкальный инструмент

Раммат — музыкальный инструмент

Нагарнал — глава города

Чампа — дерево с желтыми ароматными цветами; символ красоты

Баи — почтительное обращение к женщине

Джауна-хан, занимавший делийский престол с 1325 по 1351 год под именем Мухаммеда Туглака, построил специальную беседку для встречи своего отца султана Гияс-уд-дина Туглака (1320–1325), вернувшегося с победой из Бенгалии. Когда Гияс-уд-дин вошел в беседку, слоны обрушили ее, и султан погиб

Индийский месяц делится на две половины — пакхвары

Пакхаваджи — музыкант, играющий на пакхавадже, маленьком барабан

В индийской теории музыки термином «рага» обозначаются характерные мелодические построения, отличающиеся теми или иными ладовыми и ритмическими признаками. Исполнитель может вносить в мелодию новые детали, придерживаясь основы, данной в раге. Раги подразделяются на рагини. Исполнение той или иной раги приурочено к определенному времени суток. Бихаг — одна из раг — исполняется в полночь

Дхрупад — особый стиль вокала, очень сложный для исполнения. Расцвет дхрупада связан с деятельностью классиков индийской музыки Тансена, Байджу Бавры и наяка Гопада

Шер-шах Сур — натханский вождь из Южного Бихара. В 1539 году изгнав из Дели делийского падишаха Хумаюна (1530–1539 и 1555–1556) и занял престол; правил с 1539 по 1545 год

Сама, или Санграм Сингх, отличался отвагой. Будучи с 1509 по 1528 год раной Мевара, нанес ряд поражений Мальве и Гуджерату

Гхат — здесь: спуск к реке, где, по индусским обычаям, сжигают трупы. Выражение «спуститься на гхат» означает «умереть»

Раджкумар — сын раджи, раджкумари — дочь раджи.

Чакра — древнеиндийское оружие в виде диска с острыми краями