Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

Шанкха — раковина, употребляемая как музыкальный инструмент

Имеется в виду бык бога Шивы

Ганеша — индусский бог, покровитель наук; обычно изображается с большим животом, четырьмя руками и головой слона

Картикея часто изображается сидящим верхом на павлине

Джаухар-Тал — озеро самосожжения, находится в Гвалиоре. Джаухар — раджпутский обычай, обязывающий женщин взойти вместе с детьми на костер, когда враги грозят ворваться в крепость. Тал — озеро, пруд

Натарадж (букв. — царь танцоров) — одно из имен бога Шивы. Изображается Натарадж исполняющим танец тандав (или тандаван), символизирующий вечное движение вселенной

Хори — праздничная песня

Лахор — город, расположенный на территории Западного Пакистана

Не совсем точно. После смерти Мухаммед-шаха (1434–1445), делийского правителя из династии Саидов, султанатом Дели стал править его сын Ала-уд-дин Алам-шах, который в 1451 году уступил престол Бахлолу

Танка — старинная медная монета

Илтутмиш (1211–1236) — правитель Дели из династии Гулямов. В 1232 году отобрал Гвалиор у раджи Мангал Дева

Наяк — звание, которого удостаиваются выдающиеся музыканты и певцы

Риши — отшельник, святой мудрец

Садху и саньяси — святые, отшельники

Айодхья — здесь: древнее название современного города Ауда (Северная Индия)

Джанак — легендарный правитель древнеиндийского княжества Видеха, отец Ситы; славился своими знаниями и добродетелью

Махавира (VI–V вв. до н. э.) — основатель джайнизма, одной из индийских религий

Гаутама — имя основателя буддизма; Будда (букв. — «просветленный») — одно из его имен

Дравиды — аборигенное население Индии, оттесненное арийскими завоевателями на Юг, на территорию Деканского полуострова

Махатма — святой

Рамануджачарья, иди Рамануджа — религиозный реформатор-вишнуит, живший в XI–XII веках; считается основоположником учения бхакти, проповедовавшего равенство людей перед богом, независимо от их кастовой принадлежности. Ученье бхакти было направлено против привилегий высших каст

Ман — гордость, честь

Баера — безумный

Тори — разновидность рагини. В индийской теории музыки термином «рага» обозначаются характерные мелодические построения, отличающиеся теми или иными ладовыми и ритмическими признаками. Исполнитель может вносить в мелодию новые детали, придерживаясь основы, данной в раге. Раги подразделяются на рагини. Исполнение той или иной раги приурочено к определенному времени суток. Бихаг — одна из раг — исполняется в полночь

Медини Рай — раджпутский вождь, один из военачальников Санграма Сингха

Чайтанъя Махапрабху (1485–1533) — религиозный реформатор, проповедник вишнуизма

Кабир (1440–1518) — выдающийся поэт, один из идеологов антифеодального религиозно-реформаторского движения в Индии XV–XVI века, свое учение изложил в гимнах, написанных на разговорном хинди

Брат Сикандара, Джалал-уд-дин… — Здесь и дальше, в главе 72, Вриндаванлал Варма допускает неточность: Джалал-уд-дин не брат, а сын Сикандара Лоди и был казнен не Сикандаром (как это явствует из романа), а своим братом и преемником Ибрахимом Лоди (1517–1526)

Суфий — последователь суфизма, аскетического направления в мусульманстве, возникшего в VIII веке

Бирахман — искаженное «брахман»

Рангпанчми — пятый день праздника холи

Шафрановый цвет считается у индусов священным

Сарасвати — богиня красноречия, наук и искусств

Тарана — особый стиль пения

Амир Хусроу (ум. в 1328 г.) — выдающийся поэт, музыкант

Равана — злой демон, который похитил у Рамы его супругу Ситу, за что Рама убил его

Священный шнур — Священный шнур носят представители высших каст

Кундал, бали — серьги

Бханг — наркотический напиток, настойка на индийской конопле

Бхишма — сын царя Шантану, предка пандавов

Аватара — перевоплощение божества

Каумуди — индусский праздник, отмечается в день полнолуния месяца картика

Свармандал — разновидность вины

Имеется в виду индусский обычай мазать друг друга краской в рангпанчми — пятый день праздника холи

Ланготи — набедренная повязка

Яшодхарман — правитель Мандасора, одного из наместничеств древнеиндийской империи Гуптов (III–VI д.н. э.), разбивший незадолго до 533 года гуннского вождя Михиракулу

Хар и Махадев — имена бога Шивы

Бхадаурии — одна из подкаст кшатриев

Шафрановые одежды раджпутские воины надевали, когда шли на смертный бой

Макардхвадж (букв. — тот, на чьем знамени изображена рыба) — одно из имен Камы, бога любви и

Дхола-Бара — стена Дхолы

Дулха — жених

Байсакх — второй месяц индийского календари, соответствует апрелю — маю

Кришна Дев Рай — один из знаменитых монархов средневековой Индии, правил Виджанаягаром с 1509 по 1530 год

Гондвана — область в Центральной Индии, населенная гондами

Автор допускает неточность. Сикандар умер в 1517 году. Ман Сингх годом ранее