Вриндаванлал Варма - Мриганаяни

Чандалы — одна из низших каст, «неприкасаемые»

Карнатак — область на юго-востоке Деканского полуострова

Нанди (букв. — радующий) — одно из имен бога Вишну

Шанкар (букв. — благосклонный) — одно из имен бога Шивы

Шастри — ученый брахман, знаток шастр

Сетх — богач, крупный торговец, ростовщик

Вайтарани — по индусским верованиям, река, разделяющая земной и загробный миры. Грешники погибают в водах Вайтарани, люди же безгрешные свободно переправляются через нее

Ваджра — молния; считается оружием Индры — бога бури и грома, бога-воителя

Сал — название дерева, высотой в тридцать пять — сорок метров

Ачар — дикорастущее растение, даст плоды

Тимур (1336–1405) захватил Дели в декабре 1398 года

Антарвед — междуречье Ганги и Джамны

Патханами в Индии называют афганцев.

Джагирдар — феодал, держатель джагира, земли, которую правитель княжества или султаната жаловал за службу. Джагирдары были обязаны иметь свои войска, которые являлись составной частью армии раджи или султана

Мевар — одно из княжеств Раджастана

Гуджерат — национальная территория народа гуджерати, населяющего полуостров Катхьявар и северо-западную часть Деканского полуострова; до 1960 года входил в состав штата Бомбей, в настоящее время — самостоятельный штат Индии

Мальва — область в центральной части Индии

Рана — князь, правитель маратхов

Кумбха — правил Меваром с 1433 по 1468 год

Имеется в виду Махмуд Хилджи Первый, правивший Мальвой с 1436 по 1469 год

Читор — столица княжества Мевар

Башня победы («Кирти-Стамбха») — была построена раной Кумбхой в 1440–1448 годах в ознаменование победы не только над Махмудом Хилджи Первым, но и над некоторыми другими правителями соседних мусульманских княжеств

Джаунпур — средневековое княжество со столицей того же названия; было расположено на территории современного штата Уттар-Прадеш

Калпи — город в округе Джалаун, штат Уттар-Прадеш; в XV веке — столица одноименного княжества

Гияс-уд-дин — правил Мальвой с 1469 по 1500 год

Намаз — мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день

Рамазан — строгий пост, который мусульмане соблюдают от восхода до захода солнца в течение месяца рамазан — девятого месяца мусульманского календаря

Согласно индийскому календарю, год начинается с середины марта и делится на шесть сезонов. Сезон дождей длится с середины июля до середины сентября

Маулви — духовное лицо, знаток мусульманского права

Шакунтала — героиня одноименной драмы великого поэта и драматурга Калидасы (V в.); вместе с отцом-отшельником жила в лесу

Наты — каста бродячих актеров, певцов и музыкантов

Берии — подкаста натов

Канджары — каста, занимающаяся плетением веревок и циновок

Кази — мусульманский судья

Ислам запрещает изображать живые существа

Туглаки — династия, правившая Делийским султанатом с 1320 по 1413 год. Архитектурные памятники этого периода отличаются строгостью стиля

Хиндустан — Индия

Гая — город в Бихаре; место паломничества индусов и буддистов

Рамешвар — город на юге Индии

Шанкар — Имеется в виду религиозный реформатор Шанкарачарья

Чайтанья (1485–1533) — религиозный реформатор, проповедник вишнуизма

Такшашила (Таксила) — древний город, находился около современного Равалпинди в Западном Пакистане

Канчи — древний город близ современного Мадраса; место паломничества

Каши — одно из названий Бенареса

Годавари — река в северной части Деканского полуострова

Виндхьячал, или Горы Виндхья — горная гряда на севере Деканского полуострова

Сахьядри — Западные Гхаты, горы на западе Деканского полуострова

Апсары — согласно преданиям, небесные танцовщицы

Автор допускает неточность. Первым независимым правителем Гуджерата являлся наместник делийского султана Заффар-хан, который в 1396 году объявил себя независимым и вскоре принял титул султана Музаффар-шаха. Ахмад шах Первый (1411–1442), основатель Ахмадабада, был его внуком.

Асбал — древний город, на месте которого расположен современный город Ахмадабад

Махмуд Бегарра — правил с 1458 по 1511 год

Сер — мера веса, равна приблизительно одному килограмму

Бхилни — женщина из горного племени бхилов, населяющего Раджпутану, Синд и Центральную Индию и относящегося к дравидской группе народов

Бетель — жевательная смесь семян арековой пальмы и извести с различными специями, завернутая в лист бетеля — небольшого вьющегося кустарника из семейства перечных; бетель окрашивает губы в красный цвет

Махмуд Гаван (или Ходжа Махмуд Гаван) — главный министр правителей деканского государства Бахманидов Пизам-шаха (1461–1463) и Мухаммад-шаха Третьего (1463–1482). Оклеветанный врагами, в 1481 году, но приказу Мухаммад-шаха, был казнен. С его смертью государство Бахманидов пришло в упадок

Виджаянагар — средневековое индусское княжество со столицей того же названия; было расположено в южной части Деканского полуострова

Чампанер — древний индийский город, присоединенный к Гуджерату Махмудом Бегаррой

Койла — индийская кукушка

Джазия — подушная подать, взимавшаяся с немусульман

Ракхели — жена, которую приводят в дом без совершения свадебного обряда; наложница

Арджуна Пандав (или Арджуна из рода Панду) — один из героев «Махабхараты», сын бога Индры; славился отвагой и слыл отличным стрелком из лука, который он получил от бога огня Агни

Харсингар — кустарник с белыми ароматными цветами

Дхоти — национальная одежда из длинного, в несколько метров куска ткани