Павел Басинский - Посмотрите на меня. Тайная история Лизы Дьяконовой

Красными в то время назывались не только коммунисты, но все радикально настроенные либералы.

От нем. Streikbrecher — ломающий стачку. Лицо, которое отказывается участвовать во всеобщей забастовке и поддерживает администрацию.

Человек полагает, а Бог располагает.

Многоместная, на 15–20 мест, повозка на конной тяге, предшественница автобуса.

Название родилось от хитрости профессиональных нищих, которые под видом убогих просили милостыню на улицах города, ночью возвращались в свои кварталы и “чудесно” выздоравливали: слепые прозревали, безногие начинали ходить и т. п.

Разные названия средневековых поэтов-музыкантов.

Достоверных сведений об этой женщине, жившей в конце XII — начале XIII века, не существует. Известно, что ее звали Марией и она была родом из Франции. Крупнейший английский писатель и эссеист ХХ века Джон Фаулз считал, что Мария была внебрачной дочерью нормандского герцога Генриха II. Впервые ее “лэ” (лиро-эпические баллады) были опубликованы в начале XIX века.

Выражаю благодарность критику Николаю Александрову, который обратил мое внимание на эту игру слов.

Самая известная его книга: Венок В. Ф. Комиссаржевской. СПб., 1913.

Чарльз Фредерик Уорт — французский модельер английского происхождения, основатель дома моды House of Worth.

Жанна Пакен — французская художница-модельер, одна из первых женщин-кутюрье.

Жак Дусе — французский модельер и меценат высокой моды.

Автор этой книги теряется в догадках, о каком бренде тут шла речь. Модный дом IRFE князя Феликса Юсупова и его жены Ирины возник в Париже гораздо позже — в 1924 году.

От франц. Valencienne — дорогие кружева, изготовлением которых славится французский город Валансьен.

В конце 1901 — начале 1902 года Толстой тяжело болел и едва не умер во время пребывания в Крыму, в Гаспре, на даче графини С. Ф. Паниной, одной из первых русских феминисток.

“Состояние Толстого безнадежно”.

В стиле героинь картин Эдуарда Мане.

Духоборы и штундисты — религиозные секты в дореволюционной России.

Стиль эпохи рококо.

Одна из древнейших русских летописей, названная по имени монаха Лаврентия. Хранилась в Рождественском монастыре города Владимира, в 1792 году была куплена графом Мусиным-Пушкиным и подарена Александру I, который передал ее в Императорскую публичную библиотеку (ныне РНБ). Дьяконова читала ее на Бестужевских курсах.

Немец Карл Бедекер в 1827 году основал издательство, выпускавшее путеводители по разным странам и городам. С тех пор “бедекерами” пользовались во всем мире.

Раньше писали именно так: танцо́вала. — П. Б.

Ошибка Дьяконовой. Это цитата из “Невского проспекта”. — П. Б.

Жаркая кровь сладострастия. — П. Б.

Эмиль Золя. — П. Б.

Tailleur — по-французски “закройщик”. Платье-tailleur, прообраз нынешнего делового костюма, впервые сшил английский портной для принцессы Уэльской в конце XIX века. Им был скопирован мужской костюм, который он перенес на женское платье, разделив его на двойную юбку и корсаж. Последний со временем превратился в жакет.

Любопытно, что слово “атаковать” в смысле настойчивого ухаживания за девушкой не является новоязом. Его употребляли уже в конце XIX — начале ХХ века.

Здесь: костюм с использованием античных сюжетов. — П. Б.

Лиловый, сиреневый, фиолетовый или пурпурный. — П. Б.

Святое Сердце. — П. Б.

Будьте же счастливы в той мере, в какой я была несчастна…

Перевод с немецкого.

Уннитц — горная вершина, популярная среди альпийских туристов в начале ХХ века. Зеехоф — гостиница в горной местности Ахенталь в австрийском Тироле. Буквально переводится как Дом на озере. Ахензее — самое большое горное озеро в Тироле. — П. Б.

Ручей Луизы, или Лизин ручей.

Здесь и далее даты в письмах и телеграммах указаны по старому стилю.

Щавелевая кислота. — П. Б.

В этом сундуке обнаружили рукопись дневника Елизаветы Дьяконовой. — П. Б.

Запрещенные в России сочинения Л. Н. Толстого. — П. Б.

Название гостиницы в Ахентале. — П. Б.

Женский пояс с зажимом для поддерживания подобранной длинной юбки. — П. Б.

Святая Дева.