Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

Статья 6

Так как во благо Великобритании и Афганистана государство Афганистан должно быть сильным и процветающим, британское правительство соглашается с тем, что, какое бы количество материального обеспечения ни потребовалось для укрепления и процветания Афганистана, как то: всех видов станков, машин, материалов и инструментов для телеграфа, телефона и т. д., которые Афганистан может купить у Великобритании или британских доминионов или у других стран мира, они должны быть беспрепятственно ввезены обычным путем Афганистаном на свою территорию из портов Британских островов и Британской Индии. Аналогично правительство Афганистана соглашается с тем, что товары всех видов, экспорт которых не противоречит внутренним законам государства Афганистан и количество которых может, по мнению правительства Афганистана, превышать внутренние потребности в стране, в случае если они потребуются правительству Великобритании, могут быть куплены и экспортированы в Индию с разрешения правительства Афганистана. Что касается оружия и боеприпасов, то правительство Великобритании соглашается с тем, что до тех пор, пока намерения правительства Афганистана дружеские и не существует непосредственной опасности для Индии от такого импорта в Афганистан, должно быть незамедлительно дано разрешение на такой импорт. Однако если договор о перевозках оружия будет ратифицирован великими державами мира и вступит в силу, право на ввоз оружия и боеприпасов правительством Афганистана должно подчиняться тому условию, что правительство Афганистана должно сначала подписать договор о перевозках оружия, и такой ввоз должен осуществляться лишь в соответствии с положениями этого договора. Если договор о перевозках оружия не будет ратифицирован или потеряет силу, то правительство Афганистана при вышеуказанных гарантиях может время от времени ввозить на свою территорию оружие и боеприпасы, указанные выше, через порты Британских островов и Британской Индии.

Статья 7

Никакие таможенные пошлины не должны взиматься в портах Британской Индии с товаров, ввозимых согласно положениям статьи 6 от имени правительства Афганистана для немедленной транспортировки в Афганистан, при условии, что сертификат, подписанный афганским представителем власти, который время от времени могут вводить правительства двух стран, должен быть представлен в момент ввоза начальнику таможни в порту ввоза, в котором должно быть указано, что искомые товары являются собственностью правительства Афганистана, присланы по его распоряжению в Афганистан и приведены описание, количество и стоимость товаров, в отношении которых действует освобождение от пошлины, при условии, во-вторых, что эти товары необходимы для народа Афганистана, а не для целей государственной монополии или государственной торговли, и, в-третьих, что эти товары – если только они не имеют явных отличительных черт – перевозятся через Индию в запечатанной упаковке, которая не должна быть вскрыта или разделена до вывоза с территории Индии.

А также правительство Великобритании соглашается на то, что в отношении всех товаров, ввозимых в Индию через британские порты для реэкспорта и экспорта в Афганистан по маршрутам, о которых будет достигнута договоренность между двумя правительствами, будет действовать скидка во время и в месте экспорта на всю сумму таможенной пошлины, взимаемой с таких товаров, при условии, что эти товары должны перевозиться через Индию в запечатанной упаковке, которая не должна быть вскрыта или разделена до вывоза с территории Индии.

Также правительство Великобритании заявляет, что в настоящее время у него нет намерения облагать таможенными пошлинами товары афганского производства или домашний скот афганского происхождения, ввезенные по суше или реке в Индию или экспортируемые из Афганистана в другие страны мира через Индию, ввоз которых в Индию не запрещен законом. Однако в случае, если правительство Великобритании решит в будущем взимать таможенные пошлины с товаров или домашнего скота, ввезенных в Индию по суше или по реке из соседних государств, оно будет в случае необходимости налагать такие пошлины на импорт из Афганистана; но в таком случае оно согласно с тем, что не будет взимать более высокие пошлины на импортируемые из Афганистана товары, чем те, которые взимаются с импортируемых товаров из этих соседних государств. Ничто в этой статье не должно мешать взимать с импорта из Афганистана нынешние хайберские пошлины и пошлины в любом из городов Индии, в которых пошлины уже существуют или могут быть взимаемы впредь при условии, что не будет повышения существующих ставок хайберских пошлин.

Статья 8

Британское правительство согласно на появление торговых представительств правительства Афганистана в Пешаваре, Кветте и Парачинаре при условии, что служащие и собственность указанных агентств должны подпадать под действие всех британских законов и распоряжений и юрисдикцию британских судов, а британские власти не будут признавать за ними каких-либо официальных или особых привилегий.

Статья 9

Товары, ввозимые в Афганистан согласно статье 7 из Европы и т. д., могут быть вскрыты на конечных железнодорожных станциях в Джамруде, долине реки Куррам и Чамане для упаковки и погрузки на вьючных животных, что не явлется причиной для повторного наложения таможенных пошлин; выполнение этого будет организовано торговыми представителями, как указано в статье 12.

Статья 10

Две высоких договаривающихся стороны согласны предоставить все доступные средства для обмена почтовыми отправлениями между двумя странами при условии, что ни одна из них не будет открывать почтовое отделение на территории другой страны. Для придания действенности этой статье должно быть заключено отдельное почтовое соглашение, для подготовки которого правительство Афганистана может назначить специальных уполномоченных для встречи с представителями правительства Великобритании и консультаций с ними.

Статья 11

Две высоких договаривающихся стороны, выражая взаимное удовлетворение доброй волей каждого из партнеров, особенно в части своих доброжелательных намерений в отношении племен, проживающих вблизи их соответствующих границ, настоящим обязуются информировать друг друга в будущем о любых важных военных операциях, которые могут быть необходимы для поддержания порядка среди приграничных племен, проживающих на их соответствующих территориях, до начала таких операций.

Статья 12

Две высоких договаривающихся стороны согласны с тем, что должны быть назначены представители правительства Афганистана и правительства Великобритании для обсуждения заключения торгового соглашения, которое, в первую очередь, будет затрагивать меры, необходимые для выполнения целей, упомянутых в статье 9 этого договора. Во вторую очередь, они должны достичь договоренности по вопросам торговли, не указанным в этом договоре, что может быть желательно для блага двух государств. Торговые отношения между двух государств должны продолжаться, пока упомянутое выше торговое соглашение не вступит в силу.