Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

П е ш в а – маратхский титул, эквивалентный современному премьер-министру. (Примеч. пер.)

Ходжа – представитель религиозного сословия, пользующийся большим уважением.

Бхао означает «брат»; этим словом маратхи называют всех родственников мужского пола.

Утверждается, что Аурангзеб обвинил гуру в том, что тот пристально смотрел на стены императорского гарема. На это обвинение тот ответил, что он смотрел за море, откуда приплывут белые люди со светлыми волосами и свергнут династию Моголов. Это пророчество и было боевым кличем сикхов при осаде Дели в 1857 г.

Экс-монарх Аманулла-хан также извлек пользу из этой своей ключевой должности после смерти отца.

Кей указывает, что депеши, связанные с этими важными вопросами, были фальсифицированы настолько, что, как он пишет, в одном случае suppressio veri (искажение истины) было на самом деле assertio falsi (ложное утверждение).

Этот человек сопровождал Бернса в его поездке в Бухару. Он также был служащим его миссии, в том числе и позднее – в годы Первой афганской войны.

Мир Рустам Хайрпура сказал Бернсу, что уступка этой крепости испортит его хорошую репутацию, если только Карачи или какая-то другая крепость не будет отнята у эмиров Хайдарабада. Вот почему он, вероятно, был рад услышать об обстреле и захвате Карачи.

Афзал-хан был самым старшим сыном Дост Мухаммеда и отцом великого эмира Абдуррахман-хана.

Из прочтенного мною письма, написанного леди Сейл Лоуренсу, становится ясно, что Эльфинстон сначала хотел ехать под сильной охраной и отдал соответствующий приказ, но потом отменил его.

Среди раненых офицеров был лейтенант Эйр.

Он был братом Френсиса Тезина Уоллера, о рождении которого говорится в следующей главе.

Поллок настоял на том, чтобы все независимо от ранга избавились от тяжелой поклажи, и взял для себя только одну маленькую палатку и одного штабного офицера.

Девочка получила имя Фрэнсис Тезина Уоллер.

Один лакх рупий в то время составлял 10 тысяч фунтов.

Хамун – группа озер разной степени солености по обеим сторонам границы между Ираном и Афганистаном. (Примеч. пер.)

Крепость дала начало городу Верный, ныне Алма-Ата в Казахстане. (Примеч. пер.)

Четвертая колонна, посланная из Красноводска, была вынуждена из-за отсутствия воды закопать свои пушки и вернуться назад.

М а к р а н – туземное княжество Британской Индии, существовавшее на территории Белуджистана (на границе с Персией) до середины XX в. (Примеч. пер.)

Это ссылка на брак герцога Эдинбургского с дочерью царя великой княгиней Марией.

Дурбар – совет знати при монархе. (Примеч. пер.)

В 1874 г. к власти пришло правительство консерваторов во главе с Дизраэли, и на протяжении четырех лет лорд Солсбери был министром по делам Индии.

Нет, я в это не верю (фр.).

В приписанных округах доходы использовались для покрытия расходов на администрацию, а остаток должен был выплачиваться эмиру.

Это понятие означает «владыка-отец». Якуб-бек, который завоевал Китайский Туркестан в 1865 г., получил титул Atalik Ghazi от эмира Бухары.

В главе 11 аналогичную историю рассказывает Амр аль-Лейс, и похоже, что Абдуррахман ее знал!

Отрывок из письма Кауфмана князю Горчакову от 29 июня был показан послу Великобритании в Санкт-Петербурге.

Мир Джахандар был убит своими сыновьями на российской территории. Они были посажены русскими в тюрьму, но Абдуррахман добился их освобождения.

Кази – шариатский судья. (Примеч. пер.)

Эта khirka, или одеяние, хранимое в помещении, давало bast, или неприкосновенность.

Это слова императора, а не только мои (фр).

Пайн – служащий бомбейской компании, был послан в Кабул с партией товаров, где он привлек к себе внимание эмира, который дал ему подряд на строительство арсенала, а когда оно закончилось, поставил его руководить им.

История гласит, что основателем этого суфийского братства был гончар, который во время разжигания печи для обжига так сосредоточенно повторял имя Аллаха, что оно появилось на каждом из его горшков. Отсюда и название секты Накшбандия, которое означает «гравер».

В Макране фанатизм, вспыхнувший после разгрома народа Александра Обладателя Двух Рогов турками, привел к убийству британского начальника телеграфа.

В сентябре 1907 г. Извольский заявил сэру Э. Гошену, что потребовалось все его терпение, чтобы выдержать постоянные «взбучки» со стороны Берлина, которому идея договора была крайне неприятной.

В Северо-Восточной Персии русские воспользовались слабостью этой страны, чтобы уничтожить крестьянские посевы и тем самым сократить пахотные земли.

Джемишиды – один из ираноязычных народов, населяющий северо-запад Афганистана и северо-восток провинции Хорасан Ирана. (Примеч. пер.)

До Багдада (фр.).

Название «революционеры» было бы более правильным для обозначения этой партии.

Приведу цитату из дневника Цугмайера: «Жандармерия всегда полностью на нашей стороне, ей платит Германия».

Мировая политика (нем.).

Род Мусахибан ведет свою историю от старшей линии потомков сердара Паинда-хана, четвертым сыном которого был эмир Дост Мухаммед. В то время он состоял из двух братьев, которых называли Musahiban-i-Khas, или «личные конюшие», – Мухаммад Асаф-хана и Мухаммад Юсуф-хана, которые последовали за Якуб-ханом в Индию вместе со своими семьями и получили образование в Дехрадуне. Младший брат, женившись, породнился с кланом садозаев, следовательно, его сын Мухаммад Надир-хан, взошедший на трон, объединил две огромные ветви дуррани. Братья поддерживали Хабибулла-хана в его политике нейтралитета во время Первой мировой войны и были главными противниками Насрулла-хана и его партии.

Ахмад Шах-хан – сын Мухаммад Асаф-хана был, как уже говорилось выше, командиром охраны шатра эмира в ночь, когда того убили, и по этой причине

Хиджрат здесь означает, что страной перестает управлять правитель, который не может быть принят мусульманами.