Перси Сайкс - История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

Статья 13

Две высоких договаривающихся стороны согласны с тем, что первый и второй перечни, приложенные к этому договору, должны иметь ту же обязывающую силу, что и статьи, содержащиеся в этом договоре.

Статья 14

Положения этого договора должны вступить в силу с даты его подписания и оставаться в силе в течение трех лет от этой даты. В случае если ни одна из высоких договаривающихся сторон не уведомит за двенадцать месяцев до истечения указанного трехлетнего срока о своем намерении прекратить его действие, он должен оставаться обязательным для исполнения, пока не истечет год со дня, в который одна из высоких договаривающихся сторон его отменит. Этот договор должен вступить в силу после его подписания миссиями двух сторон, и обмен этими двумя ратифицированными копиями этого договора должен состояться в Кабуле не позднее чем через 2,5 месяца после подписания.

Махмуд Тарзи

Глава делегации правительства Афганистана для заключения договора

вторник, 30-е число Акраб

1300 года Хиджры Шамси

(соответствует 22 ноября 1921 г.)

Генри Р.К. Доббс

Чрезвычайный посол и глава британской миссии в Кабуле

22 ноября 1921 г.

Старые названия рек Сырдарьи и Амударьи соответственно. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

Patesi теоретически был просто человек, представитель Бога, и его действия всецело зависели от приказов его божественного владыки.

Никакого лазурита не было найдено на горе Демавенд, о которой здесь идет речь, но Вулли считает, что в каком-нибудь соседнем городе, возможно, был большой рынок, где продавали этот ценный камень из Северного Афганистана.

Геллеспонт – пролив Дарданеллы. (Примеч. пер.)

Это намек на реверс золотой персидской монеты – дарика.

Пока в XIX в. не были взорваны скалы, верблюдов приходилось разгружать и нести их грузы вручную из-за чрезвычайной узости этого прохода между хребтами.

Гиндукуш был известен как Паропамиз; это название появляется на карте Птолемея II в. н. э. При греческих правителях Бактрии, как мы увидим, провинция к югу от Гиндукуша получает название Паропамисада.

Неарх называл эту реку Паситигрида или Малый Тигр.

Стейн не согласен с тем, что Фахрех (в настоящее время Ираншахр), расположенный приблизительно в 16 милях к востоку от Бампура, – это Пура у Арриана Флавия.

Это Прааспа, которую не удалось взять Антонию.

Ступа – куполообразное сооружение на могиле царя или вождя, хранилище реликвий. (Примеч. пер.)

Этот термин также применяется и к кушанским правителям.

Пост правителя Макрана никогда не был популярной должностью, как видно из жалобы Синана ибн Селамы: «Ты указываешь мне дорогу в Макран, но какая разница между приказом и его исполнением! Я ни за что не поеду в эту страну, так как одно ее название вселяет в меня страх».

Хариджиты или сепаратисты были сектой фанатиков, которые постоянно бунтовали и совершали разные ужасные экстремистские деяния с кличем: «За закон, заветы и волю народа!»

Каспийское море называют Дарья-и-Хазар, или Хазарским морем, по названию этого народа.

Такой рассказ содержится в рукописной истории Бама.

Феришта пишет: «Эти гуккуры (кокары) были дикими варварами, не имевшими ни религии, ни моральных устоев. У них было принято при рождении девочки относить ее к порогу дома и там громко объявлять, держа ребенка в одной руке, а в другой – нож, что любой человек, которому нужна жена, может сейчас взять ее; в противном случае ее немедленно убивали».

Традиционно считается, что Ух была крепостью, которую взял приступом с помощью штурмовых лестниц Александр Македонский и где он получил серьезное ранение.

Современное название Гокча.

Тартар – подземное царство, ад.

В это общее число входят жители окрестных регионов, так что оценка довольно точная.

Слово «мамлюк» означает «принадлежащий» и почти всегда применялось в отношении белых рабов. Мамлюкский султанат в Египте был основан рабами-тюрками и черкесами, которые положили начало династии, правившей с 1252 по 1517 г.

Олджейту родился в пустыне между Мервом и Сараксом. Вынужденные остановиться в безводной местности, люди сильно страдали от жажды, но рождение ребенка приветствовал сильный ливень, дав ему прозвище Олджейту – Удачливый.

Никудар был одним из сыновей Чагатая, и его потомки сохранили фамильное имя.

Это слово появилось потому, что Марко написал «Балашан» вместо «Бадахшан». А Turkes – это бирюза.

Casses описаны как «маленькие животные размером с ячменное зерно, которых можно увидеть на морской поверхности».

Билкис – имя знаменитой царицы Савской, чей визит к царю Соломону описан в Библии.

У Юнус-хана от его жены Айсан Даулат-бегум, как уже говорилось, была дочь Кутлуг Нигар-ханым, которая стала матерью Бабура. От другой жены по имени Шах-бегум у него была другая дочь Султан Нигар-ханым, которая была матерью хана Мирзы.

Путешествуя по северо-восточным районам Хорасана, я сфотографировал надпись, высеченную на скале по приказу Шейбани-хана, смысл которой таков: «Абуль Фатх Шейбани-хан… на второй день Шавала в год Хиджры 915 [то есть 1510 г.] повернул свои славные поводья от Мерв-и-Шахиджана к Дашт-и-Кипчаку и в Киджилике… победил множество неверных. и отправил их в Дар-аль-Ислам». Дашт-и-Кипчак расположен на некотором расстоянии к северо-западу от Бухары, тогда как Дар-аль-Ислам, вероятно, означает Самарканд. Интересно отметить, что это сражение, в котором, согласно историку Хондемиру, был разгромлен Шейбани-хан, состоялось в тот же год, что и сражение с шахом Исмаилом. Вероятно, потери узбеков в первом сражении сыграли свою роль в их разгроме основателем династии Сефевидов.

В переводе Аннет Сусанны Бевердиж «Бабур-наме» показано, что утверждение Хвандамира, будто Бабур вышел против Убайдуллы с маленьким войском, справедливо, а рассказ мирзы Хайдара о том, что узбеки силами 3000 человек будто бы разгромили 40-тысячное войско Бабура, неверен. Мирза Хайдар стал очень предвзято относиться к Бабуру из-за его расположения к шиитам. В этот период он оставил службу у Бабура, что, вероятно, было благоразумным шагом с его стороны.