Вальдемар Крюгер - Чита – Харбин

Буддизм и Байкал // Карнышев А. Д. «Байкал таинственный, многоликий и разноязыкий» 3-е изд. (2010) http://irkipedia.ru

Заливать пушку – лгать, врать три короба

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008

Цугольский дацан « Даши Чойпэлинг » (бурят. Сүүгэлэй дасан ) – буддийский монастырь ( дацан ), старейший в Забайкальском крае – основан в 1801 году. Расположен в селе Цугол Могойтуйского района Агинского Бурятского округа.

Эрлик (-хан), в бурятской мифологии – владыка ада, подземного мира, высший правитель царства мертвых.

Тэмээн (бурят.) – верблюд

Анахай – оборотень, бес, в виде крупного пса огненно-рыжей масти с единственным красным глазом во лбу. Согласно преданьям бурят в анахаев превращаются после смерти души насильников и убийц, либо они могут быть созданы темным чародейством колдунов и черных шаманов.

Лузан – архаичная наплечная одежда, в виде короткой безрукавной рубахи изготовленной из войлока, сукна, холста, надевалась через голову, и при помощи ремня, продетого в оторочку нижнего края, затягивалась «под брюхо».

Тырлык – бурятская шуба, крытая сверху тканью, расшитая по груди разноцветными полосками.

Аргал – кизяк, сухой скотский помет. В степных районах Забайкалья аргал является основным видом топлива.

Саган-хан – Белый царь.

Не путать с одноименным поселком-станцией Забайкальской железной дороги, расположенном 100 км северней села Могойтуя Акшинского района.

В сформировавшийся тунгусский казачий полк вошли роды; Баягирский, Дулигарский и часть Дулигатского .

Первое упоминание о селе Царанхон (в переводе с монг. Белый лебедь) относится к 1808 г. В 1972 переименовано в Новоказачинск, в настоящее время относится к сельскому поселению «Новокургатайское» Акшинского района Забайкальского края. Расстояние до с. Могойтуй 22 км.

Земли Могойтуевского караула (позже с. Могойтуй) граничили с угодьями с. Царанхон. Расстояние между селами составляло около двадцати верст.

Из материалов Акшинской районной библиотеки «Заметки краеведа – Истоки»

Месторождение россыпного золота на р. Кундулун известно с 1883 г., расположено в 15 км южнее пос. Тохтор в Акшинском районе Забайкальского края, до закрытия прииска в 1935 г. добыто 267 кг учтенного золота.

Ургуй, ургуйка – подснежник

Хори-буряты (бурят. Хори буряадууд ) – крупнейший субэтнос бурятского народа (около 400 000 чел.)

Хоридой-мэргэн, Хори-мерген – в бурятских мифах прародитель хоринских бурят

У каждого из хоринских родов был свой клич, у рода харгана « бургуй ».

Сайнжаргал (бурят.) – прекрасное счастье

Выходя замуж бурятские женщины заплетали волосы в две косы и носили безрукавку (бурят. уужа ), являющуюся обязательном элементом костюма замужней женщины.

Предсвадебные бурятские обряды; хуралта – сговор или справка, худа оролсохо – сватовство, болзор абаха – установление срока свадьбы.

3адырное – хлопотное

Дайчин тэнгри – божество войны, покровитель воинов, исключительно популярный образ среди монголов, менее – у бурятов.

Помха – микроскопический порошок в виде ржаной пыли, ложащейся на траву в сильные засухи.

Мэнде амар нухэр ! – здравствуй друг! Сайн байна найон – здравствуй (мой) господин. Сайн байна – бурятское приветствие, которое в дословном переводе звучит как предложение чая.

Хэр байнат ? – Как дела?

Михайлов Т.М. Бурятский шаманизм: история, структура и социальные функции. Новосибирск, 1987.

Ушкан – заяц-беляк

Записано со слов Родиона Павловича Спиридонова, 59 лет, быв. счетовода пристани Осетрово Усть-Кутского района Иркутской области, в 1937 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru

Потник-двоесгибник – сложенный вдвое войлок-

Еще до полудня

Колеть – мерзнуть

Александр Черкасов, «Из записок сибирского охотника »

Бутан – бугорок вырытой земли над тарбаганьей норой.

Под скатку (катиться) – заканчиваться (день), перемещаться вниз по склону (какой-либо предмет).

Сбить охотку – утолить первый острый голод (или желание, чаще всего на что-либо съестное)

Noch, noch! (нем) – еще, еще!

Записано со слов С. В. Климова, 59 лет, рабочего судоверфи пос. Листвянка, родом из села Кадуй Нижнеудинского района Иркутской области, в 1936 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru

Алары или алaрские буряты – этнотерриториальная группа в составе бурятского этноса. В настоящее время основными районами расселения аларов являются Аларский (бурят. Алайрай аймаг ) и Нукутский (бурят. Нγхэдэй аймаг ) районы Иркутской области, входящих в состав Усть-Ордынского Бурятского округа.

Булагаты (бурят. Булагадууд ) – этническая группа (племя) в составе бурятского народа. Название племени происходит от бурятского слова « булган» – соболь. Предки булагатов являлись замечательными охотниками на соболей, шкурки которых высоко ценились, являясь таким образом источником благосостояния булагатов.

Нуган үри (бурят.) – сын, мужское потомство

При описании методов охоты на тарбагана использованы материалы книги А. Черкасова «Из записок сибирского охотника».

Александр Черкасов, «Из записок сибирского охотника ».

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008

Иван Похабов, после жалоб на него инородцев, был снят за злоупотребление властью, смог однако избежать суда, сбежав из-под стражи, во время ночевки у Шаманских порогах на Ангаре/История Сибири, часть первая, стр. 81, Санкт-Петербург, 1889 г.

История Сибири, часть первая, стр. 75, Санкт-Петербург, 1889 г.

История Сибири, часть первая, стр.202, Санкт-Петербург, 1889 г.

Иоганн Эбергард Фишер (нем. Johann Eberhard Fischer ; 10.01.1697 – 13(24). 09.1771) – российский историк и археолог немецкого происхождения, академик Петербургской академии наук.