Александр Говоров - Жизнь и дела Василия Киприанова, царского библиотекариуса: Сцены из московской жизни 1716 года

Контрданс – старинный французский танец.

Окольничий – второй после боярина придворный чин в Московской Руси.

Фортуна – судьба, счастье, также мифологическая богиня судьбы.

Камка, объярь, алтабас – древнерусские названия различных сортов шелковой ткани.

Алтын – медная или серебряная мелкая монета.

Покров – церковный праздник в начале октября, когда игралось большинство свадеб, считавшийся поэтому особым праздником для девушек, желавших выйти замуж.

Полатка, (от слов «полка, полати») – торговое помещение.

Покромный – находящийся под кровом, под крышей.

Куншта, куншт – в начале XVIII века так назывались листовые произведения печати (гравюры).

Титла – знаки сокращения слов в церковнославянском кириллическом письме.

Крестец – перекресток.

Паперть – внешняя лестница, площадка у входа в церковь.

Дыба – орудие пытки в виде столбов с перекладиной, к которой привязывался осужденный.

Слово и дело – система политического сыска в России в XVII–XVIII веках: объявившие за собой «слово и дело государево» поступали для розыска в Преображенский приказ, все другие наказания им временно отменялись.

Рангоут – надпалубные сооружения, мачтовая оснастка корабля.

Фижмы – юбки на каркасе из проволоки или китового уса (на языке XVIII века «китового зуба»).

Скрыня – шкатулка, ящик.

Зипун – род кафтана без воротника, с длинными рукавами и широкими полами.

Гайдук – слуга, лакей, телохранитель.

Ферязь – старинная верхняя одежда богатых людей, род кафтана с высоким стоячим воротником.

Свояк, свояченица – муж сестры, сестра жены.

Паникадило – висячий или стоящий вертикально светильник для нескольких свечей, люстра.

Марс – бог войны в древнеримской мифологии. Марс Российский – аллегорическое название русского войска в XVIII веке.

Венус, Венера – богиня любви и красоты в древнеримской мифологии.

Пастырь (буквально – пастух) – церковное наименование священнослужителей, начальников вообще.

Булава – знак власти, жезл с шаром на конце.

Амур, иначе Купидон – в древнеримской мифологии крылатый божок любви.

Шпалера – гобелен: ковер с вытканной на нем картиной.

Ярыжка – полицейский.

Велблуд – древнерусское произношение слова «верблюд».

Пуд – мера веса; около 16 килограммов.

Скуфейка, скуфья – комнатная шапочка, ермолка, также головной убор духовенства.

Единорог – сказочное животное, часто изображавшееся на пушках, отчего иной раз наиболее крупные пушки назывались единорогами.

Притча – басня, аллегорический рассказ.

Рацея – нравоучение.

Армяк – род долгополого халата из грубой шерсти.

Понева (панева) – женская шерстяная длинная рубаха или юбка, платье.

Засека, или Засечная черта – система оборонительных сооружений на южной границе Русского государства в XVII веке для защиты от набегов крымских татар.

Троица – по церковной мифологии, три божества (бог-отец, бог-сын, бог – дух святой) в одном лице; также церковный праздник.

Шурин – брат жены.

Куртаж – прибыль, выгода.

Иосиф – библейский персонаж, отрок, которого, по преданию, родные братья тайком от родителей продали в рабство.

Сбитень – сладкий горячий напиток на меду с пряностями.

Экзерциция – упражнение, урок.

Фурлейт – солдат обозной команды.

Апофеозис, апофеоз – обожествление, вершина славы.

Констапель – воинский чин в артиллерии, соответствовавший прапорщику.

Конфидент – доверенное лицо, человек, посвященный в чьи-нибудь тайны.

Епанча – плащ.

Плюмаж – декоративные перья на шляпе.

Сципий Африканский (правильнее – Сципион) – древнеримский полководец и оратор.

Тиунская изба – в конце XVII – начале XVIII века учреждение, ведавшее распределением мест (приходов) между священнослужителями и взиманием с них налога.

Квинт Курций – древнеримский историк.

Калики перехожие – паломники, странники; в русских былинах – нищенствующие богатыри.

Бова Королевич – персонаж русских сказок, излюбленный герой лубочных изданий.

Друковать – печатать книги.

Фронтиспис – картинка, портрет, иллюстрации перед титульным листом книги.

Псалтырь – собрание псалмов, часть Библии, богослужебная книга, по которой также обучали детей.

Онде, иже – значки сокращения слов в церковнославянском кириллическом письме.

Зять – муж дочери или сестры.

Хомо сапиенс – по-латыни «человек разумный», научное название человеческого рода.

Невтон – правильнее – Ньютон Исаак (1643–1727), великий английский мыслитель, ученый.

Апокалипсис – одна из книг Нового завета, религиозное сказание о так называемом конце света и Страшном суде.

Эманация – излучение, запах, влияние.

Сирин – мифологическое существо – сладкоголосая райская птица.

Острог – населенный пункт, обнесенный оградой из заостренных бревен.

Бострога, бастрок – в начале XVIII века женская кофта немецкого покроя.

Фантаж (правильнее – фантанж) – французская модная прическа XVII столетия.

Лафертик – поднос.

Апрош – военный термин, обозначавший приготовления к атаке; в переносном смысле – неприязненные отношения.

Аспид – мифологическое чудовище, многоглавый змей.

Меркурий – бог торговли и ремесел в древнеримской мифологии.

Червчатый – ярко-красного цвета.