Александр Говоров - Жизнь и дела Василия Киприанова, царского библиотекариуса: Сцены из московской жизни 1716 года

Гардемарин – чин, установленный Петром I для выпускников Морской академии до получения ими офицерского звания.

Наяда – мифическое морское существо вроде русалки.

Шнява – небольшой военный парусный корабль.

Грумант – древнерусское название архипелага Шпицберген.

Кола – Кольский полуостров.

Мангазея – русский город в XVII веке на севере Сибири, в низовьях Енисея.

Авессалом – библейский персонаж: царевич, известный своими длинными, роскошными волосами.

Роброн (франц.) – «круглое платье», платье на жестком каркасе из проволоки или китового уса (в XVIII веке называвшегося «китовым зубом»).

Целовальник – в Московской Руси лицо, состоявшее на государственной или общественной службе и приносившее присягу («целование креста»).

Плезир – удовольствие, развлечение.

Политес – вежливость, правила хорошего тона.

Камилавка – головной убор у попов и монахов.

Свейский – шведский.

Магистрат – городское управление.

Клавесин – старинный струнный клавишный музыкальный инструмент.

Югра – старинное название Северного Урала и берегов Карского моря.

Фатер – по-немецки «отец».

Каролус Свейский – шведский король Карл XII.

Пал – самосожжение раскольников в XVIII веке.

Скит – небольшой монастырь в глухой местности, обычно у раскольников.

Пищаль – старинное тяжелое ружье или даже небольшое орудие, заряжавшееся с дула.

Реляция – объявление, официальное уведомление.

Форейтор – ездовой, сидящий верхом на выносной лошади при упряжке цугом.

Кунтуш – польский верхний кафтан со шнурами и откидными рукавами.

Жабо – выпускная манишка, кружевная или сборчатая.

Конфузия – происшествие, неприятный случай.

Понеже (старинное выражение) – так как, поскольку.

Вас ист дас? – по-немецки «Что это такое?».

Чернец, чернцы – монах, монахи.

Лопотина – имущество, одежда.

Двуперстница – то есть последовательница раскольников, старообрядцев, которые крестились двумя пальцами (перстами), в отличие от последователей официальной православной церкви, крестившихся тремя.

Три листика – азартная игра в карты.

Предестинация – предопределение, судьба.

Тать – древнерусское название вора, уголовного преступника, в то время как слово «вор» обозначало преступника политического.

Фузилер – стрелок.

Планида – простонародное – планета; в переносном смысле – предсказание по звездам, судьба.

Неисходимый – не кончающийся никогда, вечный.

Зодии – зодиак, круг из 12 созвездий, расположенных вдоль годового видимого пути Солнца.

Аспект – точка зрения, перспектива; в астрологии – взаимное положение небесных тел, влияющее на судьбу людей.

Офорт – род гравюры на металле.

Кика – головной убор замужней женщины.

Антимония – алхимическое название сурьмы; в переносном смысле – глупость, бред.

Скрупель (правильнее – скрупул) – старинная мера аптекарского веса, чуть более 1 грамма.

Эклипсис – видимый путь движения Солнца среди светил.

Расстрига – священнослужитель или монах, изгнанный из числа церковников.

Фонтенель Бернар Ле Бовье (1657 – 1757) – французский писатель, ученый-популяризатор.

Клуня – молотильный сарай, хранилище соломы.

Сажень – старинная мера длины, более 2 метров.

Триангуляция – система геодезических измерений для составления топографических карт.

Митрополит – высший чин православной церкви, епископ, имевший право носить митру – род короны

Акафист – вид церковного песнопения.

Палисандровый – изготовленный из редкого тропического дерева.

Подстихарь – белый, часто кружевной передник.

Повытчик – чиновник в приказах Московской Руси.

Лютерский – лютеранский, от имени Мартина Лютера, основателя немецкой протестанской церкви.

Турбация – переворот, перемена.

Маппа – листовое печатное издание (гравюра, портрет, карта).

Богемия – латинское название Чехии.

Лества, лестовка – четки, бусы, особым образом нанизанные на шнурок, чтобы по ним отмерять очередность молитв.

Давид – библейский царь, который, по преданию, был чрезвычайно кроток и незлобив.

Шандал – подсвечник для нескольких свечей.

Афронт – неожиданный случай, неприятное происшествие.

Шинок – кабак, трактир, пивная.

Инок, инокиня – монах, монахиня.

Лещётки – старинная русская игра, в которой играющие изображают птиц и охотников.

Однова – однако, однажды.

Парадиз – рай; так любил Петр I называть свою новую столицу («Северный Парадиз», «Истинный Парадиз»).

Визжаком замастырит – на воровском жаргоне XVIII века «кнутом огреет».

Канифас – шелковая материя, ткань.

Сермяга – грубое домодельное сукно, в которое обычно одевались крестьяне.

Богадельня – приют для старых, больных, увечных, нищих.

Лот – старинная мера веса, около 12 граммов.

Квинтель – старинная мера веса, менее 1 грамма.

Орана, орать – вспахана, пахать.

Клобук – монашеский головной убор.

Анадысь, надысь, намедни – некоторое время тому назад.

Вязь – один из почерков церковнославянского кириллического письма, особо замысловатый, декоративный.

Схимник – монах, наложивший на себя особо суровые обеты (правила монашеской жизни).