Джорджия Хантер - День, когда мы были счастливы [litres]

Угрюмый, ворчливый (фр.)

Дания капитулировала 9 апреля 1940 года, Норвегия – 10 июня 1940 года. Финляндия до лета 1941 года, официально не участвуя в войне, действовала как союзник Германии. Голландия капитулировала 15 мая, Бельгия – 17 мая, Франция – 22 июня 1940 года. Балтийские государства (Эстония, Латвия и Литва) летом 1940 года входят в состав СССР.

СС (нем. SS, аббр. от нем. Schutzstaffel «отряды охраны») – военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). В 1933–1945 годах в ведении СС находились концентрационные лагеря и лагеря смерти, в которых погибли миллионы людей.

Да (польск.)

Польский вульгаризм и нецензурное ругательство, имеющее несколько значений.

Вперед! Вперед! (фр.)

Туалетная бумага, мыло, вода в бутылках (фр.)

«Французский 75» – алкогольный коктейль на основе джина, шампанского и лимонного сока.

Опасно (исп.)

Вот еще (исп.)

Часы (исп.)

Сначала Тарифа (исп.)

Народная милиция Организации украинских националистов была создана в июне 1941 года.

Добрый день, все хорошо? (португ.)

У меня хорошо, да, сеньор (португ.)

Это абсурд (фр.)

Стоять! (нем.)

Идем (португ.)

Идеально (фр.)

Мы на Ипанеме. Следующий пляж – Копакабана. (португ.)

Спасибо. Очень красиво. (португ.)

Эти горы! (фр.)

«Добро пожаловать в Бразилию!» (португ.)

Пить (португ.)

Кокосовая вода (португ.)

Первый раз в Бразилии? (португ.)

Да, первый раз (португ.)

Добро пожаловать (португ.)

Спасибо (португ.)

Мамочка (польск.)

Оберштурмфюрер – звание в СС, соответствовало званию обер-лейтенанта (младшего офицера) в вермахте.

Милая, дорогая (фр.)

Гауптштурмфюрер – командир роты в СС.

Чураскария – типичный бразильский ресторан-гриль, где подают множество видов мяса.

Добрый день (португ.)

Добрый день! Все хорошо? (португ.)

Все хорошо. У тебя? (португ.)

Поздравляю! (португ.)

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого животного, содержащий часть текста молитвы Шма.

Кольдкрем – мазь для смягчения кожи, состоящая из спермацета, воска, миндального масла и других примесей.

Звезда Давида – древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды (гексаграммы), в которой два одинаковых равносторонних треугольника (один развернут вершиной вверх, другой – вершиной вниз) наложены друг на друга, образуя структуру из шести одинаковых углов, присоединенных к сторонам правильного шестиугольника. С XIX века считается еврейским символом.

До свидания (польск.)

До свидания, дедушка (польск.)

Извините (нем.)

Ничего (нем.)

Синяя полиция – неформальное название коллаборационистских подразделений польской полиции на оккупированных немцами территориях Польши.

Армия Крайова – подпольная польская военная организация времен Второй мировой войны, действовавшая в 1942–1945 годах в пределах довоенной территории польского государства, а также в Литве и Венгрии. Была основной организацией польского Сопротивления, боровшегося против немецкой оккупации.

Апельсин (польск.)

Заткнись! (нем.)

Мама (нем.)

Боже мой (нем.)

Кашаса – крепкий алкогольный напиток, получаемый путем дистилляции чистого экстракта сахарного тростника. Крепость – 39–40 градусов.

«Это случилось однажды ночью» – романтическая комедия режиссера Фрэнка Капры, снятая в 1934 году, с Клодетт Колбер и Кларком Гейблом в главных ролях.

Мы итальянцы (итал.)

«Хершис» – американская кондитерская компания, крупнейший производитель шоколадных батончиков в Северной Америке.

Бари через пять минут! (итал.)

Дерьмо (польск.)

От англ. UNRRA – United Nations Relief and Rehabilitation Administration.

Сколько ему? (фр.)

Опасно! (португ.)

Больше (португ.)