Антонио Итурбе - Хранительница книг из Аушвица
- Название:Хранительница книг из Аушвица
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2019
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Антонио Итурбе - Хранительница книг из Аушвица краткое содержание
Хранительница книг из Аушвица - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
9
«Кто мог ее похитить! Вижу голубку милую с мольбою в нежном взоре...» (итал.) — либретто Ф. М. Пьявве.
10
Фрагмент перевода романа Ярослава Гашека на русский язык, выполненного П. Богатыревым. Здесь и далее цитируется по изданию, если не указано иное: Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Москва: Государственное издательство иностранной литературы, 1963.
11
Мужчины — сюда, женщины — туда! (нем.)
12
Где мой дом (чеш.).
13
Надежда (иврит).
14
«Интернационал» — международный пролетарский гимн.
15
Здесь и ниже в этой главе цитируются фрагменты «Похождений бравого солдата Швейка во время мировой войны» Ярослава Гашека в переводе П. Богатырева по изданию: Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1963. С. 288- 289. Заключенный в квадратные скобки фрагмент, отсутствующий в указанном переводе П. Богатырева, добавлен переводчиком текста А. Итурбе.
16
Ритуальная семейная трапеза, которую проводят в начале праздника Песах — еврейской Пасхи.
17
Это Аушвиц-Биркенау! (нем.)
18
Кнут Гамсун (1859-1952) — норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1920 года.
19
Перевод этой цитаты из романа Ярослава Гашека выполнен переводчиком текста А. Итурбе.
20
И в немецком, и в испанском языках «художник» и «маляр» — одно и то же слово.
21
Налево! (нем.)
22
Берген-Бельзен — нацистский концлагерь, который был расположен в провинции Ганновер, Германия.
23
Маутхаузен — нацистский концлагерь, который был расположен недалеко от города Маутхаузен, Австрия.
24
Внимание! {нем.)
25
Луи Пастер (1822-1895) — французский микробиолог и химик, основоположник иммунологии.
26
О боже! {англ.)
27
Олд Шаттерхенд и Виннету — персонажи серии книг Карла Мая.
28
Сельскохозяйственная коммуна в Израиле.
29
The Painted Wall {англ.).
30
«Я сбежал из Аушвица» {фр.)
31
«Не могу забыть» (англ.)
32
URL: www.ottobkraus.com
33
«Брундибар» — детская опера еврейского чешского композитора Ганса Краса с либретто Адольфа Хоффмайстера, наиболее известная благодаря выступлениям детей концлагеря Терезиенштадт.
Интервал:
Закладка:
