Кюлюмов Костандин - Парень и горы

Чтобы проснуться утром в грохоте, с любовью и слезами долгого ожидания…

Город очнется ото сна, но в ликующем гомоне живых голосов никогда не затеряется шум реки, что поглотила партизана.

Река будет спокойно продолжать свой бег, и еще многие годы девушка будет прислушиваться к ее беспокойному рокоту, вспоминая и треск автоматов, и восторженное ликование людей, которые завтра спустятся с гор, и того парня, который уже ничего и никогда не увидит.

Примечания

{1} «Дружба народов», 1981, № 11.

{2} Ремсист - член Рабочего союза молодежи, созданного в 1928 г. под руководством БКП.

{3} Санданский, Яне (1872-1916) - легендарный предводитель Илинденско-Преображенского восстания против османского ига (1903 г.).

{4} Перевод Елены Андреевой.

{5} Паница, Тодор (1879-1925) - командир отряда во время Илинденско-Преображенского восстания против османского ига, позже - участник Балканских войн 1912-1913 гг.

{6} Долама - мужская верхняя одежда из домотканой шерсти.

{7} Младотурки - члены буржуазно-националистической организации, боровшейся с феодальным абсолютизмом Османской империи.

{8} Член регентского совета, учрежденного в Болгарии летом 1943 г. после внезапной смерти царя Бориса III.

{9} Курбан - барашек, жаренный на вертеле.

{10} По решению ЦК БКП летом 1943 г. территория Болгарии была разделена на 12 повстанческих оперативных зон, которые существовали до 9 сентября 1944 г.

{11} Кискинов, Йордан (1896-1941) - один из вожаков Сентябрьского антифашистского восстания 1923 г. в Ихтиманском округе.

{12} Козарев-Балкан, Иван (1901-1944) - знаменитый болгарский герой-партизан.

{13} Хан - постоялый двор.

{14} Конак - резиденция турецкого правителя.