Аркадий Аверченко - Собрание сочинений в 13 т. т. 9. Позолоченные пилюли

…Кир победил лидийского царя Креза… — Последний царь Лидии Крез (595–560 до н. э.) владел огромными богатствами, его царство после победы над ним Киром было присоединено к Персии. Кир, взяв Креза в плен, присудил его к сожжению на костре, однако, услышав восклицание «О, Солон!», остановил казнь и дал свободу Крезу.

С. 306. Перстень Поликрата… — Поликрат (? — 523 или 522 до н. э.) — правитель на острове Самос; легенда о Поликратовом перстне послужила основой многих поэтических произведений.

С. 307. ..Диоген жил в бочке… — Имеется в виду Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.), древнегреческий философ-моралист, проповедовал аскетизм, близость к природе; по преданию, жил в бочке (пифосе).

Оратор Демосфен… — Афинский оратор Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) призвал греков к борьбе против захватнической политики македонского царя Филиппа II.

С. 308–309. Молодой римский человек Муций Сцевола пробрался во вражеский этрусский лагерь с целью ухлопать царя Порсену. — Гай Муций Сцевола — мифологический римский герой; схваченный во время осады Рима (507 до н. э.) войском этрусского царя Порсена, сжег на костре свою руку, чтобы продемонстрировать презрение к смерти.

С. 310. Римский военачальник Помпей… — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.) — римский полководец. Входил с 60 г. до н. э. с Крассом и Юлием Цезарем в 1-й триумвират; после распада триумвирата в 53 г. до н. э. воевал против Цезаря и в 48 г. до н. э. проиграл ему решающую битву при Фарсале.

Впервые повесть вышла в издательстве «Новый Сатирикон» в Петрограде в 1917 г.

Печатается по этому изданию.

При жизни автора повесть не переиздавалась. Только в последнее десятилетие на родине писателя вышло несколько ее изданий.

Повесть вобрала в себя несколько ранее опубликованных в «Сатириконе» и «Новом Сатириконе» рассказов, объединенных общими героями — Подходцевым, Громовым и Клинковым (в частности, рассказ «Молодость» из сб. «Круги по воде», рассказ «Буржуазная пасха» из сб. «Черным по белому» и др.). Однако это не явилось чисто механическим соединением рассказов. Автор постарался придать им некоторое сюжетное единство и цельность. Исходя из этих соображений, очевидно, Аверченко не включил в повесть некоторые рассказы с теми же персонажами. В образах трех друзей просматриваются черты характеров трех соратников по журналу «Сатирикон» — Аверченко, Радакова и Ре-Ми, которых мы уже видели под другими псевдонимами в книге «Экспедиция в Западную Европу сатириконцев…»

С. 320. …предать обоих в руки сбиров… — Сбир — служащий в инквизиции; старинное название полицейских стражников в Италии.

С. 325. …несет за собой пир Валтасара… — Валтасар — сын последнего царя Вавилонии Набонида. Погиб в 539 г. до н. э. при взятии Вавилона персами. С именем Валтасара связана библейская легенда о том, что во время его пиршества на стене дворца появилась огненная надпись, предвещавшая падение Вавилона в ту же ночь. Валтасаров пир — символ беспечности перед грядущей катастрофой.

С. 326. …рассматривает не Клеопатру… — Клеопатра, царица Египта, дочь царя Птолемея Аулета, прославившаяся умом и красотой (68–30 до н. э.).

С. 331. Emma, «Apelsi.no»! — Да здравствует «Апельсин» (итал. испорч.).

С. 340. По распущенности ты превзошел Гелиогабала! — Гелиогабал (Элагабал) (204–222) — римский император в 218–222 гг. Сириец по происхождению, Гелиогабал способствовал распространению восточных культов, в частности поклонению сирийскому богу Солнца — Элагабалу (отсюда его имя), в честь которого было воздвигнуто несколько храмов, а себя объявил верховным жрецом. Расточительный и распущенный образ жизни Гелиогабала, пренебрежение римскими традициями, хищение государственных средств его родственниками и приближенными вызывали всеобщее недовольство. Гелиогабал был убит преторианцами.

С. 386. …сейчас бы на цугундер… — На цугундер — на расправу (стар.).

С. 413. …Кесарево кесарю… — Выражение из Евангелия от Матфея (гл. 22, ст. 15–21), смысл которого: каждому — по его достоинству.

С. 415. …за спиной мерзость запустения. — Выражение из Библии (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27), смысл которого: полное разорение, опустошение, грязь.

С. 423. …выглядывал из-за какой-то ротонды… — Ротонда (здесь): женская теплая верхняя одежда в виде длинной накидки без рукавов, распространенная в XIX — начале XX вв.

С. 429. …похож на галапагосскую черепаху… — Галапагос — 16 вулканических островов в Тихом океане; здесь сохранились гигантские черепахи и игуаны.

С. 430. …в одном из твоих палаццо… — Палаццо (ит.) — дворец, особняк.

Здесь: негодяй, мерзавец (фр.).

Имя Подходцева — Александр (см. главу «Жестокий поединок»)