Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

«Не виновен» (англ.). — Ред.

«Здесь танцуют!» (франц.). — Ред.

Закон о заговорах (англ.). — Ред.

«Хлоп, вот идет ласка!» (англ.). — Ред.

«Французский шпион!..» (англ.). — Ред.

«Извозчик! Извозчик!» (от англ cabman.). — Ред.

сплоченная посредственность (англ.). — Ред.

покушения (от франц. attentat). — Ред.

тираноубийство (франц.). — Ред.

Начальник Metropolitan Police. — Ред.

вполне английское слово (англ.). — Ред.

Кажется, так.

пристав (франц.). — Ред.

показания свидетелей (франц). — Ред.

гимнастических упражнений (нем.). — Ред.

Видите ли, вы с жаром едите вашу холодную телятину… а мы хладнокровно съедаем наш горячий бифштекс (франц.). — Ред.

сыскной полиции (англ.). — Ред.

резкий (франц.). — Ред.

суд присяжных (англ.). — Ред.

красного цвета (франц.). — Ред.

тайной полиции (франц.). — Ред.

Барабанщики! Барабанщики! тревогу бьют они вдали… (англ). — Ред.

Тише! (от англ. silence.). — Ред.

«Это невозможно! Господин иностранец, привлеченный к суду…» (англ.). — Ред.

оправдали (от франц. acquitter). — Ред.

дело народов (франц.). — Ред.

Превосходная статуя Велы в саду Чиани, пусть русские, особенно женщины, сходят взглянуть на нее.

Новые мучения и новые мученики! — «Ад» (итал.). — Ред.

Д-р П. Дараш рассказывал мне случай, бывший с ним самим. Он студентом медицины участвовал в восстании 1831. После взятия Варшавы отряд, в котором он был, перешел границу и небольшими кучками стал пробираться во Францию. Везде по городам и деревням мужчины и женщины выходили на дорогу звать изгнанников к себе, предлагая свои комнаты, часто — свои кровати. В одном небольшом городке хозяйка заметила, что у него изорван (помнится, кисет, и взяла его починить. На другой день на пути Дараш, ощупав в кисете что-то постороннее, нашел в нем тщательно зашитыми два золотых. Дараш, у которого не было ни гроша, бросился назад, чтоб отдать деньги. Хозяйка сначала отказывалась, говорила, что она ничего не знает, потом принялась плакать и умолять Дараша деньги взять. Тут надобно вспомнить, что в маленьком немецком городке для небогатой женщины значат два золотых; они составляли, вероятно, плод откладывания в Sparbuchse (копилку (нем..)) разных крейцеров, пфеннигов, хороших и дурных грошей в продолжение нескольких лет… Прощай, все мечты об шелковом платье, о цветной мантилий, о яркой шали. Перед такими подвигами я на коленях!

истерзанной Варшаве (франц.). — Ред.

разумный (франц.). — Ред.

«его превосходительству господину нунцию» (франц.). — Ред.

Какая удача (франц.). — Ред.

Благовоспитанный человек становится старше, но никогда не стареет! (франц.) — Ред.

«Десятилетие Вольной русской типографии в Лондоне» — сборник Л. Чернецкого, стр. VIII.

возрождение (итал.). — Ред.

Маццини, Кошут, Ледрю-Роллен, Арнольд Руге, Братиано и Ворцель.

в душе (итал.). — Ред.

исповедания веры (франц.). — Ред.

негласного пайщика (франц.). — Ред.

Дорогой Герцен (франц). — Ред.

подоходный налог (англ.). — Ред.

Итальянская эмиграция выше всякого подозрения… В французской был один забавный случай. Бароне, о котором была речь в рассказе о дуэли Бартелеми, — собрал по поручению Ледрю-Роллена какие-то деньги и прожил их. После этого желание возвратиться в Лондон сильно уменьшилось — и он стал просить разрешения остаться в Марсели. Бильо отвечал, что Бароне как политический человек так безопасен, что мог бы остаться, но что бесчестный поступок его с своей собственной партией показывает, что он не надежный человек — в силу чего он ему отказывает.

Своего рода пальма и тут принадлежит немцам. Они сколотили сборами в Америке и Манчестере, помнится, тысяч двадцать франков. Деньги эти, назначенные для агитации, пропаганды, поддержания процессов и пр., они положили в один из лондонских банков — и избрали распорядителями Кинкеля, Руге и графа Оскара Рейхенбаха — трех непримиримых врагов. Те тотчас догадались, какой богатый источник неприятностей друг другу им дан в руки — а потому и поспешили написать в условиях взноса, чтоб банк не выдавал никакой суммы без всех трех подписей. Стоило одному или двум даже подписаться — третий не соглашался. Что ни делало немецкое эмиграционное общество — одной подписи недоставало. Так и лежит сумма нетронутая и поднесь в банке, — вероятно, приданым будущей тевтонской республики.

судебные исполнители (от англ. Broker). — Ред.

смертельный удар (франц.). — Ред.

фоном (от франц. fond). — Ред.

первого этажа (франц.). — Ред.

Бронтомском туберкулезном санатории ( англ.). — Ред.

теперь или никогда (итал.). — Ред.

«Сборник типографии», стр. 163–164.

Стой, путник! Могила героя… (лат.). — Ред.

конец Польше? (лат.). — Ред.

складу (франц.). — Ред.

и менее аристократично (франц.). — Ред.

Шайка поджигателей; буквально: серная шайка (нем.). — Ред.

повстанческого (от франц. Insurrection). — Ред.

партизанов (от нем Freischärler). — Ред.

Юпитер (от лат. Jovis). — Ред.

Юнона (от лат. Juno). — Ред.

Вот и покончено с Италией (франц.). — Ред.

елейность (нем.). — Ред.

кельнеров (англ.). — Ред.

поднятия щитов… бряцания мечей (нем.). — Ред.

«Я — человек возможностей» (нем.). — Ред.

высокой комедии (франц.). — Ред.