Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

Г-н Герцен уже отвечал {485} на второе обвинение. Позвольте нам от имени Международного комитета присоединить к ответу г. Герцена несколько фактов касательно первого обвинения, — фактов, сослаться на которые г. Герцену, по всей вероятности, не позволила его скромность.

Осужденный, имея от роду двадцать лет, за заговор против царского деспотизма, г. Герцен был сослан на границу Сибири, где и проживал в качестве ссыльного в течение семи лет. Амнистированный в первый раз, он очень скоро сумел заслужить и вторую ссылку.

В то же самое время его политические памфлеты, философские статьи и беллетристические произведения доставили ему одно из самых выдающихся мест в русской литературе. Чтоб показать, какое место принадлежит г. Герцену в политической и литературной жизни его родины, мы не можем сделать ничего лучшего, как сослаться на статью, напечатанную в «Athenaeum» {486} , журнале, который никто не заподозрит в пристрастии.

Прибывши в Европу в 1847 году, г. Герцен занял видное место в ряду тех выдающихся людей, имена которых тесно связаны с революционным движением 1848 года. С этого же времени он основал в Лондоне первое свободное русское издание, целью которого стала смертельная, самая полезная война против царя Николая и русского деспотизма.

Ввиду всех этих фактов, задавшись целью направить по единому руслу деятельность всей демократии в целом, мы не надеялись, да и не желали бы найти более благородного и более истинного представителя революционной партии в России, чем г. Герцен.

С почтением

по уполномочию Международного комитета

Председатель

Секретариат: Роберт Чапмен

Конрад Домбровский

Альфред Таландье.

золотоискателем (от англ. gold-digger). — Ред.

рабовладельцем (от англ. slave-holder). — Ред.

закону Линча (англ.). — Ред.

бахвалам (франц.). — Ред.

послания (от франц. Missive). — Ред.

Вы желаете войны, — вы ее получите (франц.). — Ред.

Милостивый государь!

Так как Вы возбудили против меня дело о клевете по поводу некоторых моих устных и письменных заявлений, бросающих тень на Ваш характер, и так как Вы при посредничестве общих друзей согласились прекратить это дело в том случае, если я заплачу судебные издержки и откажусь от упомянутых заявлений, а также выражу сожаление, что сделал их, — то я с радостью принимаю эти условия и прошу Вас верить, что если что-либо из сказанного или написанного мною хотя бы в малейшей степени повредило Вам, я не имел такого намерения и крайне сожалею о том, что сделал и чего более никогда не повторит Ваш покорный — слуга.

И Головин.

Г-ну Е. Стерну, эсквайру.

Свидетель Г. Эмпсон, адвокат». (англ.). — Ред.

Небольшие отрывки из этого отдела были напечатаны в «Колоколе».

Если нет, так нет (итал.). — Ред.

грушу! (франц.). — Ред.

И мне тоже! (искаж. франц.). — Ред.

Нет, нет! Чего-нибудь попить! (искаж. франц.: boire — пить). — Ред.

северный ветер (от франц. bise). — Ред.

равноденственными (от франц. equinoxial). — Ред.

что все к его услугам (франц.). — Ред.

Собственник (от франц. propriétaire). — Ред.

Стеррва… Разбойник (итал). — Ред.

обеденным столом (франц.). — Ред.

Список приезжих (нем.). — Ред.

с женами и детьми (нем.). — Ред.

Скороговорка; надо: Vingt cinq minutes dʼarrét — двадцать пять минут остановки (франц.). — Ред.

Занимайте места (франц.). — Ред.

Господа пассажиры на Uttingen, Mont-Sion и Tondu, занимайте места! (искаж. франц.). — Ред.

непринужденность (франц.). — Ред.

добродетели (от нем. Tugend). — Ред.

помни о смерти (лат.). — Ред.

Отплытие! Отплытие! (итал). — Ред.

Слишком по-немецки (нем). — Ред.

аудитория (лат.). — Ред.

возвышенного (от франц. sublime). — Ред.

Пан умер! (нем.). — Ред.

Не то же ли делал и гений на содержании прусского короля) Его двуипостасность навлекла на него колкое слово. После 1848 король ганноверский, ультраконсерватор и феодал, приехал в Потсдам. На лестнице дворца его встретили разные придворные и Гумбольдт в ливрейном фраке. Злой король остановился и, улыбаясь, сказал ему: «Immer derselbe, immer Republikaner und immer im Vorzimmer des Palastes» (нем.). — Ред.>.

в пределах (нем.). — Ред.

вне пределов (нем.). — Ред.

Да здравствует король! (нем.). — Ред.

Вилла Адольфана, большие и малые комнаты, сад, вид на море… (франц.). — Ред.

людоедами (древнегреч.). — Ред.

Вы немка? — К вашим услугам. А вы, сударь? — Русский. — Очень, очень приятно. Я так долго, так долго жила в, Петербурге (нем.). — Ред.

моя покровительница (нем.). — Ред.

сплошь знатные господа и генералы (нем.). — Ред.

так важно (нем.). — Ред.

властитель (от лат. Potentat). — Ред.

Большие и малые комнаты (с мебелью и без мебели). (англ.). — Ред.

Придворный парикмахер (франц). — Ред.

Città dolente — град скорбей (итал.). — Ред.

Вы, что входите сюда (итал.). — Ред.

оставьте всякую надежду (итал.). — Ред.

всецело (франц.). — Ред.

прошедшего и давно прошедшего (франц.). — Ред.

ископаемые (от франц. fossile). — Ред.

красного или черного — рулетки (франц.). — Ред.

осуждение заочно (от франц. contumace). — Ред.

«Непорочную Богиню»… «Под ивою» (итал). — Ред.

полицейского (франц). — Ред.

Идем, идем! (франц). — Ред.

И… еще говорят… еще говорят… что… у нас республика… а… нельзя танцевать так, как хочешь! (франц.). — Ред.

Почтеннейший (франц.). — Ред.

под арест (франц.). — Ред.