Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

будемте откровенны (франц.). — Ред.

наскоро (франц.). — Ред.

передовых статей парижских или лондонских газет (франц.). — Ред.

с точки зрения вечности (лат.). — Ред.

преподобный отец Владимир Печерин, родом русский (англ). — Ред.

Назовите их, назовите их (франц). — Ред.

как попало (франц). — Ред.

вызывающая (от франц. provocant). — Ред.

бахвал (франц.). — Ред.

мошенник (от англ. Swindier). — Ред.

в стране неверных (лат). — Ред.

«Россия под Николаем» (франц.). — Ред.

A propos его братий. Один из них, кавалерийский генерал, бывший в особой милости Николая, потому что отличился 14 декабря офицером, приехал к Дубельту со следующим вопросом: «Умирающая мать, — говорил он, — написала несколько слов на прощанье сыну Ивану… тому… несчастному… Вот письмо… Я, право, не знаю, что мне делать?» — Снести на почту, — сказал, любезно улыбаясь, Дубельт.

внешнее приличие (франц.). — Ред.

Французская полиция не могла ему простить одну проделку. В начале 1849 была небольшая демонстрация. Президент, то есть Наполеон III, объезжал верхом бульвары. Вдруг Головин продрался к нему и закричал: «Vive la République» и «A bas les ministres» <���«Да здравствует республика» и «Долой министров» (франц.). — Ред. >. «Vive le République!» — пробормотал Наполеон. «Et les ministres?» — «On les changera!» <���«A министры?» — «Их сменят!» (франц.). — Ред.>. Головин протянул ему руку. Поошло дней пять, министры остались, и Головин напечатал в «Réforme» свою встречу {471} с прибавлением, что так как президент éне исполнил обещания, то он берет назад свое рукожатье (il retire sa poignée de main). Полиция промолчала и выслала его, несколько месяцев спустя, придравшись к 13 июню {472} .

приблизительно (франц.). — Ред.

поражение (итал.).

суда чести (франц.). — Ред.

бурным (от франц. fréпétique). — Ред.

всеобщего (от польск. powszechny.) — Ред.

забияки (от франц. matamore). — Ред.

Не будем об этом больше говорить (франц.). — Ред.

тупик (франц.). — Ред.

совершившийся факт (франц.). — Ред.

Дело идет не о деньгах (франц.). — Ред.

«Morning Advertiser», тогда именно попавшийся в руки К. Блинда и немецких демократов марксовского толка, — поместил глупейшую статью {484} , в которой доказывал единство видов моей пропаганды с русским правительством. Головин, дающий такие хорошие советы, сам впоследствии прибегнул к тем же средствам и в том же «Morning Advertiser».

Для собственного употребления (лат.). — Ред.

<���Письмо с пометой В.>

22 августа 1854. Ричмонд.

Милостивый государь,

Вы писали мне, что хотите прекратить всякое воспоминание нашего знакомства. Через несколько дней вы просили взаймы десять ливров.

На первое письмо я вам отвечал искренне и вежливо, не обращая внимания на тон вашего письма.

На второе я ничего не отвечал.

Переписка между нами невозможна. Я возвращаю вам письмо и не приму следующих. В полном сознании моей правоты в отношении к вам я буду упорно молчать, пока это возможно, надеясь на здравый смысл всякого беспристрастного человека.

А. Герцен.

28 августа 1854. г.

<���Письмо с пометой С.>

Вы хотите меня заставить с вами драться, так, как заставляют мальчиков. Мне совершенно все равно, считаете ли вы меня трусом или храбрым, вором или фальшивым монетчиком.

Почему вы хотите драться теперь — потому что вам совестно, что попросили десять ливров у человека, с которым грубо прервали все сношения. Если б я вам их дал, у вас не было бы reconnaissance <���признательности (франц.). — Ред. >.

Я не буду с вами драться, потому что это глупо, потому что я ничего не сделал, за что обязан вам репарацией, и потому, наконец, что стою самобытно на своих ногах и не покоряюсь чужой воле или ругательным словам, диктованным каким-то помешательством.

Не думайте, что я из этого письма делаю тайну, — вы можете его читать, не читать. Вообще, делайте что хотите, только не пишите ко мне.

Я, с своей стороны, и говорить не буду, не только писать — так мне это надоело.

А. Герцен.

<���Письмо с пометой D.>

Отослать письмо, не читая, есть дерзость, достойная храбрых. Отослать письмо, полагая, что оно содержит запрос денежный, между тем как ничего такого в нем нету, надо быть жидом. Отослать письмо, не зная, нет ли в нем чего, касающегося для чести, надо иметь об ней странные понятия.

краях (от франц. parage). — Ред.

простаки (от англ. simielon). — Ред.

знаменитостью (от нем. Berühmt). — Ред.

АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН, РУССКИЙ ИЗГНАННИК

Какой-то горе-демократ написал клеветническую заметку в «Morning Advertiser» о г. Герцене, очевидно с намерением, если возможно, повредить митингу, устраиваемому в St. Martinʼs Hallʼe. Это мальчишеская выходка. Митинг устраивается различными нациями во имя принципов, и ни в какой мере не зависит от личности какого-нибудь отдельного участника. Но чтобы быть справедливым к г. Герцену, мы обязаны сказать, что смехотворное заявление, будто он не русский и не изгнанник из своей страны, является чистейшей ложью; а утверждение, будто он принадлежит к той же самой расе, что и Иосиф Флавий, совершенно ни на чем не основано, хотя, разумеется, нет ничего дурного и постыдного принадлежать к этому некогда могущественному и до сих пор сильному народу, как ко всякому другому. В течение пяти лет Герцен находился в ссылке на Урале, а освободившись оттуда, он был изгнан из России — своей родины.

Герцен стоит во главе русской демократической литературы, он является самым выдающимся из эмигрантов его страны, а как таковой — и представителем ее пролетарских миллионов. Он будет участвовать в митинге, демонстрации в St. Martinʼs Hallʼe, и мы уверены, что прием, который ему будет оказан, покажет всему миру, что англичане могут симпатизировать русскому народу и в то же время намерены бороться с русским тираном». (англ.). — Ред.

Г-н ГЕРЦЕН

Издателю «The Daily Newis»

M. г.! В одном из нумеров вашего издания помещено письмо, отрицающее за известным русским изгнанником г. Герценом не только право на представительство русской демократии в Международном комитете, но даже право на принадлежность к русской национальности.