Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Русская классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Федор Достоевский
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| At the counter stood a boy of about fourteen, and there was another boy somewhat younger who handed whatever was wanted. | За застойкой находился мальчишка лет четырнадцати, и был другой мальчишка моложе, который подавал, если что спрашивали. |
| On the counter lay some sliced cucumber, some pieces of dried black bread, and some fish, chopped up small, all smelling very bad. | Стояли крошеные огурцы, черные сухари и резанная кусочками рыба; все это очень дурно пахло. |
| It was insufferably close, and so heavy with the fumes of spirits that five minutes in such an atmosphere might well make a man drunk. | Было душно, так что было даже нестерпимо сидеть, и все до того было пропитано винным запахом, что, кажется, от одного этого воздуха можно было в пять минут сделаться пьяным. |
| There are chance meetings with strangers that interest us from the first moment, before a word is spoken. | Бывают иные встречи, совершенно даже с незнакомыми нам людьми, которыми мы начинаем интересоваться с первого взгляда, как-то вдруг, внезапно, прежде чем скажем слово. |
| Such was the impression made on Raskolnikov by the person sitting a little distance from him, who looked like a retired clerk. | Такое точно впечатление произвел на Раскольникова тот гость, который сидел поодаль и походил на отставного чиновника. |
| The young man often recalled this impression afterwards, and even ascribed it to presentiment. | Молодой человек несколько раз припоминал потом это первое впечатление и даже приписывал его предчувствию. |
| He looked repeatedly at the clerk, partly no doubt because the latter was staring persistently at him, obviously anxious to enter into conversation. | Он беспрерывно взглядывал на чиновника, конечно, и потому еще, что и сам тот упорно смотрел на него, и видно было, что тому очень хотелось начать разговор. |
| At the other persons in the room, including the tavern-keeper, the clerk looked as though he were used to their company, and weary of it, showing a shade of condescending contempt for them as persons of station and culture inferior to his own, with whom it would be useless for him to converse. | На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения, как бы на людей низшего положения и развития, с которыми нечего ему говорить. |
| He was a man over fifty, bald and grizzled, of medium height, and stoutly built. His face, bloated from continual drinking, was of a yellow, even greenish, tinge, with swollen eyelids out of which keen reddish eyes gleamed like little chinks. | Это был человек лет уже за пятьдесят, среднего роста и плотного сложения, с проседью и с большою лысиной, с отекшим от постоянного пьянства желтым, даже зеленоватым лицом и с припухшими веками, из-за которых сияли крошечные, как щелочки, но одушевленные красноватые глазки. |
| But there was something very strange in him; there was a light in his eyes as though of intense feeling--perhaps there were even thought and intelligence, but at the same time there was a gleam of something like madness. | Но что-то было в нем очень странное; во взгляде его светилась как будто даже восторженность, - пожалуй, был и смысл и ум, -но в то же время мелькало как будто и безумие. |
| He was wearing an old and hopelessly ragged black dress coat, with all its buttons missing except one, and that one he had buttoned, evidently clinging to this last trace of respectability. | Одет он был в старый, совершенно оборванный черный фрак, с осыпавшимися пуговицами. Одна только еще держалась кое-как, и на нее-то он и застегивался, видимо желая не удаляться приличий. |
| A crumpled shirt front, covered with spots and stains, protruded from his canvas waistcoat. | Из-под нанкового жилета торчала манишка, вся скомканная, запачканная и залитая. |
| Like a clerk, he wore no beard, nor moustache, but had been so long unshaven that his chin looked like a stiff greyish brush. | Лицо было выбрито, по-чиновничьи, но давно уже, так что уже густо начала выступать сизая щетина. |
| And there was something respectable and like an official about his manner too. | Да и в ухватках его действительно было что-то солидно-чиновничье. |
| But he was restless; he ruffled up his hair and from time to time let his head drop into his hands dejectedly resting his ragged elbows on the stained and sticky table. | Но он был в беспокойстве, ерошил волосы и подпирал иногда, в тоске, обеими руками голову, положа продранные локти на залитый и липкий стол. |
| At last he looked straight at Raskolnikov, and said loudly and resolutely: | Наконец он прямо посмотрел на Раскольникова и громко и твердо проговорил: |
| "May I venture, honoured sir, to engage you in polite conversation? | - А осмелюсь ли, милостивый государь мой, обратиться к вам с разговором приличным? |
| Forasmuch as, though your exterior would not command respect, my experience admonishes me that you are a man of education and not accustomed to drinking. | Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного. |
| I have always respected education when in conjunction with genuine sentiments, and I am besides a titular counsellor in rank. | Сам всегда уважал образованность, соединенную с сердечными чувствами, и, кроме того, состою титулярным советником. |
| Marmeladov--such is my name; titular counsellor. | Мармеладов - такая фамилия; титулярный советник. |
| I make bold to inquire--have you been in the service?" | Осмелюсь узнать, служить изволили? |
| "No, I am studying," answered the young man, somewhat surprised at the grandiloquent style of the speaker and also at being so directly addressed. | - Нет, учусь... - отвечал молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему. |
| In spite of the momentary desire he had just been feeling for company of any sort, on being actually spoken to he felt immediately his habitual irritable and uneasy aversion for any stranger who approached or attempted to approach him. | Несмотря на недавнее мгновенное желание хотя какого бы ни было сообщества с людьми, он при первом, действительно обращенном к нему слове вдруг ощутил свое обычное неприятное и раздражительное чувство отвращения ко всякому чужому лицу, касавшемуся или хотевшему только прикоснуться к его личности. |
| "A student then, or formerly a student," cried the clerk. | - Студент, стало быть, или бывший студент! -вскричал чиновник, - так я и думал! |
| "Just what I thought! I'm a man of experience, immense experience, sir," and he tapped his forehead with his fingers in self-approval. | Опыт, милостивый государь, неоднократный опыт! - и в знак похвальбы он приложил палец ко лбу. |
| "You've been a student or have attended some learned institution!... | - Были студентом или происходили ученую часть! |
| But allow me...." | А позвольте... |
| He got up, staggered, took up his jug and glass, and sat down beside the young man, facing him a little sideways. | - Он привстал, покачнулся, захватил свою посудинку, стаканчик, и подсел к молодому человеку, несколько от него наискось. |
| He was drunk, but spoke fluently and boldly, only occasionally losing the thread of his sentences and drawling his words. | Он был хмелен, но говорил речисто и бойко, изредка только местами сбиваясь немного и затягивая речь. |
| He pounced upon Raskolnikov as greedily as though he too had not spoken to a soul for a month. | С какою-то даже жадностию накинулся он на Раскольникова, точно целый месяц тоже ни с кем не говорил. |
| "Honoured sir," he began almost with solemnity, "poverty is not a vice, that's a true saying. | - Милостивый государь, - начал он почти с торжественностию, - бедность не порок, это истина. |
| Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. | Знаю я, что и пьянство не добродетель, и это тем паче. |
| But beggary, honoured sir, beggary is a vice. | Но нищета, милостивый государь, нищета -порок-с. |
| In poverty you may still retain your innate nobility of soul, but in beggary--never--no one. | В бедности вы еще сохраняете свое благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и никто. |
| For beggary a man is not chased out of human society with a stick, he is swept out with a broom, so as to make it as humiliating as possible; and quite right, too, forasmuch as in beggary I am ready to be the first to humiliate myself. | За нищету даже и не палкой выгоняют, а метлой выметают из компании человеческой, чтобы тем оскорбительнее было; и справедливо, ибо в нищете я первый сам готов оскорблять себя. |
| Hence the pot-house! | И отсюда питейное! |
| Honoured sir, a month ago Mr. Lebeziatnikov gave my wife a beating, and my wife is a very different matter from me! | Милостивый государь, месяц назад тому супругу мою избил господин Лебезятников, а супруга моя не то что я! |
| Do you understand? | Понимаете-с? |
| Allow me to ask you another question out of simple curiosity: have you ever spent a night on a hay barge, on the Neva?" | Позвольте еще вас спросить, так, хотя бы в виде простого любопытства: изволили вы ночевать на Неве, на сенных барках? |
| "No, I have not happened to," answered Raskolnikov. | - Нет, не случалось, - отвечал Раскольников. |
| "What do you mean?" | - Это что такое? |
| "Well, I've just come from one and it's the fifth night I've slept so...." | - Ну-с, а я оттуда, и уже пятую ночь-с... |
| He filled his glass, emptied it and paused. | Он налил стаканчик, выпил и задумался. |
| Bits of hay were in fact clinging to his clothes and sticking to his hair. | Действительно, на его платье и даже в волосах кое-где виднелись прилипшие былинки сена. |
| It seemed quite probable that he had not undressed or washed for the last five days. | Очень вероятно было, что он пять дней не раздевался и не умывался. |
| His hands, particularly, were filthy. They were fat and red, with black nails. | Особенно руки были грязны, жирные, красные, с черными ногтями. |
| His conversation seemed to excite a general though languid interest. | Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание. |
| The boys at the counter fell to sniggering. | Мальчишки за стойкой стали хихикать. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
