Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Всемирно известный роман-эпопея Льва Толстого ни по своим масштабам, ни по своей структуре не похож на классический роман. В нем нет традиционного любовного треугольника, любовного или социального конфликта как основы сюжета. В романе уравнены в своем значении исторические сцены и сцены частной, семейной жизни. Уже многие годы каждый из читателей находит в толще томов страницы, волнующие именно его сердце.
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Лев Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "You must excuse me, dear Vicomte," said Prince Vasili to the Frenchman, holding him down by the sleeve in a friendly way to prevent his rising. "This unfortunate fete at the ambassador's deprives me of a pleasure, and obliges me to interrupt you. | - Вы меня извините, мой милый виконт, - сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтоб он не вставал. - Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. |
| I am very sorry to leave your enchanting party," said he, turning to Anna Pavlovna. | Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, - сказал он Анне Павловне. |
| His daughter, Princess Helene, passed between the chairs, lightly holding up the folds of her dress, and the smile shone still more radiantly on her beautiful face. | Дочь его, княжна Элен, слегка придерживая складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. |
| Pierre gazed at her with rapturous, almost frightened, eyes as she passed him. | Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо него. |
| "Very lovely," said Prince Andrew. | - Очень хороша, - сказал князь Андрей. |
| "Very," said Pierre. | - Очень, - сказал Пьер. |
| In passing Prince Vasili seized Pierre's hand and said to Anna Pavlovna: | Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне. |
| "Educate this bear for me! He has been staying with me a whole month and this is the first time I have seen him in society. | - Образуйте мне этого медведя, - сказал он. - Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. |
| Nothing is so necessary for a young man as the society of clever women." | Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин. V |
| Anna Pavlovna smiled and promised to take Pierre in hand. She knew his father to be a connection of Prince Vasili's. | Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. |
| The elderly lady who had been sitting with the old aunt rose hurriedly and overtook Prince Vasili in the anteroom. | Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. |
| All the affectation of interest she had assumed had left her kindly and tear-worn face and it now expressed only anxiety and fear. | С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. |
| "How about my son Boris, Prince?" said she, hurrying after him into the anteroom. "I can't remain any longer in Petersburg. | - Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? -сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о ). - Я не могу оставаться дольше в Петербурге. |
| Tell me what news I may take back to my poor boy." | Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику? |
| Although Prince Vasili listened reluctantly and not very politely to the elderly lady, even betraying some impatience, she gave him an ingratiating and appealing smile, and took his hand that he might not go away. | Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал нетерпение, она ласково и трогательно улыбалась ему и, чтоб он не ушел, взяла его за ру ку. |
| "What would it cost you to say a word to the Emperor, and then he would be transferred to the Guards at once?" said she. | - Что вам стоит сказать слово государю, и он прямо будет переведен в гвардию, - просила она. |
| "Believe me, Princess, I am ready to do all I can," answered Prince Vasili, "but it is difficult for me to ask the Emperor. I should advise you to appeal to Rumyantsev through Prince Golitsyn. That would be the best way." | - Поверьте, что я сделаю всё, что могу, княгиня, -отвечал князь Василий, - но мне трудно просить государя; я бы советовал вам обратиться к Румянцеву, через князя Голицына: это было бы умнее. |
| The elderly lady was a Princess Drubetskaya, belonging to one of the best families in Russia, but she was poor, and having long been out of society had lost her former influential connections. | Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. |
| She had now come to Petersburg to procure an appointment in the Guards for her only son. | Она приехала теперь, чтобы выхлопотать определение в гвардию своему единственному сыну. |
| It was, in fact, solely to meet Prince Vasili that she had obtained an invitation to Anna Pavlovna's reception and had sat listening to the vicomte's story. | Только затем, чтоб увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта. |
| Prince Vasili's words frightened her, an embittered look clouded her once handsome face, but only for a moment; then she smiled again and clutched Prince Vasili's arm more tightly. | Она испугалась слов князя Василия; когда-то красивое лицо ее выразило озлобление, но это продолжалось только минуту. Она опять улыбнулась и крепче схватила за руку князя Василия. |
| "Listen to me, Prince," said she. "I have never yet asked you for anything and I never will again, nor have I ever reminded you of my father's friendship for you; but now I entreat you for God's sake to do this for my son-and I shall always regard you as a benefactor," she added hurriedly. "No, don't be angry, but promise! | - Послушайте, князь, - сказала она, - я никогда не просила вас, никогда не буду просить, никогда не напоминала вам о дружбе моего отца к вам. Но теперь, я Богом заклинаю вас, сделайте это для моего сына, и я буду считать вас благодетелем, -торопливо прибавила она. - Нет, вы не сердитесь, а вы обещайте мне. |
| I have asked Golitsyn and he has refused. | Я просила Голицына, он отказал. |
| Be the kindhearted man you always were," she said, trying to smile though tears were in her eyes. | Soyez le bon enfant que vous аvez ?t?, [Будьте добрым малым, как вы были,] - говорила она, стараясь улыбаться, тогда как в ее глазах были слезы. |
| "Papa, we shall be late," said Princess Helene, turning her beautiful head and looking over her classically molded shoulder as she stood waiting by the door. | - Папа, мы опоздаем, - сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери. |
| Influence in society, however, is a capital which has to be economized if it is to last. | Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез. |
| Prince Vasili knew this, and having once realized that if he asked on behalf of all who begged of him, he would soon be unable to ask for himself, he became chary of using his influence. | Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние. |
| But in Princess Drubetskaya's case he felt, after her second appeal, something like qualms of conscience. | В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что-то вроде укора совести. |
| She had reminded him of what was quite true; he had been indebted to her father for the first steps in his career. | Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу. |
| Moreover, he could see by her manners that she was one of those women-mostly mothers-who, having once made up their minds, will not rest until they have gained their end, and are prepared if necessary to go on insisting day after day and hour after hour, and even to make scenes. | Кроме того, он видел по ее приемам, что она -одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что-нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены. |
| This last consideration moved him. | Это последнее соображение поколебало его. |
| "My dear Anna Mikhaylovna," said he with his usual familiarity and weariness of tone, "it is almost impossible for me to do what you ask; but to prove my devotion to you and how I respect your father's memory, I will do the impossible-your son shall be transferred to the Guards. Here is my hand on it. | - Ch?re Анна Михайловна, - сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, -для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука. |
| Are you satisfied?" | Довольны вы? |
| "My dear benefactor! | - Милый мой, вы благодетель! |
| This is what I expected from you-I knew your kindness!" | Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры. |
| He turned to go. | Он хотел уйти. |
| "Wait-just a word! | - Постойте, два слова. |
| When he has been transferred to the Guards..." she faltered. "You are on good terms with Michael Ilarionovich Kutuzov... recommend Boris to him as adjutant! | Une fois pass? aux gardes... [Раз он перейдет в гвардию...] - Она замялась: - Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты. |
| Then I shall be at rest, and then..." | Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж... |
| Prince Vasili smiled. | Князь Василий улыбнулся. |
| "No, I won't promise that. | - Этого не обещаю. |
| You don't know how Kutuzov is pestered since his appointment as Commander in Chief. | Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим. |
| He told me himself that all the Moscow ladies have conspired to give him all their sons as adjutants." | Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты. |
| "No, but do promise! I won't let you go! My dear benefactor..." | - Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой... |
| "Papa," said his beautiful daughter in the same tone as before, "we shall be late." | - Папа! - опять тем же тоном повторила красавица, - мы опоздаем. |
| "Well, au revoir! Good-by! | - Ну, au revoir, [до свиданья,] прощайте. |
| You hear her?" | Видите? |
| "Then tomorrow you will speak to the Emperor?" | -Так завтра вы доложите государю? |
| "Certainly; but about Kutuzov, I don't promise." | - Непременно, а Кутузову не обещаю. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты", Лев Толстой
Книги похожие на "Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
