Анатолий Калинин - Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)

– Саво лачё! А амэ думинас, со если ром бэшто прэ грэстэ, то ёв уже лэскиро.

– Англыдыр и мэ адякэ думиндём. Традэнте пэскрэ дромэса.

– Эна, саво ту. Нэ, камэс, амэ чёраса лэс ваш тукэ, и заодно ваш амэнгэ?

– Фэдыр на чейно, ромалэ.

– Соскэ? Амэнгэ набут лэн чейно, а адай – тыща.

– Ракхибнари адай якхэнгиро.

– Амэ ратяса.

– Ёв ратяся фэдыр дыкхэл.

Булулаёскирэ соплеменники скалились:

– Да ту попатяндыян, хай амэнгэ чейно тырэ клячи! На дарпэ. Амэндэ пэскирэ грайя исы. Выгуливай пэскирэн, скицик камэс, может, ордено тукэ пал дава дэна. Ту сарэса адай одичал, романо законо забистырдян: ром ромэстыр грэс на чёрэл.

Нэ нахлёстывали пэскирэн грэн, удыкхи дуен огромнонэн джюклэн. Кацир джинэнас, со свирепо прэ видо джюкэла натасканы лишь прэ рувэстэ?

Беззвучно катились брички. Тэрнэ ромня чяравэнас пэскирэн колынытконэн чаворэн. Ваврэ чаворэ, сыр калэ подсолнухи, качинэнпэс дрэ брички. Ада отдыяпэ дро ило Будулаёстэ пеплом печали. Со ёнэ родэн? Опять серо тхав дромэстыр явэла прэ рота. Адалэ подсолнухи лэна тэ биянэн и тэ барьякирэн дасавэн же бикхэритконэн. Сыр традэлпэ пал миражо, или кон – то традэлпэ пал лэндэ. Хай камэн тэ уджян времёстыр, собы тэ аченпэ адалэнца же, савэ сыс всегда. Даже дро само обычно дэвэс, кэдэ саро тихэс, чаворэ кувыркаются прэ чяр, готова тэ срискирэнпэ, если пхэнэла баро. Даже яг на запхурдэна. И опять серо тхав дромэстыр явэла прэ роты. Будулаё дро пэскиро джиибэ уже намотал пэскирэ тхава. Ухтыла лэстыр. Рисирибэ нанэ. Адай и кончинэлпэ лэскиро тхав.

Кэдэ начальнико конезадода, генерало, обтрадэлас табуны дрэ субботы, всегда иронияса спучелас:

– Сыр? Ту, ром, саро ещё адай?

– Адай.

– И, может, пхэнэса, со на скэдэспэ дро нашибэ?

– На скэдавпэ, товарищё генерало.

Тыкно, квадратно телосложение. Ёв дыкхэл дро муй Будулаёскэ.

– Саво же ту пал адава ром?

Нанэ екх моло подмывало Будулаёс тэ пхэнэл со – нибудь резко, собы тэ отсыклякирэл лэс тэ ракирэл сарэнгэ «ту», собы на ракирэлас адякэ пренебрежительнэс пал сарэндэ ромэндэ, даже если ада чячипэ, со бут зашевелили накхэнца прэ балвал. Нэ кажно моло Будулаё срикирэлпэ. Может, пал адава, со ада сыс нанэ тылово, а заслужено. Ещё и кавалерийско, казакэнгиро генерало, а Будулаё кокоро служинэлас дрэ кавалерия про фронто. Нэ сарэса не значит, со ёв адякэ относится кэ рома. Чейно тэ полэс лэс и сыр начальникос конезавода. Сыр соплеменники дро екх дэвэс выстроиндэпэс пало расчёто. Хай лэн сарэн подандырэлас екх бродячё джюкэл. И чейно сыгэс тэ родэл замену. Попробинэ адай тэ латхэс, если посёлки росчюрдынэ про километры.

И нанэ просто адякэ сыс про штэто начальникоса конезавода. Ни пал чергэня, савэ сыс про погоны про псикэ, соб корьякирдя наградэнца. Ёв кокоро куч джинэл грэн. Саво – про племё, саво – тэ бикнел колхозоскэ, саво карик. Кажно суббота обтрадэлас табуны. Пхаро сыс сопровождающим лэс. Пэрэна кхиныбнастыр, а ёв ничи, бэшэл прямо. На умэкэл случаё, соб попенять: «– Волам тукэ порья тэ крэнцинэс, а нанэ прэ грэстэ тэ традэс!».

Будулаёскэ ёв претензий на ракирэлас. Даже пхэндя:

– А кэ ту, ром, посадка казацко.

Спрыгнул грэстыр дякэ, со пхув охнула тэл лэстэ. А вавир похвала ёв, наверное, и на джинэл.

Екх моло Будулаё похая дро пэскиро кхэроро, и шунэлас приёмнико. На ушундя, кэдэ подгэя генерало. Ёв уже сыс пало думо.

– А ада одоцир тутэ? – спучья ёв, дыкхи пирдал псико. Вонзился дрэ патрин, кай сыс лолэ стрелки, синя кружочки.

– Тэрдёв, тэрдёв. Кацир ту ада джинэс?

Будулаё уштыя:

– Одоцир, кацир и тумэнгэ, товарищё генерало.

– Нэ, ту тихэс, пир адава маршруто гэя мири дивизия.

– Аи, товарищё генерало.

– Мэ на рипирав, собы сыс кон ромэндыр.

– Дрэ тумари дивизия, может, и нат, а дрэ соседнё сыс, товарищё генерало.

– В двенадцатой?

– В двенадцатой.

– Уж на камэс ли ту тэ пхэнэс, со ту дасаво ром, саво сыс дрэ разведка?

Будулаё подыктя прэ лэскирэ псикэ, и пхэндя:

– Дякэ точно, товарищё генерало.

– Ада кана нанэ обязательно. Мэ рикирав вавир мнениё. Пал адава и адай. А ту ман, значит, рипирэс?

– Нэ тогда тумэ сыс…

– Тогда мэ сомас полковнико, – и ёв скособочил коротко мэн прэ пэскиро псико, собы тэ удыкхэл погоны.

– А ада мэ получил кэдэ угэём дрэ отставка. Кэдэ росформировали амаро Пято Донско корпусо. Счиндлэ конницу дрэ архиво… Нэ, если ту одова ром, то джинэс, сыр тумэнгэ дро двенадцато удыяпэ шталатыр короля Михая грэс тэ чёрэн?

– На джинав, товарищё генерало.

– Сыр дякэ? Мэ кокоро сомас свидетелёса, сыр командующё фронтом Фёдоро Ивановичё Толбухин припхэндя амарэскэ нэво комкору Горшкову и лэскирэскэ замполиту Привалову дро наказание пал одова, со на латхнэ королевско грэс по громадному бокалу спирта тэ вышутькирэл. Рэндо кана пурано, нисаво скандало на явэла. Кокорэс Михая союзники престола лишили.

Будулаё засандяпэ:

– Мангэ нанэ со тэ пхэнав, товорищё генерало.

– Тумэ, рома, всегда грэн чёрэнас.

– Миро дад камьясыс тэ присыклякирэл ман кэ адава рэндо, нэ не успел.

Генерало сыс явно разочаровано.

– Выджял, зря дуй мирэ товарища пострадындэ. Горшков дог’алыяпэ, спирто панеса запия. Привалов чуть на затасадыяпэ. Мэ пало марибэ спучавас, нанэ ли кай лэстыр племя. Казаки могли лэс тэ перелыджян кхэрэ, – и ёв осуждающе подыкхтя прэ Будулаёстэ, хай ёв сыс банго.

На чюрдыя ёв инспекторска поездки и дрэ зима. На дарэласпэ и зимакиро бураностыр. Шофероса, саво лыджялас лэс ещё дро марибэ, лэна цело дэвэс тэ отг‘анавэнаспэ, и нагрянет уже ратяса. Замразынэ, дро ив. Лэл фонарё, и джял дрэ штала, кай жеребится грасны.

Савэ только масти на сыс прэ скачки. Каракова и гняда, ворона и рыжа, и сыва. Донска и будёновска, кабардинска, арабска, терска, английска. А клички! Электрон, Радиограмма, Гладиатор, Азимут, Пантера, Бабетта, Экран, Ангара, Интеграл, Гавана, Эпоха. Можно поспорить, со жоккеи соревновались машкир пэстэ цвэтоса комзолоса. Сыс карачаевцы, кабардинцы, балкарцы, адыгейцы, черкесы, чеченцы, ингуши, осетины, и, конечно, донска казаки. Нэ рома – обязательно участвовали.

Дуй бэрш ухитрялся тэ лэл Веснакиро призо машкир полукровок – трёхлеток тыкно и тщедушно Егоро Романов. Скакали и ваврэ рома. Будулаёс, хоть и сыс табунщикоса, машкир лэндэ на сыс. Ёв сыс машкир зрителендэ. Палэ зимакиро екджиныпэ ёв камэлас тэ дыкхэл про свэнко машкир толпа манушэн. Машкир фуражки, картузы, погоны. Кавалеристэн сыс бут. Прямо дрэ фэлда кхэлэл духово оркестро. Лаче грайя и майско фэлда тешат манушенгэ якха. Ёв взрипирдя, сыр биш бэрш палэ кэдэ кавкорпус пало бои тэл Ростово отлыджинэ про отдыхо дро Задонье. И ада лэскэ, Будулаёскэ, комкор Селиванов дыя призо. Заслуженно призо. Кана тэрдо и салпэ дрэ толпа, кхэтанэ ваврэнца зрителенца радынэлпэ сыр бахтало Егоро Романов, тэрдо про саро росто прэ зен, кэрэл прэ ипподромо почётно круго. Громка годлы публикатыр. Зоралэс гвалтынэл лэскири ромны Шелоро. А паш латэ тэрды Настя, и тоже машет вастенца Егороскэ.