Анатолий Калинин - Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)

Председателё засандяпэ. Доводо лэскэ посыкадяпэ убедительно. Ёв джинэл характеро бывшего командира казачьей дивизии.

– И оттырдэла. Пал невыполнение приказа. Ёв и англыдыр пиро шэроро никэдэ на гладинэлас. А сыр ту думинэс. Соб лавытка часы подариндя? Скицик километры адарик?

– Панчь-шэл.

– И одоцир панчь-шэл. А скицик топлива схачкирэса? Ту, Пухлякова, со?

– Ничи, Тимофеё Ильичё.

– Жаль мангэ тут, чаво. Если бы на джиндём тырэс начальникос, то утрадэсас бы порожнякоса. Нэ са екх, дуй бочка на дава. Кэ амэ дэш. И ада саструно НЗ. Вдруг чейно амэнгэ. Ухтыла про бьяв тумэнгэ и екх бочка.

Ёв размашисто начиндя резолюция прямо пир лыл. Ещё моло прогиндя лыл, и недоверчиво спучья:

– И со за передово ромнори одой палором джял? Одой и передово ром исы?

– Исы, – пхэндя Михаил, а кокоро дыкхэл про лыл.

– На роспрастандынэпэс? …Нат, ту, Пухлякова, не спеши. Кана адалэс орла отмэкава, и амэ туса закончим… Лэ. Ангил джя дрэ бухгалтерия. Ада адай. Росплэскирэсапэ. Палэ дро винно цехо… А бракована грайя кэ тумэ исы ваш колхозо, если амэ нагрянем про конезаводо?

Дро васт сыс только вэнгло лылэстыр. Чейно сыгэс получить саро, и ёв решительнэс пхэндя:

– Латхаса.

– Нэ, традэ. Только на думинэ проба тэ слэл! А то нанэ про бьяв, а ко рая попэрэса.

Михаило уже лыя портаскири васт, кэдэ председателё ещё спучья:

– Генерало, ракирэс, тумаро строго?

– Строго, – подтвердил Михаило.

– И тумэ лэстыр дарэн?

Лыл сыс дро васта, и Михаило сыс готово тэ ракирэл со угодно приятное адалэскэ манушэскэ.

– Дриван.

И Михаило закэрдя пал пэстэ порта.

Дыкхи лэскэ палал, председателё дёстыр засандяпэ. И адай же переячья:

– А кэ амэ кажно, кон камэл можинэл вломиться дро кабинето ко председателё. И позволяет пэскэ тэ трясинэс. Кажно кокоро пэскэ генерало. Демократия! Мэ тукэ, Пухлякова, русконэс ракирав. Бутыр нанэ конэс про птичнико мангэ тэ тховав. Или мангэ тэ закэрав правление, и тэ джяв тэ выбэшав цыплятэн.

– Куч, Тимофеё Ильичё, мэ согласно.

Председателёскэ посыкадыяпэ со ёв ошундяпэ.

– Со – то мэ тут, Клавдия Петровна, дадывэс нисыр не могу тэ полав. Кана адай ту отпхэндянпэ. Хай глос нанэ. Пхэн, пожалуйста, зоралэс. Ту со, передуминдян?

– Передуминдём, Тимофеё Ильичё.

– Эна и полэ тумари джювлякирэ порода. Нэ я радо.

Председателё даже выгэя скаминдэстыр.

– Г’ара бы адякэ. Если бы тумэ, Клавдия Петровна, всегда тэ явэн адасавэ. Кана мэ могу тэ явав спокойно пал яйценоскость, чяраибэ.

Рассуждая дро шунибэ, ёв ходинэлас пиро кабинето.

– Если со – нибудь чейно явэла вашо птичнико, ту, Клавдия Петровна, яв кэ мэ, на ладжя, дэвэсэ ли, ратяса ли. Нюру мэ разрешаю дро помощники тэ лэс. А про заочно сессия дро институто амэ ласа тэ мэкас… Со же ту ровэс, Клавдия Петровна? Эна и полэ тут, пал адава. Никон же тут би тыро согласиё тэ джяс не принуждает. Ту на ров.

– Мэ, Тимофеё Ильичё, согласно.

– Яв ёв армандыно, дасаво птичнико, собы лэстыр тэ ровэс! Чем убытки тэ терпинэс, мэ кокоро подхачкирава птичнико! Са екх паш винограднико нашты тэ рикирэс. Ёнэ и мури хан, и тэрнэ патриноря клюинэн. Если ту, Клава, не согласно…

– Мэ, Тимофеё Ильичё, кана прэ саро согласно.

А ясва ракирэнас сарэса вавир. Председателё колхоза Тимофеё Ильичё сарэса рознашадяпэ. Лэс вылыджинэ пэстыр джювлякирэ ясва. И состыр джювля ровэн адякэ, со рискирэн ило…

Михаило традэлас дро колхозо. Затрадыя одорик, кай Будулаё чяравэлас пэскиро табуно. Срисия прэ бездорожье, ко Будулаё. Вытырдыя шэро кабинкатыр, и пхэндя:

– Здоров.

– Здоров.

Будулаё камья сыс тэ сджял, нэ Михаило опередил лэс лавэнца:

– Мэ сразу же традава.

Шылалэс додэя:

– Мандэ кэ ту дуй мангипэна. Про бьяв чейно посажённо дад. Настятэ ваврэн родичен нанэ, только ту.

Будулаё камьясыс со – то тэ пхэнэл, но Михаило перемардя лэс:

– Ада нанэ мэ мангав… мэ только передыём… А кана мэ мангав: про бьяв ту можешь тэ явэс, нэ палэ банго тэ утрадэс.

Будулаё тихэс спучья:

– Карик?

– Ада мэ на джинав.

Будулаё сарэса тихэс спучья:

– А если мэ на утрадава?

– Мангэ Настя саро распхэндя.

– Со ёй могла тэ роспхэнэл, если ничи и…

Михаило резко мотнул чубоса:

– А мангэ жыко лампочка, со одой машкир тумэндэ сыс. Ада нанэ миро рэндо. Нэ если ту на утрадэса…

Будулаё удыкхя сыр попарнынэ мишкакирэ ангушта. Грэс тэл лэстэ перетэрдыя г’эрэнца.

– Тогда со?

Михаило Солдатов сыс баро, зорало. Васта барэ. Нэ ёв подыктя прэ Будулаёскирэ васта. Адай сыс чюпны. Михаило взрипирдя, сыр Настя ракирэлас, со Будулаё кэрэл буты кай – то ковалёса. Нэ нанэ ада зрикирдя лава, савэ камэлас тэ пхэнэл, а сыр подыкхтя прэ лэстэ Будулаё. Сурово и тугаса. И Михаило пхэндя:

– Тогда ни тукэ, ни амэнгэ Настяса на явэла адай джиибэ, – и ёв вкэрдя скорость.

Ни саво клубо не вместил бы желающих тэ явэн про бьяв. Кон – то подпхэндя тэ тховэн скаминда прэ гас, кай тополи, савэ побэшэнас ещё при пхуро конезаводчико Королькове дрэ табунна фэлда. Ёнэ вымахали барэ, уче.

Обычно посажённо дад дро парно гадоро, галстукоса. Нэ ада же русско – романо бьяв. Будулаё дро лоло гад, со подариндя Шелоро, бэшэл паш тэрнэндэ, сыр чейно прэ пэскиро штэто. Посажённо дадэскэ про бьяв чейно тэ джинэл бут: и кай лэскэ тэ бэшэл, кэдэ чейно тэ уштэл, собы тэ встретинэл женихоскири родня, сыр поклониться, со тэ пхэнэл. Будулаё бы не справился, если бы не соседка Макарьевна, настякири квартиракири хуланы, сави лыя сыр посажённо дай. Эна кэдэ розрисияпэ пхури! Уж ёй джинэл саро, со чейно жыко подробности, и кана явья дро саро пэскиро блеско, осознания важности задачи. Будулаёскэ ачьяпэ тэ дыкхэс прэ латэ, и тэ кэрэс лакиро указаниё. Ещё исы дасавэ пхурья. Ёнэ и кэдэ бияндяпэ мануш, адай сыр адай, и кэдэ мэя. Ваврэ пасинэ горёстыр, а ёнэ и паны статькирэна, и обморэна, и урьена.

Кана сыс бьяв, и фарья сыс дро васта Макарьевнатэ, соседки Будулаёскэ. Ада сыс лакири стихия, и никон не мог даже тэ подуминэл подандырэспэ прэ лакиро авторитето дро рэндо, кай на сыс лакэ равно. Даже кокоро начальнико конезавода, генерало, со явья про бьяв дрэ сарэ пэскирэ награды, кандыяпэ, кэдэ ёй посыкадя лэскиро штэто. Прэ концо скаминд, напротив тэрнэн. Дро ада времё кокори должна бы паш тэрнэндэ тэ бэшэл. Нэ адай ёй сыс генерало. Сарэ кэрэн со ёй пхэнэла. Саро, со кэрэлпэ про бьяв гэя латыр, и гэя кэ ёй, сыр ко магнито. Официантки ресторана джинэн латыр, кэдэ со тэ подэл про скаминд. Кэдэ лапшу и каг’ны, кэдэ шашлыки. Карик виноградно вино, карик коньяко и «Столично». Не только посёлкова баянисты, нэ и рома башадэнца кхэлэн или штылёнас сыр ёй пхэнэлас. Бутыр почёто ёй и не могла тэ дужакирэл. Одова же ром Будулаё кана посыкадыяпэ вавир. Бельвель пробэштя паш латэ, нэ ни екх моло на пхэндя «пхури», а только «Дарья Макаровна». Не спешил тэ пьел, не лез уштэнца тэ чямудэл. Ёй настолько освоилась, со пока ваврэ гвалтынэнас «– Кирко!», машкир лэндэ запхандяпэ ракирибэ.