Николай Гоголь - Том 5. Женитьба. Драматические отрывки

Маркиз . Дон Грегорио!

Дон Грегорио . Отоприте! Не слушаю никаких резонов!

Маркиз . Дон Грегорио! Вот ключ!

Дон Грегорио (горячась) . Нет, маркиз, отоприте! Мне — подобное оскорбление!

Маркиз . Простите меня, говорю вам, на минуту я потерял рассудок. Я виноват.

Дон Грегорио . Подозревать! Дайте ключ! Ступайте, смотрите! (готовясь отпирать) .

Маркиз . Остановитесь! Я не хочу.

Дон Грегорио . Пустите меня! Увидите, увидите! Пусть объяснится …

Маркиз . Говорю вам, что не хочу. Прошу извинения, простите меня, я виноват! (Удерживает его за полы).

Дон Грегорио (представляя, что насильно хочет отпереть) . Нет, теперь нет.

Маркиз . Что хотите, чтоб я еще сделал, чтоб получить ваше прощение? Дон Грегорио, простите меня. Я был дурак. Ничего не хочу видеть. Я в вас уверен. Ради бога, простите меня. (Про себя). Что я наделал! Я горю от стыда. (Уходит).

Дон Грегорио . Мне! меня! со мною! (Про себя.) Отвязался, наконец, старая дубовая башка ?..

Энрико . Ух! как было страшно! Я вам должен …

Дон Грегорио (передразнивая) . Я должен вам …(В отчаянии). Что вы заставили меня сделать?

Энрико . Теперь …

Дон Грегорио . Теперь я ничего не знаю … поищу того … Вы вот что … это обстоятельство … Впрочем того …(Дает ключ, в смущении, не зная и не понимая сам, что говорит). Нужно … нужно … Удалите ее отсюда прочь.

Энрико . То-есть …

Дон Грегорио . То-есть, как то, что не стоит выеденного яйца. Боже, какое затруднительное положение !.. Сделайте так, чтобы никто не видал: я был бы компрометирован … Ради бога !.. Было бы хорошо так … Вы поняли всё? Чорт меня побери, если понимаю хоть одно слово из того, что говорю. (Уходит).

Энрико . Небо, помоги мне! (Уходит в комнату, где жена).

Дон Грегорио и Энрико .

Дон Грегорио . Как! Вы до сих пор еще не вывели ее отсюда?

Энрико . Нельзя было никаким образом. В столовой вечно кто-нибудь толкался. Потом мы пошли обедать …

Дон Грегорио . Итак, она до сих пор там?

Энрико . Там.

Дон Грегорио . Прах побери! Как же ?… И она ничего не ела?

Энрико . Сейчас я вам скажу. Мне удалось утащить за столом полкурицы и пару котлет, спрятать их в карман и отнести ей тотчас после обеда, чтоб не умерла с голоду.

Дон Грегорио . Но что же она делает теперь?

Энрико . Плачет, опасаясь за ребенка, которого теперь время кормить.

Дон Грегорио . Но как же помочь этому? как? Зачем отваживались вы приводить ее сюда? Разве вы не могли открыть всё, не подвергая …

Энрико . Я не имел столько присутствия духа, чтобы открыть вам, милый дон Грегорио! Покамест было возможно, я скрывал всё, но теперь, когда Джильда осталась одна, отчаяние заставило прибегнуть к этому поступку.

Дон Грегорио . А мать ее?

Энрико . Мать ее, которая условилась в продолжении года держать дочь у себя в доме, имея нужду в деньгах, должна была отправиться в Милан, чтобы собрать кое-какое оставшееся имущество после своего мужа, и уехала три дня тому назад, оставивши дочь на руки провидения и меня, ее мужа.

Дон Грегорио . Итак, она никого больше не имеет кроме вас?

Энрико . По крайней мере, сколько я знаю …

Дон Грегорио . Но как же вы думаете содержать ее до тех пор, пока отец ?..

Энрико . Здесь-то и есть мое затруднение.

Дон Грегорио . Отец ваш дает ли вам деньги?

Энрико . Ничего кроме тридцати паолов (15 рублей) шестого генваря, в виде подарка на игрушки.

Дон Грегорио (в сторону) . Да, посмотри-ка теперь, каких игрушек требуют эти дети! Какая лошадь этот маркиз! (Ударивши себя по лбу). О боже! И вот я замешался в интригу … Но как, чорт возьми, удалось вам всё сделать так, что никто не проник.

Энрико . Бастиано …

Дон Грегорио . Проклятый Бастиано! И я не мог этого предвидеть!

Энрико . Он наблюдал очень осторожно, чтоб из вас кто-нибудь не проснулся, и поддельным ключом отпирал и запирал дверь. В то время, когда мы говорили и проводили время с Джильдой, у нас была стража, чтобы никто не мог ничего узнать; таким образом …

Дон Грегорио (в сторону) . Я говорил маркизу: «Позвольте мне, позвольте мне спать внизу!» — «А» — говорит: «не нужно; нет никакой опасности». Вот тебе нет никакой опасности! Распорядился прекрасно! (Вслух). А потом, когда умер Бастиано?

Энрико . Тогда родился Бернардино …

Дон Грегорио . Кто? Бернардино?

Энрико . Сын наш.

Дон Грегорио . А! (В сторону). А между прочим, сколько есть таких, которые бы желали, чтоб у них родился сын, а нет, не родится.

Энрико . После рождения его мы виделись очень редко и с большими предосторожностями.

Дон Грегорио . Я просто безумею. И никто не мог открыть ни супружества, ни беременности девушки, ни разрешения, ни сына !..

Энрико . Никто. Потому что синьора Бриджида, мать Джильды, заключила брачное наше условие посредством одного очень хорошего человека, своего искреннего друга, с которым она уехала в Милан. Он же засвидетельствовал, как следует, рождение ребенка. Синьора Бриджида не выпускала дочь из дому во всё время ее беременности. Синьора Бриджида присутствовала при ней и подавала помощь во всех припадках, для того, чтоб это дело было известно только синьоре Бриджиде, ее другу, старушке служанке дома, Джильде и мне.

Дон Грегорио . А когда маркиз узнает это дело, то разобьет голову синьоре Бриджиде, дон Грегорио, который не знал об этом, Джильде и старушке служанке. Это не шутка! Это интрига, интрига сурьезная, роковая …

Энрико . Итак, вы хотите бросить нас в руки отчаяния? В положении сделать какой-нибудь шаг, внушенный последнею безнадежностью? Если вы имеете столько на это духа и сердце, то сделайте это. По крайней мере, дайте возможность уйти только этой несчастной, чтобы избавить ее от взоров и ярости моего отца, какой предастся он, ее увидевши …(в слезах) .

Дон Грегорио (в сторону) . Да, теперь бы я попросил вас, грозные педанты, притти посмотреть, что делается в таком случае! Они уже супруги, любят друг друга, различия в званиях почти нет никакого, имеют сына …

Энрико . Дон Грегорио!

Дон Грегорио (горячась) . Дон Грегорио, дон Грегорио! Это обстоятельства отчаянные …(В сторону). Но как же однакож? Теперь, когда выстрел уже сделан, когда пуля вылетела, разве можно теперь оставить их так?

Энрико . Дон Грегорио!