Всеволод Крестовский - Деды

Впоследствии графиня и княгиня, воспитательница императорских дочерей, женщина, которая, по свидетельству современников, была одарена самыми редкими качествами ума и характера. Откровенная и твердая, она заставляла самого императора уважать ее мнение.

Фрéйлина – придворная должность для девушек и женщин аристократического происхождения в свите императрицы (нем.).

Болотов А. Т. Любопытные и достопамятные деяния и анекдоты государя императора Павла Петровича // Русский архив 1864 г. 2-е изд. С. 708.

Болотов А. Т. Указ. соч. С. 708.

Лытáть – проводить время праздно.

Вертопрáшить – ветреничать, жить безрассудно, легкомысленно.

Бегунéц – лошадь.

Там же.

Дми́триев Иван Иванович (1760–1837) – русский поэт.

Рóтмистр – офицерский чин в кавалерии, соответствующий капитану в пехоте; командир эскадрона (пол.).

Репримáнд – выговор (фр.).

Абши́д – отставка (нем.).

Болотов А. Т. Указ. соч. С. 708.

Паллиати́вный – имеющий характер полумеры, приносящий лишь временное облегчение (лат.).

Бригади́р – в русской армии XVIII в. военный чин между полковником и генералом (нем.).

Болотов А. Т. Указ. соч. С. 708.

Указ объявлен Военной коллегии президентом ее, графом Салтыковым.

Герóльдия – департамент в составе Сената, заведовавший родословными делами до 1917 г. (нем.).

Болотова. Т. Указ. соч. С. 708.

Преториáнцы – императорская гвардия, игравшая большую роль в дворцовых переворотах (лат.).

Лейб-кампáнцы – офицеры, состоящие при императоре (нем.).

Пóртер – сорт крепкого черного пива (англ.).

Пéнковая пи́пка – курительная трубка, сделанная из пенки – легкого огнестойкого пористого минерала.

Гауптвáхта – помещение для караула, а также для арестантов (нем.).

Сюркýп – в картах: перекрышка (фр.).

Исполáть – хвала, слава (гр.).

Опри́чь – кроме; особо, отдельно; сверх, не считая чего.

Профóс – военный парашник, убирающий в лагере все нечистоты ( лат .).

Трáфить – метить ( нем .).

Ошýрок – остаток, поскребыш.

Фараóн – название карточной игры ( гр .).

Червóнец – русская золотая монета.

На мелóк – запись в долг мелом на доске.

Канапé – диван, софа ( фр .).

Голлáндчик – червонец, отлитый на Санкт-Петербургском монетном дворе.

Атандé! – «Я ставлю!» – возглас в карточной игре ( фр .).

Облáтка – мучной или бумажный кружок, запечатанный клеем.

Портупéя – ремень (плечевой или поясной) для ношения оружия ( фр .).

Забри́ть лоб – отдать в рекруты (солдаты): при этом подбривали лоб.

Фортýна – в римской мифологии богиня счастья, счастливого случая и удачи; здесь: судьба ( лат .).

Кéнги – теплая обувь без голенищ.

Кронвéрк – большая наружная пристройка к крепости из двух бастионов и двух крыльев ( нем .).

Постильóн – почтальон ( ит .).

Цидýлка – записка.

Компромети́ровать – поставить в трудное, неловкое положение перед кем-либо; опозорить ( фр .).

Фронт – здесь: передняя сторона гауптвахты, занятая войсковой единицей ( нем .).

Сóшка – подставка под ружье для прицела с упора.

Алебáрда – пешее оружие: топор и копье на длинном древке ( нем .).

Дом этот сгорел в 1812 г., во время занятия Москвы французами.

Граф Е. Ф. Комаровский.

Известный плохой стихотворец, «певец Кубры», но очень добрый и прекраснейший человек, служивший постоянной потехой для литературных знаменитостей своего времени.

«Пéвец Кýбры». – Граф Хвостов владел имением Слободкой на реке Кубре и воспел эту реку в одах, за что и получил это прозвище.

Граф Е. Ф. Комаровский.

Вертогрáд – сад, виноградник.

Порфи́ра – длинная, пурпурного цвета мантия, надеваемая монархами в торжественных случаях (гр.).

Акт составлен был домашним образом еще в 1787 г.

Ковчéг – окованный сундук для хранения чего-либо.

Áннинская лента – один из знаков ордена Святой Анны 1-й степени; ее носили через плечо.

Десяти́на – старая русская мера площади, равная 1,45 га.

Клобýк – головной убор монахов, представляющий собой камилавку (шапочку-колпак), прикрытую покрывалом, нижняя часть которого спускается на спину (гр.).

Бáрщина – при крепостном праве даровой принудительный труд крестьян на помещичьей земле.

Тупéй – косица, часть парика (фр.).

Цирцéя – в греческой мифологии волшебница с о. Эя; коварная обольстительница.

Рапé – сорт нюхательного табака (фр.).

Контрдáнс – бальный танец, в котором танцуют друг против друга (англ.).

Дорогая (фр.).

Мéнтор – руководитель, учитель, наставник (лат.).

Метрéсса – здесь: содержанка, любовница (фр.).

Менуэ́т – бальный танец плавного характера, построенный в основном на поклонах и реверансах (фр.).

Антрашé – прыжок в танце (фр.).

Бостóн и дофи́н – названия карточных игр.

Пи́ндар (ок. 518–442 или 438 гг. до н. э.) – знаменитый греческий поэт-лирик, сочинял оды, гимны, песнопения.

Мадригáл – короткое хвалебное или любовное стихотворение, посвященное даме (фр.).