Всеволод Крестовский - Деды

Библия: Псалтирь: начало первого псалома Давида. – Ред.

Очáков – турецкая крепость, которую в декабре 1788 г. штурмом взяли русские войска под командованием фельдмаршала Г. А. Потемкина во время Русско-турецкой войны 1787–1791 гг. В осаде крепости геройски участвовал А. В. Суворов и был ранен.

Обмишýлиться (Прост.) – Ошибиться, сделать промах, попасть впросак.

Австрийский генерал.

Теперь г. Брешиа. (Здесь и далее указания о современных названиях географических пунктов – примеч. ред.)

Морó Жан Виктóр (1763–1813) – генерал армии Наполеона.

Теперь г. Треццо-сулл-Адда.

Серрюрьé Франсуá (1742–1819) – генерал армии Наполеона.

Теперь г. Вердерио Супериоре.

Что за человек! (фр.)

Рескри́пт – особая форма письма монарха к должностному лицу, подданному с поручением, выражением благодарности, объявлением о награде и т. п. (лат.).

Бивуáк (бивáк) – временное расположение войск под открытым небом, привал (фр.).

Кли́рос – место в церкви для певцов (гр.).

Орден Мари́и Терéзии – военный орден, учрежденный австрийской эрц-герцогиней Марией Терезией (1717–1780) в 1757 г. Главным знаком ордена является Крест.

«Завтра я войду в тысячелетие!» (фр.). Игра слов: «Милан» и «тысяча лет».

Фукс Е. Б. Собрание разных сочинений. СПб., 1825–1826. С. 184.

Фурлéйт – солдат конного обоза (нем.).

Фукс Е. Б. Указ. соч. С. 184.

Фанагорийский гренадерский полк (ныне Суворовский) в это время находился на другом конце Европы, в составе голландской армии.

Сандáл – краситель красного или желтого цвета; получается из древесины сандалового и др. деревьев ( гр .).

Склáденцы – складные иконы.

Фимиáм – восторженная похвала, лесть ( гр .).

Диспози́ция – план расположения войск ( лат .).

Капуци́н – католический монах нищенствующего монашеского ордена ( фр .).

Аббáт – настоятель римско-католического монастыря ( лат .).

Вот он! (ит.)

Пáтер – католический священник ( лат .).

Теперь г. Пескьера-дель-Гарда.

Макдóнальд Этьéн Жак Жозéф (1765–1840) – генерал армии Наполеона.

Дебуши́ровать – выводить войско на открытую местность ( фр .).

Теперь р. Треббия.

Аннибáл – искаж. Ганнибáл (247/246-183 гг. до н. э.) – карфагенский полководец, прославившийся победами над римлянами во 2-й Пунической войне (218–201 гг. до н. э.).

Дефенси́в – искаж. дефензива – оборона, оборонительная тактика в войне ( фр .).

Слова из реляции о Новийском сражении.

Реля́ция – донесение о военных действиях ( лат .).

Гранд – наследственный титул высшего дворянства в Испании до 1931 г.

Кузéн – двоюродный брат ( фр .).

Демосфéн (384–322 гг. до н. э.) – знаменитый древнегреческий оратор.

Имеется в виду Балтийское море.

Теперь г. Таверне.

Чéрес – кошель.

Господин офицер (нем.).

Кремéнь – камень твердой породы для высекания огня.

«Гельд ни́шту» – выражение из двух немецких слов: Geld – «деньги» и nichts – «ничего».

Бая́рд Пьер Террáйль де (1476–1524) – французский военачальник, приобретший славу своими подвигами.

Беззаконнику, самодуру (нем.).

Фукс Е. Б. Указ. соч. С. 177.

Теперь коммуна Хоспенталь.

Теперь коммуна Урзерен.

Теперь р. Рейс.

Пионéр – в некоторых странах Европы и в России XVIII–XIX вв. то же, что сапёр ( фр. ).

Да!.. Готов!.. Хорошо! (нем.)

Теперь коммуна Везен.

Теперь коммуна Альтдорф.

Дефилé – узкий проход между препятствиями (фр.).

Теперь Муотенская долина.

Теперь коммуна Муотаталь.

Милютин Д. А. История войны 1799 года между Россией и Францией в царствование императора Павла I. Т. I–III. СПб., 1857. Т.П. С. 234–235. – Ред.

Теперь коммуна Шаффхаузен.

Теперь г. Беллинцона.

Петр I на Прýте. – В 1711 г. Турция объявила войну России. Петр I двинулся навстречу туркам, ожидая подхода польского войска по договоренности с польским королем Августом II, но оно не пришло. 9 июня 44-тысячная армия Петра I была окружена, но вышла из окружения, так как великий визирь согласился подписать мирный договор.

Теперь коммуна Гларус.

Теперь коммуна Моллис.

Теперь г. Граубюнден, центр кантона (округа) в Швейцарии.

Теперь р. Линт.

Капрáл – младший командир во французской армии до начала ХIХ в. (фр.).

Теперь хр. Паникс.

Кригсцальмéйстер – военный казначей (нем.).

Бри́чка – легкая повозка.

Сáква – искаж. саквояж – вид дорожной сумки с запором (фр.).

Требование, домогательство (от нем. bestimmt sagen).

Совет карфагéнский. – Во главе рабовладельческого государства Карфаген в Северной Арфике (VIII–II вв. до н. э.) стояли Совет тридцати и Совет старейшин.

Поднéсь – по сей день, поныне.

Мáетность – поместье, имение (пол.).

Кóбрин – теперь город в Брестской области Республики Беларусь.

Гýльден – в XVII–XIX вв. серебряная монета и денежная единица Германии, Австро-Венгрии и некоторых других европейских стран (гол.).

Прекрасное отступление (фр.).

Монумент был открыт уже в 1801 г., в царствование императора Александра I, и первоначально поставлен на Царицыном лугу, а впоследствии перенесен на площадь к Троицкому мосту, которая с тех пор и называется Суворовскою.