Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

Secondes pensées… – Задний ум переднего крепче (фр.) .

bonne – горничная (фр.) .

Désolé… – Cожалею, что не могу быть с вами (фр.) .

Так ты женат… – см. «Евгений Онегин», Глава восьмая. XVIII, 1–4.

moue – гримаска (фр.) .

affalés… – развалясь в креслах (фр.) .

bouffant – взбитая (фр.) .

gueule… – обезьяний лицевой угол (фр.) .

troués – с дыркой или дырками (фр.) .

«грипповат» – от фр. «prendre en grippe» – ощутить неприязнь.

Das auch noch – И этот туда же (нем.).

pendant que je – пока я (фр.) .

Obst – фрукты (нем.).

Я вас люблю любовью брата и т. д. – см. «Евгений Онегин». Глава четвертая, XVI, 3–4.

котурей… – неправильно произнесенные couturier ( фр. портной) и vous avez entendu ( фр. «вы слышали (о нем)»).

tu sais… – знай, что это убьет меня (фр.) .

Insiste… – Цитата из св. Августина.

Генри . – Закурсивленные глаголы служат напоминанием о стиле Генри Джеймса.

En laid et en lard. – В неказисто-мясистой версии (фр.) .

emptovato – довольно пусто (англ. – рус.).

pudeur – сдержанность, деликатность (фр.) .

Prosit! – Ваше здоровье! (нем.)

Dimanche… – Воскресенье. Завтрак на траве. Все воняют. Теща глотает вставные челюсти. Ее сучка и т. д. После чего и т. д. (см. c. 552, дневник художника, который читала Люсетта).

Nox – ночь (лат.).

Cher ami… – Милый друг, мы с мужем глубоко потрясены страшной новостью. Ведь именно у меня – я всегда буду помнить об этом – бедная девочка попросила помощи почти накануне смерти, желая попасть на вечно переполненный «Тобакофф», на котором я никогда больше плавать не стану, частью из суеверия, но больше всего из сочувствия к нежной, милой Люсетте. Я с таким удовольствием помогла ей, чем смогла, поскольку кто-то сказал мне, что ты тоже на нем поплывешь. Собственно, она и сказала; она, казалось, была так рада возможности провести несколько дней, прогуливаясь по верхней палубе с любимым кузеном! Психология самоубийства – это загадка, разгадать которую не по силам ни одному ученому. Я никогда так не плакала, мне с трудом удается держать перо. Около середины августа мы возвращаемся в Мальбрук. Всегда твоя, Кордула де Прей-Тобак (фр.).

And o’er the summits of the Tacit… – Пародия на четыре строки лермонтовского «Демона» (см. также с. 208).

le beau ténébreux – погруженный в байроническую хандру (красавец) (фр.) .

que sais-je – и уж не знаю кто (фр.) .

Merci… – Бесконечно благодарен (фр.) .

cameriere – слуга в гостинице (мужчина), который относит наверх багаж, чистит комнаты пылесосом и проч . (ит.).

либретто – оперы «Евгений Онегин», пародии на пушкинскую поэму.

hobereau – деревенский дворянин (фр.) .

«cart de van» (амер.) – произнесенное с искажением «carte des vins» ( фр. карта вин).

je veux… – вы мне понадобитесь, моя дорогая (фр.) .

enfin – вкратце (фр.) .

Лузон – неправильно произнесенная Лозанна.

lieu – место (фр.) .

(Пауза). – Эта ремарка, как и весь разговор, пародирует манеру Чехова.

мюрниночка – русско-ирландское ласкательное словечко.

ces potins de famille – эти семейные сплетни (фр.) .

Terriblement… – Страшно светская и все такое, и любит поддразнивать [Андрюшу], рассуждая о том, что простому землепашцу вроде него не следовало жениться на дочери актрисы и искусствоведа (фр.) .

Je dois… – Мне приходится следить за весом (фр.) .

Олоринус (от лат. olor) – лебедь (любовник Леды).

ланклозет – искаженное «клозет», «гардероб» (возникшее не без участия Ninon de Lenclos, куртизанки из упомянутого выше романа Вера де Вер).

Алексей… – Вронский и его любовница.

phrase… – расхожая фраза, клише (фр.).

д’Онской – см. с. 21.

comme… – лили слезы ручьем (фр.) .

n’a pas le verbe… – далеко не краснобай (фр.) .

Chiens… – Cобакам нельзя (фр.) .

rieuses – черноголовые чайки (фр.) .

«Голос Феникса» – аризонская русскоязычная газета.

La voix… – телефонировал медный голос… в звуках трубы слышалось нынешним утром некое недовольство (фр.) .

contretemps – неприятность (фр.) .

phalène – ночница (фр.) ; см. также c. 160.

Tu sais… – Знай, что это убьет меня (фр.) .

et trêve… – и довольно этих, взятых с расписного потолка, стилистических завитушек (фр.) .

ардис – стрела (греч.) .

Ponder – каламбур, построенный на фр. pondre (снести яйцо), – аллюзия на вопрос о том, что было раньше – яйцо или курица.

assassin pun – каламбур (pun), построенный на pointe assassine ( фр. глупые остроты) из стихотворения Верлена.

Лакримавелли – «Долина слез» (ит. – швейц.) , вымышленный топоним.

coup de volant – один поворот руля (фр.) .

дельта-распад – аллюзия на расщепление воображаемого элемента.

незадачливый мыслитель – Сэмюэль Александер, английский философ.

вилла Йолана – названа в честь принадлежащей к подвиду «йолана» бабочки, которая кормится в Пфинвальде (см. также с. 148).

Vinn Landère – французская переделка фамилии Виноземцев.

à la sonde – на мелководье (фр.) ; см. то же судно на с. 599.

Comment… – Что вы? нет-нет, не 88, а 86 (фр.) .

droits… – таможенная пошлина (фр.) .

apr è s tout – в конце концов (фр.) .

on peut… – см. с. 284.

люкубратьюнкула – писание при лампе (лат.) .

duvet – пушок (фр.) .

проще… – проще сняться прямо с балкона.

нереида – аллюзия на Люсетту.

Степан Нуткин – слуга Вана.

блядушки – эхо с. 476.

Blitzpartien – блицы, быстрые шахматные партии (нем.).

«Compitalia» – «Перепутья» (лат.).

Г, н, о – подразумевается «гносеологических», см. выше.

J’ai tâte… – Я за свою жизнь познал двух лесбиянок, с меня достаточно (фр.) .

terme… – выражение, которого стараются избегать (фр.) .

le bouquin… guéri… – книгу… исцеленной от разного рода наростов (фр.) .

Quei livre… – Бог ты мой, какая книга! (фр.)

gamine – девочка (фр.) .

«Детство и Отечество» (англ.). – Здесь и далее примечания С. Ильина и С. Дубина .

Суровые Тори (англ.).

Кофе с молоком (фр.).