Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

Покойных кресел, торшеров (фр.).

По-американски (фр.).

Финт (ит.).

На шпагах (фр.).

Мой милый (фр.).

Параллельным (фр.).

Через несколько ступенек (фр.).

Замок, купающийся в Дорофоне (фр.).

Катастрофы (англ.).

Нежностью (фр.).

Не преувеличивай, знаешь ли (фр.).

Всеведущ… все-инцестуален (англ.).

А вовсе не я (фр.).

[Предаваться] скачкам (шалостям, забавам) (фр.) .

На русский манер (фр.).

Виола-сурдина (ит.).

Коэффициент умственного развития.

Дуб Руслан, Шат (лат.).

Спаривающихся (лат.).

Бал-маскарад (англ., фр.).

Любитель подглядывать (фр.).

Потешных (фр.).

Ван ist auch из этих (нем., англ.).

Когда (нем.).

Сила вещей, сила обстоятельств (фр.).

Замок, купающийся в Адуре: / экскурсия, рекомендуемая путеводителями (англ.).

«Воспоминание» (фр.).

Костюм спортсмена (фр.).

Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали / Лучи у наших ног в гостиной без огней. / Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, / Как и сердца у нас за песнею твоей… (англ.)

Уймитесь, волнения страсти! (англ.)

«Забыты нежные лобзанья» (англ.).

«То было раннею весной, трава едва всходила» (англ.).

«Много песен слыхал я в родной стороне, / как их с горя, как с радости пели» (англ.).

Есть на Волге утес, диким мохом оброс / Он с боков от подножья до края (англ.).

Однозвучно гремит колокольчик, / И дорога пылится слегка (англ.).

Надежда, я вернусь тогда, / Когда горстка верных мужеством одолеет мятеж… (англ.)

Утро туманное, утро седое, / Нивы печальные, снегом покрытые (англ.).

О, говори хоть ты со мной, / Подруга семиструнная, / Душа полна такой тоской, / Такая луна заливает каньон! (англ.)

Пузыря (фр.) .

Диванную (фр.).

От фр. salle à manger (столовая) и англ. hall (зал).

Здесь: на взводе (фр.).

Помещик (исп.).

«О, помилуй» (фр.).

По свидетельству (англ.).

В широком смысле (ит.).

С высоты птичьего полета (фр.).

Дорогого (ит.).

Мы apollo [просим прощения] (англ.).

За весь мой жар (англ.).

Жизнь (англ.).

Моя крошка (фр.).

Нескладехой (фр.).

«Бабник и бабочка» (англ.).

Живой картины (фр.).

Чушь! (англ.) – схоже по звучанию с фамилией Босха (Bosch).

«Щенячья группа» (англ.).

Безутешное и благородное дитя (фр.).

Великолепна (англ.).

Да (ит.).

Втроем (фр.).

Многообразным чарующим аспектам… загадочного искусства (ит.).

«Огромно богат» (англ., искаж.).

Черного Миллера (англ.).

Жена толстеет, я тощаю. / Вот-вот нагрянет новый бамбино. / Будь добр со мной, как я с тобой. / У нее большая печка, ей нужно много дров (англ.).

Патрон (англ.).

Название, сооруженное из двух слов: clairvoyance ( англ. – фр. ясновидение) и voyeurism ( фр. непристойное подглядывание).

Окладистую бороду (нем.).

«Милый Люк» (фр.).

Странно (фр.).

Так как же? (фр.)

Все удобства (фр.).

До свидания (фр.).

Дятел-сосун (англ.).

Отповедь (фр.).

Сколько экспрессии (фр.).

Находки, найденные предметы (фр.).

Одной прекрасной, ностальгической ночью… (англ.)

Порядочный сноб (фр.).

Почему мы не можем уехать в какое-нибудь далекое место с древними фонтанами? Кораблем? Спальным вагоном? (англ.)

Дерьмо (фр.).

Попозже (искаж. фр.).

Случай, ситуация (фр.).

Букв. : «отсутствие шаха» (англ.).

Которая не носит никаких (фр.).

Букв. : «в промежутках между сном» (англ.) ; подразумевается «interesting» (интересная).

Десять ступенек (фр.).

Скатерть (фр.).

Морскому (времени) (англ.).

И над вершинами Тацита / изгнанник рая пролетал, / под ним Мон-Пек, как грань алмаза, / снегами вечными сиял (англ.).

Образцовой маленькой девочкой (фр.).

«Скверная история» (фр.).

Насупленная (фр.).

«Три лебедя» (фр.).

Первого этажа (фр.).

Золовка (фр.).

Место уединенных раздумий (фр.).

Русской шарлотки (фр.).

Ориентиров (фр.).

К вам (фр.).

Развязности (фр.).

(Одно) местечко (фр.).

Шелковичная улица (фр.).

Дословно – «Зевотный замок» (англ.) , подразумевается, впрочем, Шильонский (Chillon’s).

Вдвоем (фр.).

И моей кузины (фр.).

Не смейся! (фр.)

О, кто мне вернет мою Елену… (фр.)

Довольно («умоляю»… «прошу») (фр.).