Александр Герцен - Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

23 Вместо: Я не отвечал – было: Я даже не отвечал подлой газете

24 Вместо: поместил статейку – было: поместил против меня статью

25–26 Вместо: я этого никогда не писал – было: этого нет нигде ни в одном из моих сочинений

33 После: казармах – было: (в Австрии есть целый запас доморощенных генералов) таких [этот]

33 Вместо: по всему – было: [следственно] стало

Стр. 168

1 Вместо: Дело – было: Это

9-10 Вместо: за Австрию и за свое собственное рабство. – было: и быть убитыми пулями венсенских стрелков и зуавов.

10–11 Вместо: Либеральный изгнанник ~ Барбароссы – было: Либерал, политико-эконом, доктринер и [рефюжье] изгнанник Бухер [вместе с] и какой-то, должно быть, потомок с решеткой на гербу Барбароссы –

29–30 Вместо: Эти ~ видом… было: заметил я.

33–34 Вместо: мы не знаем; все они несносны, противны – было: никто не знает

34–35 Вместо: все они, да и вдобавок наши лейб-гвардейцы, такие же – было: они страшные животные, – заметил я, и, чтоб вас не обижать, я прибавлю: – да с ними вместе и наши лейб-гвардейцы

Cтр. 169

5 Вместо: величайший – было: первый

12 После: вышел… – было: Я не счел нужным его останавливать.

12 После: не виделись. – было: И этого патриота Германия не спознала и не оценила!..

15–17 Вместо: Не въезжая ~ интереса. – было: [Это] Bummler своего рода тип, и невозможно не остановиться на нем. Возьмем просто его конкретный образ, т. е. самого неистового патриота Мюллера-Стрюбинга.

18–23 Вместо: Как все немцы ~ всю жизнь. – было: Само собой разумеется, Мюллер учился древним языкам и всякий раз цитирует Гомера по-гречески, упорно занимался филологией, отроду не заглядывал ни в какую книгу об естествоведении, хотя естественные науки уважал всегда больше потому, что Гумбольдт ими занимался очень усердно.

28–29 Вместо: не умевший карандаша в руки взять и изучавший картины и статуи в Берлине – было: особенно по части картин и статуй, которые Мюллер изучал в Берлине.

29–32 Вместо: Мюллер ~ спектакля. – было: Театрал в высшей степени, Мюллер начал карьеру статьями об игре всяких неизвестных актеров в «Шпееровой газете».

33 Вместо: вообще все – было: и все прочие

Стр. 170

8 Вместо: и принимался – было: Тут он принимался

12 Вместо: Мюллер часы – было: он часа два

14–16 Вместо: портит ~ что он должен – было: картину и симфонию – тут вдруг ему приходило в голову, что он должен

21 Вместо: Схваченный таким воспоминанием, Мюллер – было: и Мюллер

23–24 Вместо: бежал ~ выспаться – было: бежал за Шпре, в какой-то четвертый этаж, выспаться на скорую руку

26 После: покоившуюся – было: в какой-нибудь пирамиде

27 Вместо: и тратя последние на cerealia i circenses – было: и с этой любовью [непреодолимым пристрастием] к учено-эстетическому фланированию

28–29 Вместо: непреодолимую – было: страстную

29–30 Вместо: и столовым лакомствам – было: дорогим сигарам и хорошему вину.

30–31 Вместо: Зато, когда фортуна ему улыбалась и его несчастная любовь могла перейти – было: В тех случаях, когда его платоническая любовь переходила

32–33 Вместо: столько же отдавал справедливость категории количества – было: чуть ли не больше уважал и количество

35 Вместо: сильно баловала Мюллера. Он – было: улыбнулась Мюллеру. Он как-то

Стр. 171

4–5 Вместо: Лица ~ Мюллер – было: Лица постоянно менялись, но пир продолжался.

7–8 Вместо: эпоха поклонения Германии в пущем разгаре; русский останавливался с почтением – было: эпоха германопоклонства – всякий останавливался

9-10 Вместо: поминал его и учеников его с Мюллером – было: пил с Мюллером у Ягора или zur «Stadt Rom»

14–15 Вместо: идущем даже до брошюр – было : ис яростным знанием всех брошюр

16 Вместо: в жизни усопших знаменитостей – было начато: ныне утопших в

26 Перед: Виргилий – было: Церемониймейстер и

28 Вместо: des reinen Denkens und des deutschen Kneipens – было: наук, искусств и Kneipens

28–31 Вместо: Чистые душою ~ полпивную. – было: Наши зазывали его к себе и оставляли потом чистые комнаты отелей, чтоб бежать с ним в полпивную.

33 Вместо: делил – было: долею делил

Стр. 172

2–3 Вместо: смешные анекдоты вроде того, как русский генерал покупал – было: уморительные анекдоты, напр., о русском генерале, присланном покупать

8 Вместо: Сверх Ауэрбаха, там бывали два-три – было: помню, еще я встречал там не одного Ауэрбаха, а и двух

10–11 Вместо: профессора ~ актер – было: профессоров и какого-то спившегося актера

14 Вместо: куплеты – было: смешные куплеты

24 После: поклоненья? – было: Сколько радостей они нам дали…

24–25 Вместо: Все это – оптический обман. – было: Все это зависело от оптического обмана.

28 Вместо: всякий – было: каждый дельный человек

31 Вместо: сразу всю подноготную? Мне просто – было: всю подноготную – напротив, мне

Стр. 173

1–2 Вместо: отворачиваясь от старика, говорит, надувши губки – было: словно говорит, отворачиваясь от меня

5 Перед: ненужных – было: случайных

6–7 Вместо: зачем? Затем, что его миновать нельзя. – было: за которым ровно ничего нет.

8 Вместо: Возвращаясь к Мюллеру – было: Но возвращаясь к d-r Мюллеру-Стрюбингу

9 Вместо: бабочкой – было: ученой бабочкой

9 После: перелетая – было: от одного русского цветка на другой, от одного зрелиша [балагана] к другому и наслаждаясь

13 Вместо: тогда преследовали – было: за какие-то безвредные

15 Вместо: воспоминаний – было: смутных воспоминаний

20–21 Вмecmo: точно так же – было: опять-таки как зритель к спектаклю

22 После: посмотреть – было: не принимая участья

28 Вместо: окружена – было: согрета

Стр. 174

19 Вместо: ел что попало – было: бутылку вина

23 Вместо: Не успел еще – было: Далеко не успел

24–25 Вмecmo: увезла – было: пригласила

Стр. 175

2 После: житье… – было: и брала с собой Мюллера. Счастливейший буммлер

6 После: французскими – было: изяществами

6 Вместо: Мюллер ~ помолодел – было: [но увы, к чему все это!] Мюллер вставил в Nohant двойную рамку [но ходил больше без вставленного] лорнета в глаз и [купался, как сыр в масле]

10 После: дорога – было: когда он окончательно ехал из Chateau великой писательницы