Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

непрерывно заседающий (франц .). — Ред.

ужасающая пустота (лат.). — Ред.

на свой риск (нем.). — Ред.

«Господин граф»… «Господин консул» (франц .). — Ред.

Здесь: по губам (от франц. oral ). — Ред.

приглушенный (франц.). — Ред.

Время от времени (нем.). — Ред.

мечтательства (нем.). — Ред.

в конечном счете (франц.). — Ред.

находчив (франц.). — Ред.

«Дон-Жуан»… «Свадьба Фигаро» (итал.) — Ред.

«Здесь человек счастлив» (итал.). — Ред.

в церкви св. Павла (нем.). — Ред.

охвостье парламента (нем.). — Ред.

моллюскам (итал.). — Ред.

богом (итал .). — Ред .

страстным влечением (франц.). — Ред.

«уроженцем Шателя, близ Мора» (франц.). — Ред.

общественной безопасности (итал.). — Ред.

злопамятство (франц.). — Ред.

«Сим разрешается г. А. Г. возвратиться в Ниццу и оставаться там, сколько времени он найдет нужным. За министра С. Мартино. 12 июля 1851» (итал .). — Ред.

попросту (лат .). — Ред.

Дорогой согражданин (нем.). — Ред.

Новому гражданину ура!.. Да здравствует новый гражданин!.. (нем.). — Ред.

Не могу не прибавить, что именно этот лист мне пришлось поправлять в Фрибурге и в том же Zöringer Hofe. И хозяин все тот же, с видом действительного хозяина, и столовая, где я сидел с Сазоновым в 1851 году, — та же, и комната, в которой через год я писал свое завещание, делая исполнителем его Карла Фогта, и этот лист, напомнивший столько подробностей… Пятнадцать лет! Невольно, безотчетно берет страх…

14 октября 1866.

Здесь: принуждение (франц.). — Ред.

«Счет, пожалуйста!» (франц.). — Ред.

спорщик (от лат. contraversia ). — Ред.

«Разрушу и воздвигну» (лат.). — Ред.

Великая армия демократии! (франц.). — Ред.

ужасающей песни (лат .). — Ред.

В новом сочинении Стюарта Милля «On Liberty» он приводит превосходное выражение об этих раз навсегда решенных истинах: «The dcap slumber of a decided opinion» <���глубокпй сон бесспорного мнения (англ .). — Ред. >

водяные часы (греч.). — Ред.

«Общественный договор» (франц .). — Ред.

«Histoire de la Révolution française» <���«История французской революции» (франц .). — Ред. >

Ботаническому саду (франц.). — Ред.

негласным пайщиком (франц.). — Ред.

Плата, богато вознаграждающая (нем.). — Ред.

Я тогда печатал «Vom andern Ufer».

Мой ответ на речь Донозо Кортеса {720} , отпечатанный тысяч в 50 экземпляров, вышел весь, и, когда я попросил через два-три дня себе несколько экземпляров, редакция принуждена была скупить их по книжным лавкам.

«Да здравствует император!» (франц.). — Ред .

крутом нраве (франц .). — Ред.

После писанного я виделся с ним в Брюсселе.

бульона (франц .). — Ред.

отца семейства (лат .). — Ред.

«Каждый дюйм» (англ.). — Ред.

Я долею изменил мое мнение об этом сочинении Прудона (1866).

в самую сущность (лат .). — Ред.

Сам Прудон сказал: «Rien ne ressemble plus à la préméditation, que la logique des faits» <���Ничто не похоже так на преднамеренность, как логика фактов (франц .). — Ред. >

Здесь: досрочно освобожденные (англ .). — Ред.

прекрасную Францию (франц.). — Ред.

византийских (от франц. byzantin). — Ред.

пусть погибнет мир, но да свершится правосудие! (лат.) — Ред.

вне закона (франц.). — Ред.

собственничества (от франц. proprieté). — Ред.

«Былое и думы», т. III. «Но поводу одной драмы».

непромокаемы (англ.). — Ред.

право меча (лат.). — Ред.

неустранимое (от франц. irréductible). — Ред.

или — или (нем .). — Ред.

напряжение (лат.). — Ред.

Читая корректурный лист, мне попалась французская газета, в которой рассказан чрезвычайно характеристический случай. Возле Парижа какой-то студент завел связь с девушкой, связь эта открылась. Отец ее отправился к студенту и умолял его со слезами, на коленях, восстановить честь дочери и жениться на ней; студент с дерзостью отказался. Коленопреклоненный отец дал ему пощечину, студент его вызвал, они стрелялись; во время дуэли старика хватил паралич, изуродовавший его. Студент сконфузился и «решился жениться», а невеста огорчилась и решилась выйти замуж. Газета прибавляет, что такая счастливая развязка, верно, будет много способствовать к выздоровлению старика. Неужели все это не сумасшедший дом, неужели Китай, Индия, над юродствами и уродствами которых мы столько издеваемся, представляют что-нибудь безобразнее, глупее этой истории? Я уже не говорю — безнравственнее. Парижский роман в сто раз преступнее всех поджариваемых вдов и зарываемых весталок. Там вера, снимающая всякую ответственность, а здесь одни условные призрачные понятия о внешней чести, о внешней репутации… Не явно ли из дела, что за человек студент? За что же судьбу девушки сковали с ним à perpétuité? За что же ее сгубили для спасения имени?! О, Бедлам! (1866).

неоформленный брак (от лат. concubinatus). — Ред.

жалобных песен (франц .). — Ред.

средством (франц.). — Ред.

лишнее (лат .). — Ред.

сезонный билет (англ .). — Ред.

великое неизвестное (лат.). — Ред.

Спи, спи, дитя мое, до пятнадцати лет, в пятнадцать лет придется проснуться, в пятнадцать лет придется выйти замуж (франц.). — Ред.