Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

Теперь оно есть.

О — прошу прощения — у меня была жажда (искаж. франц.). — Ничего (франц.) Ред.

возмутитель общественного порядка (франц.). — Ред.

рожденная д’Аргу; игра слов: née — урожденная, nez — нос (франц .). — Ред.

простите мне это слово (франц.). — Ред.

Суждение это я слышал потом раз десять.

Знаменитый Виктор Панин.

«Да здравствует республика!» (франц.) — Р ед .

носильщике (от итал. facchino ). — Ред.

ударами ножа (от итал. coltellata). — Ред.

и за духовных лиц — республиканцев! (франц.) — Ред.

«За будущую республику в России!» (франц.) — Ред.

«За всемирную республику!» (франц.) — Ред.

настоятель (франц .). — Ред.

Помнишь ли ты?.. но здесь я умолкаю, здесь кончаются все благородные воспоминания (франц .). — Ред.

Писано в конце 1853 года.

лунатичка (итал.). — Ред.

святый боже (итал .). — Ред.

иностранок (итал.). — Ред.

«Да здравствуют иностранки» (итал.). — Ред.

Мой сон исчез — и новым не сменился! (англ .) — Ред.

окраина (франц .). — Ред.

«Иностранные бунтовщики» (франц.). — Ред.

в нижнем этаже (франц .). — Ред.

Но это подло, этому нет названия! (франц.) — Ред .

Сударь, вы говорите с должностным лицом! (франц.) — Ред.

протоколе (франц.). — Ред.

Ну, что вы! (франц.) — Ред .

тигра-обезьяну (франц.). — Ред.

братство народов (франц .). — Ред.

непринужденностью (франц.) — Ред.

экспромт (лат.). — Ред.

Прошу слова (франц.). — Ред.

истрепанного славою (франц .). — Ред.

духовидца (от франц. visionnaire). — Ред.

Писано в 1856 году.

завсегдатаи (франц.). — Ред.

картину (от франц. tableau). — Ред.

по очереди (франц .). — Ред.

с течением времени (франц.). — Рад.

кутила (франц.). — Ред.

сын народа (итал.). — Ред.

на улице Рипетта (итал .). — Ред.

отец семейства… римский гражданин (лат .). — Ред.

с изъяном (франц .). — Ред.

рюмками (от франц. petit verre ). — Ред .

Граждане, Гора заседает непрерывно (франц .). — Ред.

предместье (от франц. banlieue ). — Ред.

собственников (от франц. propriétaire ). — Ред.

требований (от франц. sommation ). — Ред.

«К оружию! К оружию!» (франц.) — Ред.

Как справедливы были мои опасения, доказал полицейский обыск, сделанный дня три после моего отъезда в доме моей матери, в Ville d’Avray. У нее захватили все бумаги, даже переписку ее горничной с моим поваром. Рассказ о 13 июне я не счел своевременным печатать тогда.

Сударь, вы ничего не имеете против? (франц.) — Ред.

Он вечно дымит (франц .). — Ред.

«А! это прекрасная страна» (франц.). — Ред.

Вы — военный? — Да, сударь. — Вы были в Алжире? — Да, сударь (франц .). — Ред.

Любезный (франц .). — Ред.

потрясатели основ (нем.). — Ред.

изгнанники (итал.). — Ред.

«Эмигранты в их собственном изображении» (франц .). — Ред .

не в один день был выстроен Рим (нем.). — Ред.

осторожным шагом Густав Струве входит (нем .). — Ред.

добровольцы (от нем. Freischärler). — Ред.

нарукавные повязки (от франц. brassard). — Ред.

временно (лат.). — Ред.

мировой душе (нем.). — Ред.

парящее (нем .). — Ред.

Гражданин Герцен не имеет никакого, решительно никакого бугра почтительности (нем.). — Ред.

пробные номера (от англ. specimen). — Ред.

Садитесь, гражданин! (от нем. Bürger, Platz) — Ред.

«Былое и думы», т. II.

Если все согласны, я не возражаю (лат .). — Ред.

князья (от итал. principe ). — Ред.

Да здравствует Италия! Да здравствует Маццини! (итал.) — Ред .

Вот бедный прозаический перевод этих удивительных строк, перешедших в народную легенду:

«Они сошли с оружием в руках, но они не воевали с нами: они бросились на землю и целовали ее; я взглянула на каждого из них, на каждого, — у всех дрожала слеза на глазах, и у всех была улыбка. Нам говорили, что это разбойники, вышедшие из своих вертепов; но они ничего не взяли, ни даже куска хлеба, и мы только слышали от них одно восклицание: «Мы пришли умереть за наш край!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!

Перед ними шел молодой золотовласый вождь с голубыми глазами… Я приободрилась, взяла его за руку и спросила: «Куда идешь ты, прекрасный вождь?» Он посмотрел на меня и сказал: «Сестра моя, иду умирать за родину». И сильно заныло мое сердце, и я не в силах была вымолвить: «Бог тебе в помочь!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!»

И я знал bel capitano <���прекрасного вождя> и не раз беседовал с ним о судьбах его печальной родины {607} …

в будущем (лат .). — Ред.

разжиревшего класса (итал .). — Ред.

крестьянину (от итал. contadino ). — Ред.

Пою оружие и мужа! (лат.) — Ред.

наемными убийцами (итал .). — Ред.

Отсеченную голову Орсини, писали газеты, Наполеон велел обмакнуть в селитряную кислоту, чтоб нельзя было снять маски. Какой прогресс в гуманности и химии с тех пор, как голову Иоанна Предтечи подавали на золотом блюде Иродиаде!