Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3 - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Преступление и наказание, Часть 3
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3 краткое содержание
Преступление и наказание, Часть 3 - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 3 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Преступление и наказание, Часть 3 - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| They were painting there, didn't you notice them? | Они красили там, не заметили ли? |
| It's very, very important for them." | Это очень, очень важно для них!.. |
| "Painters? | - Красильщиков? |
| No, I didn't see them," Raskolnikov answered slowly, as though ransacking his memory, while at the same instant he was racking every nerve, almost swooning with anxiety to conjecture as quickly as possible where the trap lay and not to overlook anything. | Нет, не видал... - медленно и как бы роясь в воспоминаниях отвечал Раскольников, в тот же миг напрягаясь всем существом своим и замирая от муки поскорей бы отгадать, в чем именно ловушка, и не просмотреть бы чего? |
| "No, I didn't see them, and I don't think I noticed a flat like that open.... But on the fourth storey" (he had mastered the trap now and was triumphant) "I remember now that someone was moving out of the flat opposite Alyona Ivanovna's.... I remember... I remember it clearly. Some porters were carrying out a sofa and they squeezed me against the wall. But painters... no, I don't remember that there were any painters, and I don't think that there was a flat open anywhere, no, there wasn't." | - Нет, не видал, да и квартиры такой, отпертой, что-то не заметил... а вот в четвертом этаже (он уже вполне овладел ловушкой и торжествовал)- так помню, что чиновник один переезжал из квартиры ... напротив Алены Ивановны... помню... это я ясно помню... солдаты диван какой-то выносили и меня к стене прижали... а красильщиков - нет, не помню, чтобы красильщики были... да и квартиры отпертой нигде, кажется, не было. Да; не было... |
| "What do you mean?" Razumihin shouted suddenly, as though he had reflected and realised. "Why, it was on the day of the murder the painters were at work, and he was there three days before? | - Да ты что же! - крикнул вдруг Разумихин, как бы опомнившись и сообразив, - да ведь красильщики мазали в самый день убийства, а ведь он за три дня там был? |
| What are you asking?" | Ты что спрашиваешь-то? |
| "Foo! I have muddled it!" Porfiry slapped himself on the forehead. | - Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. |
| "Deuce take it! This business is turning my brain!" he addressed Raskolnikov somewhat apologetically. "It would be such a great thing for us to find out whether anyone had seen them between seven and eight at the flat, so I fancied you could perhaps have told us something.... I quite muddled it." | - Черт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит! - обратился он, как бы даже извиняясь, к Раскольникову, - нам ведь так бы важно узнать, не видал ли кто их, в восьмом-то часу, в квартире-то, что мне и вообразись сейчас, что вы тоже могли бы сказать... совсем перемешал! |
| "Then you should be more careful," Razumihin observed grimly. | - Так надо быть внимательнее - угрюмо заметил Разумихин. |
| The last words were uttered in the passage. | Последние слова были сказаны уже в передней. |
| Porfiry Petrovitch saw them to the door with excessive politeness. | Порфирий Петрович проводил их до самой двери чрезвычайно любезно. |
| They went out into the street gloomy and sullen, and for some steps they did not say a word. | Оба вышли мрачные и хмурые на улицу и несколько шагов не говорили ни слова. |
| Raskolnikov drew a deep breath. | Раскольников глубоко перевел дыхание... |
| CHAPTER VI | VI |
| "I don't believe it, I can't believe it!" repeated Razumihin, trying in perplexity to refute Raskolnikov's arguments. | - ... Не верю! Не могу верить! - повторял озадаченный Разумихин, стараясь всеми силами опровергнуть доводы Раскольникова. |
| They were by now approaching Bakaleyev's lodgings, where Pulcheria Alexandrovna and Dounia had been expecting them a long while. | Они подходили уже к нумерам Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно поджидали их. |
| Razumihin kept stopping on the way in the heat of discussion, confused and excited by the very fact that they were for the first time speaking openly about_it_. | Разумихин поминутно останавливался дорогою в жару разговора, смущенный и взволнованный уже тем одним, что они в первый раз заговорили об этом ясно. |
| "Don't believe it, then!" answered Raskolnikov, with a cold, careless smile. "You were noticing nothing as usual, but I was weighing every word." | - Не верь! - отвечал Раскольников с холодною и небрежною усмешкой, - ты, по своему обычаю, не замечал ничего, а я взвешивал каждое слово. |
| "You are suspicious. That is why you weighed their words... h'm... certainly, I agree, Porfiry's tone was rather strange, and still more that wretch Zametov!... | - Ты мнителен, потому и взвешивал... Гм... действительно, я согласен, тон Порфирия был довольно странный, и особенно этот подлец Заметов!.. |
| You are right, there was something about him--but why? | Ты прав, в нем что-то было, - но почему? |
| Why?" | Почему? |
| "He has changed his mind since last night." | - За ночь передумал. |
| "Quite the contrary! | - Но напротив же, напротив! |
| If they had that brainless idea, they would do their utmost to hide it, and conceal their cards, so as to catch you afterwards.... | Если б у них была эта безмозглая мысль, так они бы всеми силами постарались ее припрятать и скрыть свои карты, чтобы потом поймать... |
| But it was all impudent and careless." | А теперь - это нагло и неосторожно! |
| "If they had had facts--I mean, real facts--or at least grounds for suspicion, then they would certainly have tried to hide their game, in the hope of getting more (they would have made a search long ago besides). | - Если б у них были факты, то есть настоящие факты, или хоть сколько-нибудь основательные подозрения, тогда бы они действительно постарались скрыть игру: в надежде еще более выиграть (а впрочем, давно бы уж обыск сделали!). |
| But they have no facts, not one. It is all mirage--all ambiguous. Simply a floating idea. So they try to throw me out by impudence. | Но у них нет факта, ни одного, - все мираж, все о двух концах, одна идея летучая - вот они и стараются наглостью сбить. |
| And perhaps, he was irritated at having no facts, and blurted it out in his vexation--or perhaps he has some plan... he seems an intelligent man. | А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался. А может, и намерение какое имеет... Он человек, кажется, умный... |
| Perhaps he wanted to frighten me by pretending to know. | Может, напугать меня хотел тем, что знает... |
| They have a psychology of their own, brother. | Тут, брат, своя психология... |
| But it is loathsome explaining it all. | А впрочем, гадко это все объяснять. |
| Stop!" | Оставь! |
| "And it's insulting, insulting! | - И оскорбительно, оскорбительно! |
| I understand you. | Я понимаю тебя! |
| But... since we have spoken openly now (and it is an excellent thing that we have at last—I am glad) I will own now frankly that I noticed it in them long ago, this idea. Of course the merest hint only--an insinuation--but why an insinuation even? | Но... Как как мы уже теперь заговорили ясно (а это отлично, что заговорили наконец ясно, я рад!) - то уж я тебе прямо теперь признаюсь, что давно это в них замечал, эту мысль, во все это время, разумеется, в чуть-чутошном только виде, в ползучем, но зачем же хоть и в ползучем! |
| How dare they? | Как они смеют? |
| What foundation have they? | Где, где у них эти корни таятся? |
| If only you knew how furious I have been. | Если б ты знал, как я бесился! |
| Think only! Simply because a poor student, unhinged by poverty and hypochondria, on the eve of a severe delirious illness (note that), suspicious, vain, proud, who has not seen a soul to speak to for six months, in rags and in boots without soles, has to face some wretched policemen and put up with their insolence; and the unexpected debt thrust under his nose, the I.O.U. presented by Tchebarov, the new paint, thirty degrees Reaumur and a stifling atmosphere, a crowd of people, the talk about the murder of a person where he had been just before, and all that on an empty stomach--he might well have a fainting fit! | Как: из-за того, что бедный студент, изуродованный нищетой и ипохондрией, накануне жестокой болезни с бредом, уже, может быть, начинавшейся в нем (заметь себе!), мнительный, самолюбивый, знающий себе цену, и шесть месяцев у себя в углу никого не видавший, в рубище и в сапогах без подметок, - стоит перед какими-то кварташками и терпит их надругательство; а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровым, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку! |
| And that, that is what they found it all on! | И на этом-то, на этом все основать! |
| Damn them! | Черт возьми! |
| I understand how annoying it is, but in your place, Rodya, I would laugh at them, or better still, spit in their ugly faces, and spit a dozen times in all directions. I'd hit out in all directions, neatly too, and so I'd put an end to it. | Я понимаю, что это досадно, но на твоем месте, Родька, я бы захохотал всем в глаза, или лучше: на-пле-вал бы всем в рожу, да погуще, да раскидал бы на все стороны десятка два плюх, умненько, как и всегда их надо давать, да тем бы и покончил. |
| Damn them! | Плюнь! |
| Don't be downhearted. | Ободрись! |
| It's a shame!" | Стыдно! |
| "He really has put it well, though," Raskolnikov thought. | "Он, однако ж, это хорошо изложил", - подумал Раскольников . |
| "Damn them? | - Плюнь? |
| But the cross-examination again, to-morrow?" he said with bitterness. "Must I really enter into explanations with them? | А завтра опять допрос! - проговорил он с горечью, - неужели ж мне с ними в объяснение войти? |
| I feel vexed as it is, that I condescended to speak to Zametov yesterday in the restaurant...." | Мне и то досадно, что вчера я унизился в трактире до Заметова... |
| "Damn it! | - Черт возьми! |
| I will go myself to Porfiry. | Пойду сам к Порфирию! |
| I will squeeze it out of him, as one of the family: he must let me know the ins and outs of it all! | И уж прижму ж я его, по-родственному; пусть выложит мне все до корней! |
| And as for Zametov..." | А уж Заметова... |
| "At last he sees through him!" thought Raskolnikov. | "Наконец-то догадался!" - подумал Раскольников. |
| "Stay!" cried Razumihin, seizing him by the shoulder again. "Stay! you were wrong. | - Стой! - закричал Разумихин, хватая вдруг его за плечо, - стой! Ты наврал! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Преступление и наказание, Часть 3", Федор Достоевский
Книги похожие на "Преступление и наказание, Часть 3" читать онлайн бесплатно полные версии.
