Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3 - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Преступление и наказание, Часть 3
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3 краткое содержание
Преступление и наказание, Часть 3 - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Преступление и наказание» – гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека – обрамлены почти детективным сюжетом.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 3 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Преступление и наказание, Часть 3 - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Did you think so seriously?" | А что, вправду была у тебя какая-нибудь твердая мысль? |
| "That's nonsense, I tell you, how could I think it seriously? | - Да вздор же, говорю; какая твердая мысль! |
| You, yourself, described him as a monomaniac when you fetched me to him... and we added fuel to the fire yesterday, you did, that is, with your story about the painter; it was a nice conversation, when he was, perhaps, mad on that very point! | Сам ты описал его как мономана, когда меня к нему привел... Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел! |
| If only I'd known what happened then at the police station and that some wretch... had insulted him with this suspicion! | Кабы знал я в точности, что тогда в конторе произошло и что там его какая-то каналья этим подозрением... обидела! |
| Hm... I would not have allowed that conversation yesterday. | Гм... не допустил бы я вчера такого разговора. |
| These monomaniacs will make a mountain out of a mole-hill... and see their fancies as solid realities.... | Ведь эти мономаны из капли океан сделают, небылицу в лицах наяву видят... |
| As far as I remember, it was Zametov's story that cleared up half the mystery, to my mind. | Сколько я помню, вчера, из этого рассказа Заметова, мне половина дела выяснилась. |
| Why, I know one case in which a hypochondriac, a man of forty, cut the throat of a little boy of eight, because he couldn't endure the jokes he made every day at table! | Да что! Я один случай знаю, как один ипохондрик, сорокалетний, не в состоянии будучи переносить ежедневных насмешек за столом восьмилетнего мальчишки, зарезал его! |
| And in this case his rags, the insolent police officer, the fever and this suspicion! | А тут, весь в лохмотьях, нахал квартальный, начинавшаяся болезнь, и этакое подозрение! |
| All that working upon a man half frantic with hypochondria, and with his morbid exceptional vanity! | Исступленному-то ипохондрику! |
| That may well have been the starting-point of illness. Well, bother it all!... | При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит! Ну да, черт!.. |
| And, by the way, that Zametov certainly is a nice fellow, but hm... he shouldn't have told all that last night. | А кстати, этот Заметов и в самом деле милый мальчишка, только гм... напрасно он это все вчера рассказал. |
| He is an awful chatterbox!" | Болтушка ужасная! |
| "But whom did he tell it to? | - Да кому ж рассказал? |
| You and me?" | Мне да тебе? |
| "And Porfiry." | - И Порфирию. |
| "What does that matter?" | - Так что ж, что Порфирию? |
| "And, by the way, have you any influence on them, his mother and sister? | - Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру? |
| Tell them to be more careful with him to-day...." | Осторожнее бы с ним сегодня... |
| "They'll get on all right!" Razumihin answered reluctantly. | - Сговорятся! - неохотно ответил Разумихин. |
| "Why is he so set against this Luzhin? | - И чего он так на этого Лужина? |
| A man with money and she doesn't seem to dislike him... and they haven't a farthing, I suppose? eh?" | Человек с деньгами, ей, кажется, не противен... а ведь у них ни шиша? а? |
| "But what business is it of yours?" Razumihin cried with annoyance. "How can I tell whether they've a farthing? | - Да чего ты-то выпытываешь? - раздражительно крикнул Разумихин, - почем я знаю, шиш или ни шиша? |
| Ask them yourself and perhaps you'll find out...." | Спроси сам, может, и узнаешь... |
| "Foo! what an ass you are sometimes! | - Фу, как ты глуп иногда! |
| Last night's wine has not gone off yet.... | Вчерашний хмель сидит... |
| Good-bye; thank your Praskovya Pavlovna from me for my night's lodging. | До свидания; поблагодари от меня Прасковью Павловну свою за ночлег. |
| She locked herself in, made no reply to my _bonjour_ through the door; she was up at seven o'clock, the samovar was taken into her from the kitchen. | Заперлась, на мой бонжур сквозь двери не ответила, а сама в семь часов поднялась, самовар ей через коридор из кухни проносили... |
| I was not vouchsafed a personal interview...." | Я не удостоился лицезреть... |
| At nine o'clock precisely Razumihin reached the lodgings at Bakaleyev's house. | Ровно в девять часов Разумихин явился в нумера Бакалеева. |
| Both ladies were waiting for him with nervous impatience. | Обе дамы ждали его давным-давно с истерическим нетерпением. |
| They had risen at seven o'clock or earlier. | Поднялись они часов с семи или даже раньше. |
| He entered looking as black as night, bowed awkwardly and was at once furious with himself for it. | Он вошел пасмурный, как ночь, откланялся неловко, за что тотчас же рассердился - на себя, разумеется. |
| He had reckoned without his host: Pulcheria Alexandrovna fairly rushed at him, seized him by both hands and was almost kissing them. | Он рассчитал без хозяина: Пульхерия Александровна так и бросилась к нему, схватила его за обе руки и чуть не поцеловала их. |
| He glanced timidly at Avdotya Romanovna, but her proud countenance wore at that moment an expression of such gratitude and friendliness, such complete and unlooked-for respect (in place of the sneering looks and ill-disguised contempt he had expected), that it threw him into greater confusion than if he had been met with abuse. | Он робко глянул на Авдотью Романовну; но и в этом надменном лице было в эту минуту такое выражение признательности и дружества, такое полное и неожиданное им уважение (вместо насмешливых-то взглядов и невольного, худо скрываемого презрения!), что ему уж, право, было бы легче, если бы встретили бранью, а то уж слишком стало конфузливо. |
| Fortunately there was a subject for conversation, and he made haste to snatch at it. | К счастью, была готовая тема для разговора, и он поскорей за нее уцепился. |
| Hearing that everything was going well and that Rodya had not yet waked, Pulcheria Alexandrovna declared that she was glad to hear it, because "she had something which it was very, very necessary to talk over beforehand." | Услышав, что "еще не просыпался", но "все отлично", Пульхерия Александровна объявила, что это и к лучшему, "потому что ей очень, очень, очень надо предварительно переговорить". |
| Then followed an inquiry about breakfast and an invitation to have it with them; they had waited to have it with him. | Последовал вопрос о чае и приглашение пить вместе; сами они еще не пили в ожидании Разумихина. |
| Avdotya Romanovna rang the bell: it was answered by a ragged dirty waiter, and they asked him to bring tea which was served at last, but in such a dirty and disorderly way that the ladies were ashamed. | Авдотья Романовна позвонила, на зов явился грязный оборванец, и ему приказан был чай, который и был наконец сервирован, но так грязно и так неприлично, что дамам стало совестно. |
| Razumihin vigorously attacked the lodgings, but, remembering Luzhin, stopped in embarrassment and was greatly relieved by Pulcheria Alexandrovna's questions, which showered in a continual stream upon him. | Разумихин энергически ругнул было нумер, но, вспомнив про Лужина, замолчал, сконфузился и ужасно обрадовался, когда вопросы Пульхерии Александровны посыпались, наконец, сряду без перерыву. |
| He talked for three quarters of an hour, being constantly interrupted by their questions, and succeeded in describing to them all the most important facts he knew of the last year of Raskolnikov's life, concluding with a circumstantial account of his illness. | Отвечая на них, он проговорил три четверти часа, беспрестанно прерываемый и переспрашиваемый, и успел передать все главнейшие и необходимейшие факты, какие только знал из последнего года жизни Родиона Романовича, заключив обстоятельным рассказом о болезни его. |
| He omitted, however, many things, which were better omitted, including the scene at the police station with all its consequences. | Он многое, впрочем, пропустил, что и надо было пропустить, между прочим и о сцене в конторе со всеми последствиями. |
| They listened eagerly to his story, and, when he thought he had finished and satisfied his listeners, he found that they considered he had hardly begun. | Рассказ его жадно слушали; но когда он думал, что уже кончил и удовлетворил своих слушательниц, то оказалось, что для них он как будто еще и не начинал. |
| "Tell me, tell me! What do you think...? Excuse me, I still don't know your name!" Pulcheria Alexandrovna put in hastily. | - Скажите, скажите мне, как вы думаете... ах, извините, я еще до сих пор не знаю вашего имени? - торопилась Пульхерия Александровна. |
| "Dmitri Prokofitch." | - Дмитрий Прокофьич. |
| "I should like very, very much to know, Dmitri Prokofitch... how he looks... on things in general now, that is, how can I explain, what are his likes and dislikes? | - Так вот, Дмитрий Прокофьич, я бы очень, очень хотела узнать... как вообще... он глядит теперь на предметы, то есть, поймите меня, как бы это вам сказать, то есть лучше сказать: что он любит и что не любит? |
| Is he always so irritable? | Всегда ли он такой раздражительный? |
| Tell me, if you can, what are his hopes and, so to say, his dreams? | Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно? |
| Under what influences is he now? | Что именно теперь имеет на него особенное влияние? |
| In a word, I should like..." | Одним словом, я бы желала... |
| "Ah, mother, how can he answer all that at once?" observed Dounia. | - Ах, маменька, как же можно на это все так вдруг отвечать! - заметила Дуня. |
| "Good heavens, I had not expected to find him in the least like this, Dmitri Prokofitch!" | - Ах боже мой, ведь я совсем, совсем, совсем не таким его ожидала встретить, Дмитрий Прокофьич. |
| "Naturally," answered Razumihin. | - Это уж очень естественно-с, - отвечал Дмитрий Прокофьич. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Преступление и наказание, Часть 3", Федор Достоевский
Книги похожие на "Преступление и наказание, Часть 3" читать онлайн бесплатно полные версии.
