Ильяс Есенберлин - Мангыстауский фронт

Это было неожиданно и потому особенно тяжело.

На его похороны пришли все жители Кайракты. Над могилой академик Вергинский говорил:

— Умер прекрасный человек, талантливый ученый и известный археолог Кунтуар Кудайбергенов. Всю свою жизнь до последнего вздоха он честно служил науке и старался донести грядущим поколениям радость жизни некогда угасшего мира на родной земле.

Мы провожаем Кунтуара Кудайбергенова в далекое путешествие. Я не ошибся, говоря так. У саков, по словам Кунтуара, не было слова «умер». И если человек переставал дышать, переставал жить, саки считали, человек выехал в очень далекое путешествие.

Так и мы сегодня скажем — наш любимый Кунтуар не умер, он отбыл в далекое, далекое путешествие. А с нами остались его многочисленные труды, его мудрость, его великодушие и доброта…

Здесь, на берегу рукотворного моря, над могилой прославленного археолога Даниель и Вергинский поставили памятник. Надпись была короткой: «Человек приходит в этот мир и уходит. Остаются его бессмертные дела». Ниже значились имя и фамилия, даты рождения и смерти ученого.

Перевод Н. Скалковской.

Напиток из верблюжьего молока.

Оренбург, Петербург (искаж.) .

Мангышлак.

Верблюжье молоко.

Длинный шест с петлей, которым ловят лошадей.

Накрытый стол.

Ласковое обращение к отцу.

До революции летосчисление у казахов производилось по циклам в 12 лет. Годы каждого цикла обозначались именем животных: мышь, корова, барс, заяц и т. д.

Женский головной убор.

Верблюд-самец.

Обрыв.

Форт-Шевченко.

Товарищ, друг.

Безумец, сорвиголова. Игра слов.

Феодальный обычай, заключающийся в самовольном угоне скота или в грабеже имущества за нанесенную обиду. Феодально-байская знать широко использовала этот старинный родовой институт для сведения счетов и личного обогащения.

Ежовник.

Микстура (искаж.) .

Вид зимней одежды.

Дезинфекция (искаж.) .

Кипяток (искаж.) .

Титан (искаж.) .

Старшая жена.

Младшая жена.

Бедняк, голодранец.

Пролетарий (искаж.) .

Инженер (искаж.) .

Копченая жирная часть брюшины.

Немусульманин, безбожник.

Как дела?

Вода есть?

Уважительное обращение к старшему.

Большеглазая.

Глаза как у верблюжонка. То же, что большеглазая.

Чаша.

Хорошо.

Надмогильная стела, столб из камня.

Шест с навершием в виде полумесяца, пятерни.

Боевой топорик.

Охотник, меткий стрелок.

Город мертвых.

Победа.

Торжество по случаю рождения ребенка.

Счастливый в пятьдесят лет.

Счастливый в семьдесят лет.

Брат мужа.

В шестидесятых годах нашего столетия лакандонов насчитывалось всего около двухсот человек.

Шайба с отверстием.

Семиколенник.

Одеяло.

Печь для лепешек.

Иранцы носили красные тюбетейки. Кызыл — красный. Бас — голова.

Пекин.

Мучная болтушка.

Почтенный.

Устройство для глухого перекрытия устья скважины.

Подарок за добрую весть.

Кость от ноги животного, чаще теленка, для игры в асыки (или русск. — в бабки).

Возглас удивления.

Легендарный крылатый конь (из казахского фольклора).

Название Сырдарьи до нашей эры.

Персия.

В переносном смысле — «сеешь смуту».

Обращение к старшему, дословно — «дядя».

Милый.

В 329 г. до н. э. Александр Македонский разбил армию персов и вышел к левому побережью Сырдарьи. Там он заложил крепость Эскендер Эсхату, теперешний Ленинабад. По сведениям историка Древнего Рима Квинта Курция, великий завоеватель переправился на правый берег реки и воевал с саками. Саки отступили, затем ушли в глубь страны.

Уважительно-ласкательное от Пеилжан.

Жена старшего брата.

Дымовое отверстие в куполе юрты.

Древнее название реки Ишим.

Горный козел.