Гонзаг Сен-Бри - Дитя да Винчи

В тот день, стоя у мертвых вод, вспоминая его, живого, я плакал.

Кло-Люсе, 26 января 2005

Гонзаг Сен-Бри

Дитя да Винчи

«готический роман-light»

Многие думают, что загадки великого Леонардо разгаданы, шедевры найдены, шифры взломаны… Отнюдь!

Через четыре с лишним столетия после смерти великого художника, музыканта, писателя, изобретателя… в замке, где гений провел последние годы, живет мальчик Артур. Спит в кровати, на которой умер его кумир. Слышит его голос… Становится участником таинственных, пугающих, будоражащих ум, холодящих кровь событий, каждое из которых, так или иначе, оказывается еще одной тайной да Винчи.

Гонзаг Сен-Бри, французский журналист, историк и романист, автор более 30 книг: романов, эссе, биографий. Родился в 1948 году. Вырос в замке Кло-Люсе, в Амбуазе. Не имея ни одного диплома, стал писателем и журналистом. Работал в газете «Фигаро», ведущим на независимой радиостанции, обозревателем видеоновинок, директором по развитию предприятий группы «Hachette Filipacchi Medias», директором журнала «Femme».

Среди книг Гонзага Сен-Бри — биографии Виньи, Дюма, Бальзака, Флобера, Лафайета.

Гонзаг Сен-Бри — обладатель одной из наиболее престижных литературных наград Франции — Prix Interallié. Роману «Дитя да Винчи» присуждена премия Книжной ярмарки в Сен-Луи Prix des Romancières.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Владимир Набоков. О хороших читателях и хороших писателях. Пер. М. Мушинской. — Цит. по: Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе. М., «Независимая газета», 1998. — Здесь и далее прим. перев.

Празднества терпения, XVIII, пер. М.П. Кудинова. Цит. по: Артур Рембо. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. М., «Наука», 1982.

Претекста — одежда взрослых римлян: белая тога с пурпурной каймой, которую носили патриции и некоторые высокие должностные лица.

В замке Кло-Люсе Леонардо да Винчи провел три года (1516–1519) и скончался там 2 мая 1519 г. Он был приглашен Франциском I, подарившим ему этот замок, назначившим годовое жалованье в 700 золотых экю и попросившим лишь об одном — возможности беседовать по вечерам. Да Винчи явился в сопровождении ученика Франческо да Мельци, слуги Баттисты да Вилланис и с тремя своими любимыми полотнами («Джоконда», «Святая Анна» и «Иоанн Креститель»), трудился там как инженер, архитектор и постановщик великолепных празднеств, что оплачивалось отдельно. IBM воссоздала сорок изобретенных им механизмов, которые ныне выставлены в замке.

Прозвище Франциска I (1494–1547), короля Франции в 1515–1547 гг.

Имеется в виду Маргарита Наваррская, или Ангулемская (1492–1549) — дочь Карла Орлеанского и Луизы Савойской, сестра Франциска I. Одна из самых образованных женщин своего времени. Автор нескольких произведений, самое известное из которых «Гептамерон» (1559). Рабле посвятил ей свою «Третью книгу». Портрет «Королева Маргарита в детстве» принадлежит кисти французского художника Франсуа Клуэ (1515–1572), ставшего придворным художником в 1541 году.

Цит. по: А.С. Пушкин-критик. М., «Советская Россия», 1978, с. 207.

Наследника престола.

Пуалю — фронтовик Первой мировой войны.

Шмен де Дам — тридцатикилометровая дорога, на которой в апреле 1917 г. французские войска потерпели сокрушительное поражение.

Именно в этом бельгийском городе немцы впервые применили газ, откуда его название.

В битве при Павии (1525) французы потерпели поражение от имперских войск, Франциск I был пленен.

Уистлер, Джеймс Эббот Мак-Нейл (1834–1903) — американский художник и гравер.

Arthénice и Cathérine.

Мейербеер (наст. имя Либман Беер) (1791–1864) — немецкий композитор. Опера «Гугеноты» (1836) создана в содружестве с французским драматургом Эженом Скрибом (1791–1861).

Перевод Т. Чугуновой.

Жозеф Бедье. Роман о Тристане и Изольде. Пер. с фр. А. Веселовского. М., «Терра — Книжный клуб», 2004, с. 50.

Этьен Делу — бальи Людовика XI.

Небольшая старинная пушка.

Библейская аллюзия: сказано о Нимроде: Бытие, X, 8-11.

В маре (старинной мере весов) 8 унций.

Позолоченного серебра.

Ля Балю, Жан (1421–1491) — французский политический деятель, кардинал.

Филипп де Коммин (1447–1511) — французский историк, автор восьми книг «Мемуаров» (1489–1498), посвященных правлению Людовика XI и Карла VIII.

Le loup — волк (фр.) .

Речь идет о Людовике XVI.

Пацци — флорентийский род, заклятые враги Медичи. В 1478 г. Франческо Пацци с помощью племянника Папы Сикста IV Джироламо Риарио организовал заговор против Медичи. Был убит Джулиано Медичи, а его брат Лоренцо Великолепный расправился с заговорщиками, изгнал Пацци из Флоренции. Сикст IV отлучил его от церкви.

А. де Виньи. Смерть волка. — Пер. В. Левина. Цит. по: Вильгельм Левик. Избранные переводы. «Терра», М., 2007, с.

Шарлемань (742–814) — Карл Великий (Carolus Magnum) — сын Пипина Короткого, король франков (768–814) и ломбардов, император (800–814).

Имеется в виду графиня де Сегюр (1799–1874), известная французская писательница, урожденная Ростопчина.

Жеводан — местность во Франции. Между 1765 и 1768 гг. там пропало пятьдесят человек, подозрение пало на так называемого жеводанского зверя. В 1787 г. возле Сен-Флура была убита рысь, которой и приписали эти жертвы.

Перевод Т. Чугуновой.

Альфред де Виньи. Рог. Пер. Ю.Б. Корнеева. Цит. по: Рог: Из французской лирики в переводах Ю. Корнеева. — Л.: Лениздат, 1989, с. 30.