Арне Гарборг - Мир

1-е Иоанна 5:16. См. тж. От Матфея 12:31–32.

1-е Коринфянам 11:27.

Ср. От Марка 3:29: «Но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению».

Праздник, отмечаемый в Норвегии в первое воскресенье ноября; в Европе известен как «Хеллоуин».

От Матфея 12:32.

Откровение 6:16.

Согласно Новому Завету, слова Иисуса, распятого на кресте, ср. От Иоанна 19:30: «Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух».

Ханс Адольф Брорсон (1694–1764) — датский епископ, автор псалмов.

Ср. Второзаконие 33:16.

От Матфея 25:21.

Путевые заметки Кристофера Ханстеена (1784–1873).

Ест Бордсен (1791–1849), родом из Согндаля, кравший добро у богатых и раздававший его беднякам; был приговорён к пожизненному заключению, впоследствии помилован; автор ряда книг, в том числе собственного жизнеописания (1835), которое неоднократно переиздавалось.

Просветительское издание либерального толка, основанное в 1848 году и очень популярное в провинции.

Иллюстрированный еженедельник, выходивший с 1835 года и содержавший материалы научно-популярного и биографического характера.

Исход 20:7.

Бытие 3:21.

К Римлянам 8:7.

К Галатам 5:17.

К Римлянам 12:2.

Ср. К Галатам 5:24: «Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями».

Иисус Навин 24:15.

Имеются в виду последователи учения Ханса Нильсена Хауге (1771–1824), близкого к пуританству и пиетизму.

1-е Иоанна 2:3.

К Римлянам 14:3.

К Римлянам 12:7.

Зд. — официальной грамоты, выдаваемой священникам, получившим соответствующее образование.

К Римлянам 13:1.

Иакова 5:16.

Смесь эфира и спирта, разработанная немецким профессором Фридрихом Гофманом (1660–1742), использовалась в качестве успокоительного и снотворного.

См.: Судьи 6–8.

Фавор— священная гора в Палестине, а также город, упоминающийся в Ветхом Завете (Осия 5:1; Иисус Навин 19:22).

От Матфея 6:34.

Ср.: От Матфея 25:35–40.

Вексельс, Вильхельм Андреас (1797–1866) — норвежский теолог, чьё толкование Священного Писания, написанное совместно с Йенсом Каурином и Кристианом Кейсером (1843), вызвало ожесточённую полемику с хаугианцами и пиетистами.

От Матфея 18:6.

Ср. 2-е Коринфянам 5:17: «Древнее прошло, теперь всё новое».

Движение Тране— движение за права рабочих и сельской бедноты 1848–1951 гг., возглавляемое Маркусом Тране (1817–1890).

Ср. Бытие 3:19: «В поте лица твоего будешь есть хлеб» (обращение Бога к Адаму).

Иисус Сирак(Иисус сын Сирака) — один из авторов иудейской апокрифической литературы.

Амтманн— крупная административная должность в Норвегии (до 1918 г.); соответствует губернатору.

Игра слов: «дрикке» ( норв. ) — пить, в т. ч. злоупотреблять алкоголем.

См.: От Матфея 19:21; От Луки 18:22.

Здесь и далее под цыганами подразумеваются представители смешанной этнической группы — «татеры», жившие преимущественно в юго-западной Норвегии и ведшие бродячий образ жизни. Собственно цыгане являлись среди них преобладающим элементом. «Татеры» разговаривали между собой на языке, близком к цыганскому.

Воровство ( цыган. ).

Известный историк Средневековья, автор хроники «Деяния датчан».

Искаж. Хольгер Датский — персонаж сказаний о Карле Великом.

Имеется в виду «Сага о Карле Великом» XIII века.

Кнут Спёдерволл (1791–1848) — проповедник, родом из крестьян Ругаланна, основавший в 1820 году партию «Истово верующих», впоследствии отделившуюся от государственной церкви.

В Синодальном переводе: «Вот это кость от костей моих и плоть от плоти моей» (Бытие 2:23).

Девушки ( цыган. ).

Сватание и свадьбу ( цыган. ).

И я надеюсь на Бога, Каролус, что ты будешь настоящим цыганом и не позволишь мужику обманывать себя, бить или морить голодом! Но если тебе будет плохо, тогда убегай и возвращайся к папе и маме; во имя Иисуса Христа! ( цыган. ).

Пастор в Сило, который во всём потакал своим сыновьям и не мог управиться с ними.

К Евреям 10:31.

Бытие 1:28.

К Ефесянам 5:22; ср. К Коринфянам 3:18.

К Колоссянам 3:19.

Ах, что за жизнь, что за жизнь! Какой я несчастный! ( франц. ).

От Луки 19:44, слова Иисуса, обращённые к городу Иерусалиму: «И разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне, за то, что ты не узнал времени посещения твоего».

Неточная цитата из Гёте.

Это правда ( франц. ).

Идиот ( франц. ).

Вергеланн Xенрик(1808–1845) — выдающийся норвежский поэт и общественный деятель.

Ульсен цитирует начало стихотворения «Хенрику Вергеланну!», автором которого является Юхан Себастиан Вельхавен (1807–1873) — поэт-романтик, яростно полемизировавший с Вергеланном и критиковавший его творчество.

Одно из имён Диониса, греческого бога виноделия.

Йенс Цетлиц(1761–1821) — норвежский священник и поэт, автор многих застольных песен.

Иеремия 17:5.

1-е Коринфянам 1:21.

2-е Коринфянам 2:14.

Мейер имеет в виду священную гору Фавор, где произошло Преображение Господне.

Никодим— библейский персонаж, фарисей, приходивший по ночам к Иисусу расспрашивать о его учении.

От Иоанна 11:40.

Искаж. итал. Piano — «тихо».

Чёрт ( цыган. ).

Детки ( цыган. ).

Деритесь ( цыган. ).

Крестьянка ( цыган. ).