Виллем Херманс - Воспоминания ангела-хранителя

l'assurance ( франц .) – страхование.

Rense d’or ( франц .) – Ренсе из золота.

Rense de fer ( франц .) – Ренсе из железа.

Авиаматка, или гидроавианосец, – корабль-база для гидросамолетов. Были на вооружении многих стран с начала Первой мировой войны.

Я мать ( нем .).

Твоя дочь. Твоя маленькая дочь ( нем. ).

Основатель Национал-социалистического движения в Нидерландах. В годы оккупации страны – «вождь» (leider), то есть глава марионеточного правительства страны.

Дословно: «равное включение (в деятельность)» ( нем .) Под гляйхшальтунгом подразумевалось вовлечение нацистами в свою деятельность структур, организаций и лиц, изначально им не подчинявшихся.

Одно из обозначений Бога в иудаизме, досл. «Наш Господь».

Это дом Божий и врата Небес ( лат .)

Петрус Герардус Вертин (1819–1893) – гаагский художник эпохи романтизма.

Средняя школа в центре Амстердама, названная в честь нидерландского героя XVII века.

Термином «воздушная война» обозначают ведение военных действий с помощью летательных аппаратов. Воздушная война включает воздушную разведку и применение самолетов для нанесения ударов по врагу.

Термином «воздушная война» обозначают ведение военных действий с помощью летательных аппаратов. Воздушная война включает воздушную разведку и применение самолетов для нанесения ударов по врагу.

«Морская война» ( лат .).

Юмористическое стихотворение Геррита ван де Линде (1808–1858) «Предки и потомки», в котором могучим и славным предкам противопоставляются ничтожные духом и болезненные потомки.

За исключением войск в Зеландии ( нем .)

Voilà c'est tout – вот и все ( франц .).

«Кроме войск в провинции Зеландия» ( нем .)

Судоходный канал в дельте Рейна и Мааса, выходящий к морю около Хук-ван-Холланд

Строка из стихотворения П. А. де Хенестета (1829–1861).

Ах ты, Карл, ты сука! ( нем .)