Арчибальд Кронин - Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы (сборник)

Эстуарий – широкое однорукавное (в отличие от дельты) устье реки, впадающей в море.

Грейс ( англ. Grace) – буквально: «грация, привлекательность».

«Энциклопедия Пирса» – справочник на самые разные темы, выпускаемый в Великобритании с 1897 г. до настоящего времени.

Жена-в-багрянице, или Вавилонская блудница – презрительное прозвище, данное протестантами Римско-католической церкви.

Жевательные конфеты.

Пин ( англ. Pin ) – заноза.

Кожаная лента с ручкой, применяемая для ударов по кистям рук в государственных школах Шотландии.

Реклама знаменитой в Шотландии компании «Макнивен и Кэмерон лимитед», изготавливавшей различные виды перьев для пишущих ручек. «Пиквик», «Сова» и «Уэверли» – типы острия пера.

«Танец шарфов» («Danse d’Echarpes») – пьеса Сесиль Шаминад (1857–1944), французской пианистки и композитора.

«Бессес» (Besses o’ the Barn, или просто Besses) – один из старейших духовых оркестров Великобритании. Назван по местечку, где был создан в 1818 г.

Возможно, герой имел в виду так называемую Лунную сонату № 14, до-диез минор, что следует из дальнейшего текста: «…под сияющей луной».

Зах. 3: 2: «И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?»

Уильям Уоллес (William Wallace; 1270–1305) – шотландский рыцарь, один из военачальников в войне за независимость от Англии. Почитается в Шотландии как патриот и народный герой.

Так называемые проходные лососи и форели нагуливаются и растут в море (или озере), а на нерест поднимаются во впадающие в него реки.

Святой Христофор – мученик, почитаемый католиками и православными, но не протестантами.

«Земля надежды и славы» («Land of Hope and Glory») – английская патриотическая песня, претендующая на статус гимна Англии.

«Тора» («Thora») – популярная английская лирическая баллада начала XX в.

«Греза» ( нем. «Träumerei») – знаменитая пьеса Роберта Шумана.

Марш «Вашингтон пост» написан в 1889 г. американским композитором и дирижером Джоном Филипом Сузой (1854–1932), известным как «король маршей».

«Северный петушок» («Cock o’ the North») – знаменитый военный марш начала XIX в.

«Вы, берега и холмы» («Ye Banks and Braes») – песня на стихи шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанные в 1791 г.: «Ye banks and braes o’ bonie Doon, / How can ye bloom sae fresh and fair?» – «Вы, берега и холмы, реки Дун, / Почему вы так прекрасны и свежи весной?».

«Порывы листвы» («Green Grow the Rashes, O») – песня на стихи Р. Бёрнса.

Мезонет ( фр . мaisonette) – буквально: «маленький дом». Это, как правило, двухэтажные квартиры, которые, помимо гостиной, имеют также несколько спален, минимум две ванные, небольшую оранжерею, собственный дворик.

Оранжист – член Ирландской ультрапротестантской партии.

Хайланд флинг – один из четырех старейших традиционных шотландских танцев.

Пресвитерий – дом католического священника.

Феттс, Гленальмонд, Лоретто – привилегированные учебные заведения Шотландии.

Игра слов: Боб – мужское имя; wet bob – гребец, буквально – мокрый боб.

Сражение в период Второй англо-бурской войны за холм Спион-Коп 24 января 1900 г.

Высокая церковь – направление в англиканстве, тяготеющее к католицизму.

Парриш («Parrish’s Chemical Food») – известный в Англии бренд производителя лекарственных пищевых добавок, т. н. БАДов.

Провост ( шотл. provost) – мэр.

Биретта – квадратная шапочка католического священника.

Кубит (от лат . cubitus – локоть) – старинная английская мера длины, равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев (примерно 45–50 см).

Фартинг – четверть пенса.

Пять декад – пять наборов по десять малых бусин в составе традиционных католических четок (розария). По четкам читаются молитвы в определенном порядке, а также «размышления» о тайнах, соответствующих определенным евангельским событиям. Существует 4 вида тайн (по 5 каждого вида): радостные, светлые, скорбные и славные.

Розарий можно читать не полностью, а по одному виду тайн в день. Согласно исторически сложившемуся порядку, по вторникам и пятницам читаются «5 скорбных тайн»: 1. Молитва Иисуса Христа в Гефсиманском саду. 2. Бичевание Иисуса Христа. 3. Увенчание тернием. 4. Крестный путь Иисуса Христа. 5. Распятие и смерть Иисуса Христа.

Выше автор пишет, что у Саймона голубые глаза.

Коричневый скапулярий (Brown Scapular) – коричневая поясная рабочая туника монахов ордена кармелитов, почитающих святого Симеона; называется также «покровом Богородицы».

«Летучий шотландец» («The Flying Scotsman») – пассажирский поезд-экспресс, курсировавший между Эдинбургом и Лондоном начиная с 1862 г.

Имеется в виду скоротечная чахотка, по-английски – galloping consumption.

Паноплия ( греч . Panoplía) – полное вооружение греческого гоплита, состоявшее из поножей, лат, с внутренним и наружным поясом, меча, висевшего на левом боку, круглого щита, шлема и копья.

Уиппет ( англ . whippet) – небольшая гладкошерстная порода собак. Развивает скорость до 50–60 км/ч, по прямой – 70 км/ч. Выведена для охоты на зайцев.

Красный портвейн.

Ятрышник пятнистый.

Ятрышник дремлик – Orchis morio.

12 августа открывается сезон охоты на куропаток в Великобритании.

Бочаг – локальное расширение и углубление русла небольшой реки, озера, болота.

Индийская гражданская служба (Indian Civil Service) – высший управленческий аппарат Британской Индии во время британского правления в период с 1858 по 1947 г.

«Алая буква» («The Scarlet Letter») – роман (1850) американского писателя Натаниэля Готорна.

Герои одного из приключенческих романов английского писателя Роберта С. Сертиса (1805–1864).