Арчибальд Кронин - Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы (сборник)

Итон и Харроу – известнейшие и старейшие мужские школы-интернаты Англии. Ежегодные соревнования по крикету, проводимые между командами Харроу и Итонского колледжа, имеют более чем двухсотлетнюю историю.

Бэтсмен (batsman) – игрок в крикете, битой отбивающий мяч. Здесь и далее вся терминология игры в крикет – англоязычная.

Калитка (wicket) в крикете состоит из трех столбцов. Цель игры – разрушить калитку противника.

Сник (sneak) – мяч, катящийся по земле после броска.

Йоркер (yorker) – бросок с отскоком мяча перед бэтсменом.

Легбрейк, офбрейк, лоб (leg break, off break, lob) – способы подачи мяча с разными вариантами вращения.

Джордж Ганн (George Gunn of Notts) – знаменитый английский игрок в крикет из Ноттингема. Играл в сезонах с 1907 по 1930 г.

Ран (run) – очко; бег. Во время удачного удара по мячу пробег бэтсмена или его партнера на другой конец питча приносит очки. Питч (pitch) – прямоугольная, с двумя калитками по краям площадка в центре поля.

Фул-питч (full pitch) – мяч, который можно отбить битой еще до того, как он ударится о землю.

Криз (crease) – разметка питча.

Фул-тосс (full toss) – подача, при которой мяч не отскакивает от земли.

Офсайд (off side) – сбоку, т. е. подача мяча сбоку от бэтсмена.

Иннинг (innings) – период матча, в котором на подаче одна из двух команд.

Дип-филд (deep field) – дальняя сторона игрового поля, примыкающая к его границе.

Боулер (bowler) – игрок, подающий мяч бэтсмену.

Овер (over) – шесть подач мяча.

Кэтч (catch) – подбор отбитого бэтсменом мяча с лету в границах поля.

Мидл и лег (middle and leg) – позиции полевого игрока относительно питча.

Попадание мяча в калитку выводит из игры бэтсмена, ее защищавшего.

Уикеткипер (wicketkeeper) – игрок, занимающий позицию за калиткой, «хранитель калитки».

Слип (slip) – место полевого игрока.

Лег-брейк (leg break) – бросок крученого мяча вправо перед бэтсменом, с отскоком влево.

Акколада – обряд посвящения в рыцари.

Мф. 26: 34: Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Амеба обыкновенная ( лат. Amoeba proteus).

Бичерс-Брук (Becher’s Brook – буквально: «ручей Бичера») – сложный барьер на ипподроме Эйнтри, близ Ливерпуля, где каждый год в апреле проводятся Большие национальные скачки.

Буффало Билл (1846–1917) – американский военный, охотник на бизонов и шоумен.

Гарри Лаудер (1870–1950) – шотландский певец и популярный актер-комик.

Буль – мебельный декоративный стиль, названный по имени французского мастера Андре-Шарля Буля (1642–1732).

Хайленд (Highlands) – горная страна или горные районы Северной Шотландии, где доминировал шотландский, или гэльский, язык. Низинную южную часть Шотландии называют Лоуленд.

Джок Скотт (Jock Scott) – самая известная среди классических лососевых мушек. Оригинальная модель была создана около 1845 г.

До свидания (фр.) .

Тартан (tartan) – клетчатый узор на «шотландке», может символизировать определенный шотландский клан, местность или организацию.

«Палочки для еды» («Chopsticks») – простая мелодия, аналогичная нашему «Чижику-пыжику».

«Парусиновый китель» («The Tarpaulin Jacket») – песня на слова Джорджа Джона Уайт-Мелвилла (1821–1878), шотландского романиста и поэта.

Госсе – сувенирные изделия с рисунками памятных мест. Называются так по имени Уильма Генри Госса (1833–1906), первого владельца фабрики, производившей подобный фарфор.

Орден тамплиеров (храмовников) – один из древних христианских духовно-рыцарских орденов, основанный на Святой земле в 1119 г. и упраздненный в 1312 г.

Донегал – название происходит от ирландского округа Донегал.

Харрис – остров в Шотландии, где ткали этот вид твида.

Шетланд – шерсть, получаемая от овец британской породы с Шетландских островов.

Сивид ( англ. seaweed) – морские водоросли.

Сыр данлоп – мягкий шотландский сыр, известен с XVII в.

Уолтер Уэлдон (1832–1885) – журналист, создатель знаменитой серии практических пособий по шитью и вязанию.

Знаменитое виски, которое производят на шотландском острове Айла.

«В зеленой одежде» («The Wearing of the Green») – ирландская уличная баллада, осуждающая гонения на сторонников Ирландского восстания 1798 г.

Карбофуксин , или фукорцин, или жидкость Кастеллани – сильное антисептическое средство.

Boeuf a la Bordelaise – фирменное французское блюдо из говядины.

Родина (лат.) .

Имеются в виду «Начала» ( греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) – главный труд Евклида, написанный около 300 г. до н. э. и посвященный систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики. Состоит из 13 книг. В третьей книге речь идет об окружностях.

Хетти Кинг (Hetty King) – сценическое имя Уинифред Эммс (1883–1972), английской комедийной актрисы и певицы, более 70 лет успешно выступавшей на сценах музыкальных театров.

Битва при Бэннокберне – одно из важнейших сражений англо-шотландских войн XIII–XVI вв., состоявшееся 23–24 июня 1314 г. близ реки Бэннокберн. Разгром английской армии под Бэннокберном обеспечил восстановление независимости Шотландии.

Хьюм Браун (1849–1918) – шотландский историк, сыгравший большую роль в том, чтобы история Шотландии стала академической дисциплиной.

Арчибальд Дуглас Отчаянный (1449–1513), 5-й граф Ангус (с 1463) – шотландский барон из рода Рыжих Дугласов, лидер восстаний против короля Якова III Стюарта.

Пэдди Мерфи – традиционный герой ирландских застольных песен.

Финнеган – герой ирландского музыкального фольклора, алкоголик, который воскресает, опрысканный «водой жизни» – виски. Джеймс Джойс использовал это имя в названии своего словотворческого романа «Поминки по Финнегану».