Арчибальд Кронин - Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы (сборник)

«The Scottish War of Independence» (1914) by Evan M. Barron.

«Celtic Scotland: a history of ancient Alban», 1886–1890, by Skene, William F.

«The Thistle and the Rose» by William Dunbar (1460?–1520?).

Граф Морей (с 1562) – регент Шотландии в 1567–1570 гг.

Герцог Леннокс – регент Шотландии в 1580–1583 гг.

Сумки этого типа названы в честь Уильяма Эдварда Глэдстоуна (1809–1898), премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Твердая почва (лат.) .

Эндрю Лэнг (1844–1912) – британский (шотландский) писатель, переводчик, историк и этнограф.

Огастес Уэлби Нортмор Пьюджин (1812–1852) – английский архитектор и теоретик архитектуры, признанный корифей неоготики, автор Биг-Бена.

Симоне Мартини (ок. 1284–1344) – крупный итальянский художник XIV в., представитель сиенской школы живописи.

Личное, частное пространство (англ.) .

Мария Стюарт (1542–1587) – королева Шотландии; фактически правила с 1561 до низложения в 1567 г., а также королева Франции в 1559–1560 гг. (как супруга короля Франциска II) и претендентка на английский престол. Казнена по приказу своей двоюродной сестры королевы Англии Елизаветы I.

Генрих Стюарт (1545–1567), лорд Дарнли, герцог Олбани и Росс – король-консорт королевы Шотландии Марии Стюарт, обвиненной в его убийстве.

Джеймс Хепбёрн (ок. 1535–1578) – 4-й граф Ботвелл (в другом написании Босуэлл) в 1556–1567 гг., герцог Оркнейский, шотландский дворянин, третий муж королевы Шотландии Марии Стюарт, брак с которым привел к свержению королевы в 1567 г.

Вторая строчка из старинной английской детской песенки, в которой на самом деле фигурирует не пшеница, а рожь. Мы позволили себе эту небольшую замену во имя благозвучности. Целиком песенку можно перевести так:

Песенка в шесть пенсов

И карман пшеницы.

В пироге с начинкой

Сорок две синицы.

(Перевод И. Куберского)

До свидания (нем.) .

Швейцарский немецкий язык (нем.) .

Песня, ставшая популярной во время Второй мировой войны как у немецких солдат, так и противостоящих им солдат союзных армий. Автором слов был учитель Ханс Ляйп (1893–1983) – сын портового рабочего из Гамбурга, впоследствии известный поэт и художник.

Господин (нем.) .

Возможно, шутливая аллюзия на слово odious – одиозный, гнусный (англ.) .

То есть из «благородных» (нем.) .

Мальчик (нем.) .

Кантональная больница (нем.) .

Здесь : сморчок (нем.) .

Это было плохо для вас (нем.) .

Нет, но это проблема для его новой жены (нем.) .

Харли-стрит – район в Лондоне, где сосредоточены медицинские центры, в настоящее время – в основном частные клиники премиум-класса.

Британский медицинский журнал, издается с 1840 г.

«The Lancet» – один из наиболее авторитетных общих журналов по медицине; основан в 1823 г. в Англии.

Но, сэр, я уметь хорошо говорить немецкий (искаж. нем.) .

«Моя вина, моя величайшая вина» (лат.) – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков.

Уютно (нем.) .

Заказное (нем.) .

Известное английское выражение гласит: владение есть девять десятых закона.

Большое спасибо (нем.) .

Имеется в виду Роберт I, известный как Роберт Брюс (1271–1329), король Шотландии. В книге «Песенка в шесть пенсов» родоначальником этой семьи назван Уильям Уоллес (1270–1305) – шотландский рыцарь. Де Бохун – английский рыцарь, убит в 1314 г. Робертом I в битве при Бэннокберне.

Джеймс Дуглас (ок. 1289–1330) – шотландский рыцарь и феодал, один из военачальников во время войны за независимость Шотландии.

Энни Ш. Свон (1859–1943) – шотландская писательница, автор сентиментальных романов.

Чертополох – один из символов Шотландии.

Разновидность шотландского виски.

Борстал – деревня возле Рочестера (графство Кент), где в 1902 г. была построена первая тюрьма для несовершеннолетних правонарушителей. Слово стало нарицательным для подобного рода заведений.

До обращения в христианство Блаженный Августин (354–430), богослов и философ, исповедовал манихейство, скептицизм и неоплатонизм.

Зулу – мушка, вид приманки для рыбалки нахлыстом. Считается, что название появилось в конце XIX в., в период колониальной войны с зулусами, которую вели англичане.

«Белая опухоль» – туберкулезный артрит.

Болезнь Потта – туберкулезный спондилит. При этом заболевании поражается и деформируется позвоночник.

Отель в Цюрихе класса люкс.

Приготовленный на пару (фр.) .

Филе миньон (фр.) .

Хорошо прожаренный (фр.) .

Картофель фри по-парижски (фр.) .

«British European Airways» – Британско-Европейские авиалинии.

Любимый, милый (нем.) .

Каждая тварь печальна после соития (лат.) .

Комиссия христианских церквей (The Great Commission Association of Churches) – Великое объединение евангелических церквей, начавшееся в США в 1965 г. и признанное полноправным движением в 1970 г.

«Любовник леди Чаттерлей» – роман английского писателя Дэвида Лоуренса, опубликованный в 1928 г. и вызвавший большой скандал. Из-за многочисленных откровенных сцен сексуального характера был запрещен во многих странах.

В католицизме белая лилия, символ чистоты, считается цветком Девы Марии.

Музей католического наследия в Абердине, Шотландия.

Фрэнсис Томпсон (1859–1907) – английский поэт. Сын врача, католик по религиозным взглядам.

Данте Габриел Россетти (1828–1882) – английский художник-прерафаэлит.

Игра слов: dog collar (англ.) – собачий ошейник и высокий жесткий воротник духовного лица.

Блэк-бан – шотландский фруктовый кекс с ягодами, миндалем, цукатами, специями и т. п. в песочном тесте.