Мэгги О'Фаррелл - Там, где тебя ждут

Один из живописных холмов заповедника «Озерный край».

Тревожные годы (1919–1923), гражданская война в Ирландии; партизанская война против английского господства и вооруженная борьба между Ирландской республиканской армией и сторонниками соглашения с Великобританией.

Жак Деррида (1930–2004) – французский философ и теоретик литературы, создатель концепции деконструкции.

Вследствие этого ( лат .).

И так далее, и тому подобное ( лат .).

Так называемые «ближние графства», окружающие Лондон.

Богемный район Нью-Йорка.

Винегар-Хилл ( Vinegar Hill , дословно: Холм, поросший ягодными деревьями, название произошло от одноименного холма в Ирландии) – район на северо-западе Бруклина, штат Нью-Йорк, США.

Упоминается диалог между переодетым монахом Ромео и Джульеттой (акт 1, сцена 5).

Цитата из книги «Застольные беседы» Уильяма Хэзлитта (1778–1830) – одного из классиков английской эссеистики и популяризатора творчества Шекспира.

Коронное, главное блюдо ( фр .).

Бабушка ( фр .).

Лох-Суилли – один из трех ледниковых фьордов в Ирландии, расположенный в графстве Донегол между полуостровами Инишоуэн и Фанад, с живописными песчаными и скалистыми бухтами.

Прощайте ( исп .).

В английском языке: «angle» и «angel» соответственно.

В джазе: короткая, многократно повторяемая мелодическая фраза.

Вольный пересказ древнегреческого мифа о похищении Аидом Персефоны.

Естественно, разумеется ( фр. ).

Желаю удачи! ( Фр. )

«Мостовая гигантов», или «Тропа Великана», – памятник природы Северной Ирландии, представляющий собой примерно сорок тысяч соединенных между собой базальтовых и андезитовых колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана.

Гомеопатический препарат с вытяжкой из семян игнации, применяется для снятия стрессовых состояний.

Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) – английский писатель-романист, автор беллетризованных биографий, путевых заметок и справочников для путешествующих, оставивший, помимо прочего, заметный след в журналистике и литературной критике; считается одним из тончайших стилистов в английской прозе прошлого века.

Имеется в виду книга правил и рекомендаций «12 шагов и традиций анонимных алкоголиков», созданная в процессе практической деятельности сообщества анонимных алкоголиков для полного избавления от зависимости.

Мейда-Вейл – широкая улица в северо-западной части Лондона, названа в память о сражении 1806 г. при селении Мейда в Италии, где английские войска одержали победу над французскими. Сент-Джонс-Вуд – исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер.

Здесь и далее цитируется эпиграф к роману «Великий Гэтсби» Скотта Фицджеральда; эпиграф принадлежит перу Томаса Парка д’Инвильера, одного из героев первого романа того же автора «По ту сторону рая».

Древний восточный орнамент в виде стилизованных огурцов, в XVII веке центром производства тканей с таким узором в Западной Европе стал шотландский город Пейсли, в честь которого орнамент и получил свое название на Западе.