Жан Жене - Влюбленный пленник [litres]

Почему в зале суда звучит эта почти средневековая клятва, как во времена каролингов? Возможно, она окутывает одиночество свидетеля, одиночество, дарующее ему легкость, с которой он может говорить правду, потому что в зале заседаний всего лишь три, может, четыре человека умеют слушать свидетеля.

Реальность вне меня, поскольку существует сама по себе и для себя. Палестинская революция живет и будет жить как данность. Палестинскую семью, состоящую из матери и сына, первые, кого я встретил в Ирбиде, я встречал и в другом месте. Возможно, в себе самом. Пара мать-сын может жить во Франции и где угодно. Сумел ли я осветить эту пару своим собственным светом, сделав из этих людей не посторонних, за которыми я наблюдаю, а возникших из меня самого, которых мое воображение совместило с двумя палестинцами, сыном и матерью, живущих чуть на отшибе сражения в Иордании?

Все, что я рассказал, написал, было на самом деле, но почему же именно эта пара – то, что остается мне от сущности палестинской революции?

Я сделал все, что мог, чтобы понять, как мало эта революция похожа на другие, и в каком-то смысле мне это удалось, но всё, что мне останется – этот домик в Ирбиде, в котором я провел одну ночь, и четырнадцать лет, в течение которых пытался понять, была ли эта ночь. Эта последняя страница моей книги прозрачна.

Город в Иордании. ( Прим. ред .)

«Раис» – глава, президент в переводе с арабского языка. ( Прим. ред. )

Аджлун – город на северо-западе Иордании, расположенный вблизи границы с Израилем. ( Прим. ред. )

Палестинцы, которых часто приглашали в Китай, напомнят – и мне нечего будет им возразить – высказывания Мао: одно из самых часто цитируемых касалась женщин, которых тот называл «Другая половина созвездия»

Армия Освобождения Палестины.

Сус и Сфакс – города в Тунисе. ( Прим. ред. )

Меденин – город на юго-востоке Туниса. ( Прим. ред. )

Мухаммад Идрис ас-Сануси – король Ливии (1951–1969). ( Прим. ред. )

Аббревиатура ФАТХ (FATAH, Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini – движение за национальное освобождение Палестины) является сложносокращенным словом HATAF в обратном порядке букв, само слово “fatah”в переводе с арабского означает «победа», а слово “hataf” смерть. ( Прим. перев. )

Исходно в арабском языке у слова «фатах» нет значения «замок». Возможно, это значение метафорично введено автором. ( Прим. ред. )

Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного») – фраза, с которой начинается каждая сура Корана. ( Прим. ред. )

Движение по-арабски «haraka». Автором была допущена ошибка в исходном написании слова. ( Прим. ред. )

Уехавшая в ранней молодости, она говорила только на американском языке. Такое с палестинцами бывает только в Небраске.

Мария Семь Мечей – персонаж из «Сатиновых башмаков» Поля Клоделя. Семь скорбей, которые выпали на ее долю.

Искаженная цитата из стихотворения Малларме. ( Прим. перев. )

Кардинал Франси́ско Химе́нес де Сисне́рос (исп. Francisco Jiménez de Cisneros; 1436 – 8 ноября 1517) – глава испанской церкви, великий инквизитор. ( Прим. перев. )

«Revue d’études palestiniennes» – книга Жана Жене. ( Прим. ред. )

Голда Меир – израильский политический и государственный деятель, 5-й премьер-министр Израиля. ( Прим. ред. )

Сайонара – японская формула прощания. ( Прим. перев. )

Скорее всего, речь идет о Ламии Сольх – дочери первого премьер-министра Ливана, невесте, а впоследствии – жене марокканского принца Абдаллы. ( Прим. ред. )

Амаль – ливанское политическое движение, известное своей кампанией против палестинских беженцев в 80-гг. ( Прим. ред. )

Dies irae, Tuba mirum, Rex tremendae majestatis (День гнева, туба мира, «царь приводящего в трепет величия») – части моцартовского «Реквиема». ( Прим. перев. )

Тайная полиция королевства Иордания.

Армия обороны Израиля.

Столица Саудовской Аравии.

На самом деле, слово помидор в Ливане произносится как «банадура», а в Палестине как «бандора». Именно манера произношения во время гражданской войны в Ливане могла стоить жизни. ( Прим. ред. )

На самом деле данное восклицание звучит, как «Яхья аль-малик!» ( Прим. ред. )

Нашашиби – известная и влиятельная арабская семья из Иерусалима. ( Прим. ред. )

Хедив – вице-султан Египта в период зависимости страны от Османской империи. ( Прим. ред. )

Французская секция Рабочего интернационала. ( Прим. перев. )

Внутренние Авиалинии. ( Прим. перев. )

Армия Освобождения Палестины – не путать с Организацией Освобождения Палестины. Председатель исполкома ООП – Ясер Арафат.

Лейла мне говорила, напротив, что дезертировало много солдат и офицеров. Но много – это сколько?

Вероятнее всего речь идет о Ламии Сольх, бывшей тогда невестой мароканского принца Абдаллы. ( Прим. ред. )

Это легенда? Ататюрка едва не посадили в тюрьму, потому что он плохо говорил по-арабски. И, как мне рассказывали, понимал его тоже плохо.

Партия арабского социалистического возрождения ( Прим. перев. )

Эс-Салт – город на северо-западе Иордании. ( Прим. ред. )

Жозеф Фердинан Шеваль, более известный как почтальон Шеваль, – предтеча Ар брют, создатель самого впечатляющего памятника наивной архитектуры – Идеального дворца почтальона Шеваля. ( Прим. перев. )

По-видимому речь идет о иерусалимской семье аль-Джаузи. ( Прим. ред. )

Нусейбе – одна из двух мусульманских семей-хранителей ключей от Храма Гроба Господня. ( Прим. ред. )

Семья Хусейни, представители которой еще весьма многочисленны, имеет весьма дальнее родство с Хусейном, нынешним королем Иордании, разве что те из них, что ведут свое происхождение от Пророка, потому что оба семейства – из Хиджаза и из Палестины – это роды Шарифа, то есть, потомки Пророка.

Площадь пушек или Площадь мучеников – центральная площадь Бейрута. ( Прим. ред. )