Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…писательского bureau des longitudes et des longeuers… Бюро долгот и длиннот ( франц .). Бюро долгот – название французской научной организации астрономического направления, основанной в 1795 г. Первоначально ее задачи сводились к усовершенствованию методов измерения долготы на море. Ср. в «Приготовительной школе эстетики» ( Эстетика , с. 326): «Теперь, после долгого кружения, я возвращаюсь к вам и вашим bureaux des longitudes. Вам нравится длинное, и вы одобряете длинное – у проповедников, в науках и в поэзии, – все потому, что сами вы не умеете представить ни одной порядочной мысли, допускаемой к столу (к письменному!), не предпослав ей все генеалогическое древо».

С. 322. Раковина «Компас». «Компас» (или «Лунная раковина», или «Веер») – не поддающееся идентификации название раковины двустворчатого моллюска; упоминается в энциклопедии Крюнитца, которой пользовался Жан-Поль. Одна из створок раковины «снежно-белая», другая – коричневатая, красная или с желтыми пятнышками.

…считать Симультанеумом… Симультанеум, или Совместная церковь ( Simultankircbe ), – термин, появившийся в Германии XVI века для обозначения церковных зданий, где проводили свои службы верующие двух и более религиозных конфессий (чаще всего: католики и одна из протестантских деноминаций).

С. 323. …диковинных святых… В немецком тексте Псалма 4:4 сказано: «Господь ведет своих святых диковинными путями».

С. 325. …прирученной ею Филомелы. В греческих мифах – дочь афинского царя, которая подверглась насилию и которую Зевс позже превратил в соловья.

Тут ее синие глаза… Когда Вальт впервые увидел Вину на концерте, книготорговец Пасфогель сказал о ней: «Не знаю, представимы ли более черные глаза…» (с. 231).

С. 327. …от Геркулесова храма Дружбы… Павильон под названием «Храм Дружбы» был построен по распоряжению Фридриха Великого в парке Сан-Суси (в Потсдаме); но подобные аллегоричские храмы имелись почти во всех европейских парках конца XVIII века.

…крытая мхом и корой отшельническая хижина… Такая хижина была построена в 1715 г. в Байрейте, в дворцово-парковом ансамбле «Эрмитаж», хорошо известном Жан-Полю.

…домиков с колокольчиками… Имеются в виду, вероятно, павильоны наподобие китайских пагод.

…на изоляционной скамеечке электрогенератора… Такие скамеечки использовались в опытах с электричеством, которые производились с людьми, – чтобы ноги испытуемого не касались земли.

С. 330. …сладкозвучное «отклонение»… Отклонение ( Ausweichung) – музыкальный термин, означающий кратковременный переход из одной тональности в другую.

С. 331. …nervus rerum gerendarum. Нерв (всякой) деятельности (лат.). Имеется в виду латинская пословица: Pecunia est nervus rerum gerendarum , «Деньги – это нерв всякой деятельности».

…Филипп II… Филипп II Габсбург (1527–1598), король Испании.

…заслуживает прозвища Полуденный дьявол… Полуденным дьяволом ( Mittagsteufel) называл Филлипа II Вильгельм Оранский.

…valets de fantaisie… «Фантазийные слуги» или «слуги фантазии» ( франц.).

С. 332. …камер-мавры… Камер-мавры ( Kammer-Mohren ), или придворные мавры ( Hofmobren): так в немецкоязычных документах назывались в XVIII веке темнокожие слуги.

…молодой врач по фамилии Шляппке… В подлиннике доктора Шляппке зовут Hut («шляпа»).

…пациентов имел немного, поскольку вытаскивал из них смертную сущность и пытался их как-то преобразить (verklaren). Ср. во 2-м нумере (с. 21): «Сколь же часто, – сказал я себе, добравшись до вершины, – станешь ты в будущем преображаться ( dich… verklaren) на этом Фаворе!» В архиве Жан-Поля ( Exzerpte): «Auguisti: на 3 горах подверглись преображению и посвящению основатели 3 главных религий: Мухаммед в [пещере] Хара, Моисей на Синае, Христос на Фаворе».

Его выписка из чьих-то стихов (Exzerpte):

Еще одна выписка из архива ( Exzerpte ; курсив мой. – Т. Б.): «Боннет: Corpus callosum [Мозолистое тело, то есть сплетение нервных волокон в головном мозге, соединяющее правое и левое полушария. – Т. Б.] – это оболочка более тонкого духовного тела, для будущей жизни. <���…> Следовательно, каллозное тело, которое мы видим и чувствуем, есть не что, иное как хранилище, обертка вокруг этой маленькой эфирной машины, которая и есть подлинное обиталище души. Она-то, возможно, и является зародышем (Keim) этого духовного и преображенного тела , которое в Откровении противопоставлено телу животному и грубому». – «А значит, воскресение есть не что, иное как чудесно ускорившееся развитие этого зародыша, который действительно пребывает, в сокрытом виде, в каллозном теле». См. также (Exzerpte): «При воскресении мы получим не новые, а лишь преображенные тела».

…четырех великих брауновских карточных королев… Джон Браун (1735–1788) – шотландский врач, разработавший медицинское учение, согласно которому как здоровье, так и болезнь зависят от степени возбудимости организма, то есть его способности отвечать на раздражения, идущие извне и изнутри: при повышенной возбудимости возникают стенические болезни, при пониженной – астенические.

…Стении… Стения – повышенная жизнедеятельность тела, избыток сил.

…Гиперстении… Гиперстения – болезненное повышение активности в сопровождении чувства усталости и переутомления.

…Астении… Астения – болезненное состояние, проявляющееся в повышенной утомляемости и истощаемости с крайней неустойчивостью настроения, ослаблением самообладания.

…Гиперастении… Гиперастения – совершенное изнеможение.

…этого священного Тетраксиса… Тетраксис [грен. – четверица) – треугольная фигура, составленная десятью точками, которые образуют форму пирамиды; мистический символ пифагорейцев.

С. 333. …promptuarium juris… Справочное пособие для юристов (лат.).

С. 334. …надписанный инициалами «OUF»… По-французски это может значить просто «Уф!»

…у братьев Хайлигенбайль… Эта фамилия совпадает с названием восточно-прусского города Хайлигенбайль, в переводе означающим «Святой топор». В тетрадях Жан-Поля сохранилась такая запись: «Название Хайлигенбайль – от топора, свалившего большой языческий дуб, об который ломались все предыдущие топоры» (Exzerpte).

…двадцати фридрихсдоров… Фридрихсддр – прусская золотая монета, названная в честь Фридриха II.

С. 335. …сторожу городской башни Хеерингу… Его имя значит «селедка».

С. 336. …четырем последним истинам… В учении католической церкви под этим термином имеются в виду смерть, Страшный Суд, небеса и ад.