Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…в тональности фа минор. Согласно сочинению Кристиана Ф. Д. Шубарта (1738–1791) «Идеи к эстетике музыкального искусства» (1806), произведения в фаминорной тональности выражают «глубокую меланхолию, причитания по умершему, жалобные стоны и тоску по могильному покою».

С. 385. …ягд-юнкером… Ягд-юнкер – молодой дворянин, помогающий своему суверену на охоте.

…как это было и с осужденным Сократом, который посоветовал своим судьям, чтобы они приговорили его к похожему наказанию – к пожизненным бесплатным обедам в Пританее… См.: Платон, Апология Сократа 36d. Пританей (здесь) – здание в Афинах, где проводились заседания государственного совета.

С. 386. …перед Мальтийскими Дамами… Так называются женщины, являющиеся членами Мальтийского ордена.

…мускусная свинья… Мускусная свинья, или пекари, – млекопитающее парнокопытное животное, живущее в Америке стадами; походит на кабана и имеет на крестце железы, выделяющей неприятно пахнущее вещество.

С. 387. …британский закон, требующий, чтобы пешеходы, выходящие из города, уступали дорогу тем, кто входит в этот же город… Выписка Жан-Поля (из Дэвида Юма), на которую он ссылается в примечании к этому месту, сохранилась: «В Англии: тем, кто идет в Лондон, должны уступать дорогу идущие оттуда: правая рука дает пешеходу право идти вдоль стены» ( Exzerpte).

…noli nolle… Не хоти не хотеть; не противься (лат.).

Кошачий глаз. Полудрагоценный камень: разновидность хризоберилла со специфическим световым эффектом бегающего по поверхности блика. Это оптическое явление напоминает наблюдателю глаз кошки.

С. 389. …на сухой и на влажный путь… Сухой и влажный пути – два способа осуществления алхимического процесса.

…кусательную… Жан-Поль употребляет выражение «кусательная мышца» ( Beifi-Muskel) вместо общеупотребительного «жевательная мышца» ( Kaumuskel).

…двубрюшную мышцу… Двубрюшная мышца – небольшая парная мышца, расположенная под нижней челюстью.

…menstrua… Здесь: растворяющие жидкости (лат.).

…алкагест… Алкагест, или Универсальный растворитель ( Menstruum universale) , в алхимии – жидкая субстанция, обладающая способностью растворять все без исключения тела (вещества).

С. 390. …сатанинский корень… Сатанинский корень (или сивец, или полевая скабиоза) – род цветковых растений семейства Ворсянковые, голубоватые цветки которого собраны в полушаровидные головки.

Ceratoglossis… Genioglossis… Styloglossis… Здесь перечислены различные мышцы языка.

…смоляной ком для истребления дракона… В апокрифической 14 главе Книги Пророка Даниила сказано (14:27): «Тогда Даниил взял смолы, жира и волос, сварил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть дракону, и дракон расселся».

Thyreopalatinus… Имеется в виду, видимо, щитовидный хрящ, но латинское слово Жан-Поль придумал сам, образовав его от thyreo- («щитовидная железа») и palatinum («нёбо»).

…globe de compression… Разновидность мины – «глоб-де-компрессион» («шар с большим давлением»), – изобретенная французским генералом Бернаром де Белидором (1698–1761).

С. 391. …ut supra… Как (описано) выше (лат.).

С. 392. …лабиринт речевых интроитов… Интроит (лат. introitus – вступление, вход) – входное песнопение: в западных литургических обрядах один из элементов литургии, открывающий собой мессу.

С. 393. Памсен (Pamsen)… Немецкое детское словечко, означающее «трахаться».

…три княжеских двора: весь флаксенфингенский, которому это местечко принадлежит, и еще два – из Шеерау и Пестица… Здесь перечислены вымышленные княжеские столицы, упоминаемые и в других романах Жан-Поля: «Геспер» (Флаксенфинген), «Незримая ложа» (Шеерау) и «Титан» (Пестиц).

С. 397. Примеч. Жан-Поля:…но расположен он не в Хаслау, а в Фогтланде, и пришел туда определенно не нотариус. Фогтланд (нем. Vogtland , лат. Terra advocato-rum – земля адвокатов) – регион между тремя германскими землями (Саксонией, Тюрингией и Баварией) и чешским Эгерландом, где провел свое детство Жан-Поль.

С. 398. Соссюр на Монблане не нашел ничего… Орас Бенедикт де Соссюр (1740–1799) – швейцарский геолог, ботаник и альпинист; в 1787 г. вместе с Жаком Бальма (1762–1834) поднялся на вершину Монблана, первым зафиксировав, что именно Монблан является высочайшей вершиной Европы.

С. 400. …то Букентавр ом… Букентавр (искажение первоначального названия «Бучинторо», «золотая барка») – церемониальная галера венецианского дожа, на которой он в праздник Вознесения совершал обряд обручения с морем. Одновременно это слово означает: «полубык-полулошадь».

С. 403. Титан. Металл титан был открыт в 1795 г. немецким химиком Мартином Генрихом Клапротом (1743–1817). Согласно описанию первооткрывателя, «он имеет цвет красной кошенили, переходящий в цвет утренней зари, отличается твердостью и сияет полуметаллическим блеском… Места цвета утренней зари прозрачны».

Картезия фантазии… Картезия – название монастырей картезианского монашеского ордена, монахи которого должны были «в тиши уединения искать Бога», чтобы таким образом прийти «к совершенной любви».

С. 406. …из розового сахара. Розовый сахар – сахар, смешанный с измельченными лепестками роз.

“ И. П. Ф. Р. из Вунзиделя: Martii anno 1793”… «И[оганн] П[ауль] Ф[ридрих] Р[ихтер] из Вунзиделя [место рождения Жан-Поля. – Т. Б.]: март 1793 года». В 1793 г. вышел первый роман Жан-Поля, «Незримая ложа».

С. 407. …грядки мотыльковых цветов… Мотыльковые ( Papilionoideae) – подсемейство цветковых растений, лепестки вполне распустившегося цветка которых сходны с фигурой летящего мотылька.

С. 409. …миллезим этого вина… Миллезим (фр. Millesime) – год сбора винограда, из которого произведено вино.

С. 410. …album graecum… Собственно, высохшие и побелевшие экскременты собак, раньше применявшиеся в кожевенном производстве; здесь – экскременты вальдшнепа.

С. 412. Лучистый колчедан. Лучистый колчедан (марказит) – непрозрачный минерал, разновидность сернистого железа; имеет цвет от латунно-желтого до темно-коричневого, иногда – с голубыми и фиолетовыми примесями.

С. 413. Иоганны фон Монфокон… Иоганна фон Монфокон – героиня одноименной романтической драмы Августа Фридриха Коцебу.

…aux italiens… На итальянский манер ( франц.).

С. 415… моравская сестра … То есть женщина из секты моравских братьев. См. комментарий к с. 22.

Поскольку цветы живут и периодически спят <���…> они наверняка и сны видят… Эту идею Жан-Поль позаимствовал из книги английского врача и натуралиста Эразма Дарвина (1731–1802) «Зоономия, или Законы органической жизни», первый том которой в 1795 г. был опубликован на немецком языке.