Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…фамулус (лат. famulus – слуга)… В европейских университетах – ассистент, студент при профессоре для исполнения его поручений; в «Фаусте» Гёте у доктора Фауста есть фамулус Вагнер.

…Valet de Fantasie… См. комментарий к стр. 331.

С. 434. Этого человека, собственно, зовут Зрястриц, но он, изменив всего одну букву, превратил свое тусклое имя в более яркое – Зрюстриц. В подлиннике эти фамилии звучат так: Шустер (Schuster), что означает «сапожник» (очень распространенная, заурядная немецкая фамилия), и Зеустер (Sehuster) – искаженное «зрящая устрица».

…«шведской», или «ежовой», головы… «Шведской головой» в Германии называли короткую мужскую стрижку (при отсутствии парика) – наподобие той, какую носил шведский король Карл XII. «Ежовая голова» – стрижка с торчащими вверх волосами.

…сходства с так называемыми гробианами. См. комментарий к названию романа (с. 636–637).

…Енак… Во Второзаконии (9:2) сказано, что израильтянам предстоит сразиться с «народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: “кто устоит против сынов Енаковых?”»

…Шеллинг провел мелом свою уравнительно-экваториальную линию… Имеется в виду «философия тождества» Фридриха Шеллинга (1775–1854), согласно которой идеальное равно реальному, а все противоположности и различия, прежде всего субъекта и объекта, слиты воедино в абсолюте.

…внутреннего человека… См. 2 Кор. (4:16): «Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется».

С. 435. …chevalier d’honneur… Почетный кавалер (франц.).

…в качестве нашего рецензента-маркёра… Маркёр – человек, ведущий подсчёт очков при игре на бильярде.

…не боится полярностей и индиффирентности… Полярность разнонаправленных сил, индифферентность Абсолюта – положения «философии тождества» Шеллинга.

…что он индифференцирует людей… Ср. в «Приготовительной школе эстетики» ( Эстетика , с. 393): «Синтез всех антитез, бытия в нас и бытия вне нас, материи и формы, реального и идеального, всех дифференций есть индифференция».

…le Goût, el Gusto… Le Gout (в старинном написании le Goust) – вкус ( франц .); el Gusto – вкус ( исп.).

…по прошествии четырех или пяти лет Тёте окажется так же глубоко внизу, как сейчас Виланд. Эту мысль высказал в письме к Фридриху Генриху Якоби (от 13 августа 1802 г.) сам Жан-Поль: «В Иене тоже поговаривают, что как низко сейчас ценится Виланд, так же низко через несколько лет будет цениться Гёте – судя по тому, как он в данный момент растет в цене».

С. 436. …господин легационный советник… Легация – посольство.

…реализм или идеализм – как две переменные позиции, выводимые из некоей третьей. Юноша, появляющийся в заключительной лекции «Приготовительной школы эстетики», говорит автору книги (Эстетика, с. 391): «Я бы на вашем месте подал надежду на органический синтез двух партий, или сторон, то есть прежнего реализма и нового идеализма». И далее (там же, с. 393): «К счастью, индифференция совершилась уже помимо философов. Ибо есть вечное; рассудок возражает Шеллингу, но возражения относятся не к системе, а к Богу, к непостижимости Бога, не к непонятности системы».

…Marquisat de Quinet… Маркизат Кине (франц.).

…проедать его в Иене или в Бамберге… То есть в тамошних университетах.

С. 437. …орехи, каждый из которых подобен мозгу – который Ле Камю им уподоблял… Антуан Ле Камю (1722–1772) – французский врач, писатель и журналист, написавший поэму о медицине «Amphitheatrum medicum» (1745).

…«денщика»… Так называется приспособление для снятия сапог.

…великому Готшеду… Иоганн Кристоф Готшед (1700–1766) – немецкий писатель, критик, теоретик раннего Просвещения. В дискуссии по поводу дальнейшего развития немецкой литературы он потерпел поражение и подвергался нападкам и осмеянию даже в Лейпциге, где жил близкий ему по взглядам Геллерт (см. комментарий к с. 437).

С. 438. …табачная коллегия… Так назывались в Германии компании мужчин, которые регулярно встречались, беседовали и при этом курили табак.

С. 439. …дымовые снаряды… «Дымовые», или «вонючие», снаряды использовались для того, чтобы заставить врага выйти из убежища.

…охотники с трещотками… С помощью трещоток подманивали зверей или птиц, воспроизводя их голоса.

С. 440. …Шлегелевского revenanfa Еврипидовского Иона… Revenant – привидение ( франц .), буквально «возвращающийся (мертвец)». Имеется в виду, что Август Вильгельм Шлегель написал трагедию «Ион» (1803), повторяющую сюжет одноименной трагедии Еврипида, и что эта вторая пьеса есть как бы вернувшееся на землю привидение первой.

…для господина Котта… «Издательская и книготорговая фирма Котта» была основана в Тюбингене в 1659 г. и до 1889 г. находилась в собственности семейства Котта. В конце XVIII – начале XIX века в этом издательстве печатались произведения Шиллера, Гёте, Гёльдерлина, Гердера, Фихте, Шеллинга, Гегеля, Александра фон Гумбольдта и самого Жан-Поля.

С. 441. …долину Ильца… На берегах Ильца, притока Дуная, расположен город Кобург.

…я живу в Грунеровом доме, на Гимназической улице… Адрес Жан-Поля в Кобурге.

С. 442. Чучело лазурного мельника. Жан-Поль использует редкое название лазоревки (мелкой синицы). Все названия птиц в заголовках глав – мужского рода.

…Семи спящих отроков… Семь спящих отроков, или Семь отроков Эфесских, – христианские мученики, согласно преданию заживо замурованные в пещере (в правление императора Декия, 249–251) и проспавшие там несколько веков.

С. 443. …veniam aetatis… Декрет о совершеннолетии (лат.) – документ, который наделяет человека (за его особые качества или заслуги) правами совершеннолетнего еще до достижения им установленного для всех возраста совершеннолетия.

С. 444. «Quod deus vult est bene factus (вместо factum)»… Поскольку латинское причастие factus использовано в мужском, а не в среднем роде, надпись означала не «Что Бог желает, сделано хорошо», как думал Вальт, а «Квод Деус Вульт, сделанный хорошо».

С. 450. …эти танцующие Оры… Богини времен года в древнегреческой мифологии.

С. 452. …promptuarium juris… Юридический справочник (лат.).

…Decent… Десятка (лат.).

С. 453. …поэтически-божественный ихор его сердца… Ихор – нетленная прозрачная кровь богов (в греческой мифологии).

…«горшка счастья». Горшок, из которого тянут жребии, надеясь вытащить «счастливый» черепок или лотерейный билет.

С. 454. …Miserere… Miserere («Помилуй») – латинское название 51-го (50-го в русской Библии) покаянного псалма и созданных на его основе музыкальных произведений.