Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…pro prodigo… См. комментарий к с. 484.

С. 496. …возможность проявить доверие к людям, которое должен иметь любой человек, если не хочет потерять доверие к себе. Жан-Поль здесь почти дословно цитирует собственные слова из письма Кристиану Отто (16.05.1800): «Но я не могу и не вправе отказаться от веры в человечность». Так он оправдывался перед другом после того, как поручился за мужа своей бывшей невесты Каролины Херольд (и дал ему взаймы денег). Этот человек не оправдал оказанного ему доверия, и после Жан-Поль неоднократно называл его в письмах «фатальным должником».

С. 498. …жалобу трех отроков в пещи огненной… Персонажи Книги пророка Даниила (Дан. 1:7): иудейские юноши в Вавилонском пленении, которые за отказ поклониться идолу были брошены в огненную печь, но сохранены архангелом Михаилом и вышли оттуда невредимыми.

С. 499. …monte di pieta… Гора милосердия ( итал.). Так в позднем Средневековье и в начале Нового времени назывались ломбарды (впервые появившиеся в Италии), которые выдавали беднякам небольшие денежные кредиты под залог и незначительные проценты.

…балетная фигурантка… Фигурант ( в устаревшем значении) – танцовщик групповых балетных выступлений; статист.

С. 500. …наше большое кольцо вечности… Символом вечности часто служило кольцо или змея, кусающая себя за хвост.

…" подшерсток”, вроде как у императора Тита… Имеется в виду прическа римского императора Тита Флавия Веспасиана (39–81 гг.).

Платнер очень хорошо подметил… Эрнст Платнер (1744–1818) – немецкий врач, философ, антрополог; преподавал в Лейпцигском университете. Жан-Поль здесь ссылается на его книгу «Афоризмы» (1776).

С. 501. …музыкальный торговец Тельштаб… Иоганн Карл Фридрих Рельштаб (1759–1813) – немецкий композитор, музыкальный издатель и музыкальный критик; жил в Берлине.

…господин Фрейтаг… Театрального портного с таким именем Жан-Поль отыскал в берлинской адресной книге. Фамилия портного ( Freytag ) значит по-немецки «пятница».

…коррепетитор… Помощник дирижера (в опере и балете), в обязанности которого входит разучивание с исполнителями сольных партий.

С. 502. Revue… Смотр, военный парад; театральное ревю; журнал-обозрение (нем.). Комментаторы пишут, что смысл этой фразы неясен.

А что поделывает наша прелестная королева? Луиза Мекленбургская (1776–1810) – супруга Фридриха Вильгельма III и королева Пруссии; почитательница Жан-Поля.

С. 504. Перцеед. Перцеед, или тукан, – средней величины птица, которая живет в Южной и Центральной Америке, отличается желтым, несоразмерно большим клювом и ярким оперением. В архиве Жан-Поля (Exzerpte): «У “проповедующего перцееда”, или “проповедника”, или тукана, южноамериканские индейцы сдирают кожу с груди из-за красивых перьев; и, прежде высушив, прикрепляют ее ради красоты к своим щекам. Такое имя птица получила потому, что некоторые перцееды, пока другие спят, усаживаются на древесной вершине над ними и издают крики». Индейцы стреляли в тукана стрелами со слабым ядом, чтобы оглушенная птица упала с дерева. Потом с нее сдирали перья и опять отпускали на свободу. Несмотря на это, тукан – очень доверчивая птица, часто устраивающая гнезда возле человеческих домов (см.: Lohmann II, S. 193-194).

С. 508. …часов, отмечающих терции… Терция – единица времени, равная 1/60 секунды.

С. 510…о камне-капельнике… Капельник (устар.), или сталактит, – известковый натек, минеральное образование, возникающее в пещерах и рудниках в результате медленного просачивания и испарения капель воды.

С. 514. …у крестоклювых клестов… Обыкновенный клёст – лесная певчая птица из семейства вьюрковых. Характеризуется мощным клювом с перекрещивающимися кончиками. Клёсты могут гнездоваться и летом, и зимой. Самцы – красные или красно-малиновые; самки – зеленовато-серые с желто-зелеными краями перьев.

…черный морозник… Морозник, или зимовник, – многолетнее травянистое растение семейства Лютиковые. Есть два вида морозника: черный и белый. В народе считалось, что морозник способен вызывать демонов. Он также использовался как лекарственное средство, способное, среди прочего, излечивать от безумия, но при передозировке ядовитое. В архиве Жан-Поля ( Exzerpte ; курсив мой. – Т. Б.): «Черныйморозник цветет в декабре »; «Когда Карнеад захотел записать свои мысли против Хрисиппа, он, согласно Валерию Максиму, принял дозу морозника, чтобы лучше писать».

С. 517. …крестильный союз… Союз, который в момент крещения заключается между человеком и Богом.

С. 518. Летающая селедка. Для нереста сельди собираются колоссальными стаями, иногда настолько густыми, что давление со стороны нижних рыб выпирает верхних из воды. Кроме того, эти стаи преследуются хищными рыбами. Краткий «полет» селедки, следовательно, есть способ спастись от многочисленных грозящих ей опасностей.

…последних натуралий… Натуралии – неизменяемые, естественные тела или материи.

С. 519. …английского скрягу, Дэниэля Дэнсера… Дэниэль Дэнсер (1716–1794) – английский скряга, вскоре после смерти ставший притчей во языцех благодаря газетным публикациям. В 1797 г. в Англии появилась и книга о нем: «Странная и необъяснимая жизнь Дэниэля Дэнсера, эсквайра».

С. 520. …Biograpbia Britannica… Британский биографический справочник (лат.).

С. 521. …opera omnia… Полным собранием сочинений (лат.).

Ангелу с де Констанцио… Латинизированная форма имени Анджело ди Костанцо (1507–1591) – итальянского историка и поэта, автора «Истории Неаполитанского королевства» (1572, 2-е, перераб. изд. 1582) в двадцати книгах.

…катоптрическая… То есть относящаяся к катоптрике – учению об отражении света.

…в помологический кабинет. Помология – учение о плодах.

С. 522. …aseitas… Самоисточность (от лат. a se – сам по себе): термин, используемый в схоластической философии и теологии и означающий, что Бог получил свое существование от Себя Самого, в силу самой Своей сущности, и никакой иной Первопричины, кроме Себя, не имел.

С. 523… Бройхан, который первым начал варить одноименное пиво… Корд Бройхан (ум. 1570) – пивовар из Ганновера, который в 1526 г. изобрел рецепт пива «Бройхан», названного в его честь.

С. 524. …как один древнеримский палач совершил изнасилование и казнь малолетней девочки, – выбрав для этого форму интимнейшего соития. В правление императора Тиберия, в 31 г. н. э., после раскрытия заговора Сеяна были казнены и сам Сеян, и все его дети. Поскольку по тогдашнему закону девственниц нельзя было предавать казни, палач изнасиловал малолетнюю дочь Сеяна и тут же ее убил.

…полюбоваться на казнь Дамьена… Робер-Франсуа Дамьен (1715–1757) – француз, который совершил неудачное покушение на короля Людовика XV и был за это четвертован на Гревской площади в Париже при огромном стечении народа.