Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…индийское «птичье гнездо»… В Китае и Индии едят гнезда определенных птиц («ласточкины гнезда»), считая их сексуально возбуждающими.

…померанская гусиная грудка… Деликатес: копченая нашпигованная грудка гуся.

С. 525. …роль Селадона… Селадон – пастух, изнывающий от любви, герой знаменитого пасторального романа «Астрея» французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625).

С. 527. Наги диамант свободы выпал из нашего кольца и закатился в Голову Дракона, а там он воссияет не раньше, чем мы окажемся в Драконьем Хвосте. См. сноску к с. 91.

С. 528. …сам я, как уже говорилось, следую, прокладывая его всё дальше, только старым аристотелевым срединным путем… <���…> то есть совершаю работу поэта… В «Приготовительной школе эстетики» ( Эстетика. , с. 63–64) Жан-Поль дает такое определение поэзии: «Но если угодно определение словесное короткое, то старое аристотелевское, потому наилучшее – в виде отрицания, – что, коль скоро сущность поэзии состоит в прекрасном (духовном) подражании природе, оно исключает две крайности, именно поэтический нигилизм и поэтический материализм. Положительным же оно становится только тогда, когда уточняется, что такое, собственно, прекрасное , или духовное , подражание».

…Скалигер… Жозеф Жюст Скалигер (1540–1609) – французский гуманист-филолог, историк и воин, итальянец по происхождению, кальвинист, один из основателей современной научной исторической хронологии, издатель и комментатор античных текстов.

…как убедительно показал Сциоппиус… Книга немецкого историка и теолога Иоганна Буркхарда Менке (Менкен; 1674–1732), на которую ссылается (в примечании) Жан-Поль, впервые была опубликована в Лейдене в 1717 г. Каспар Шоппе (или, на латинский манер, Сциоппиус; 1576–1649) – германский ученый-филолог, духовный писатель и полемист. Был крупным деятелем контрреформации и защитником католицизма, известным своим остроумием и склонностью к написанию пасквилей. В 1594 г. Скалигер опубликовал книгу (написанную на латыни) «Письма о добродетелях и блеске рода Скалигеров вкупе с жизнеописанием И. Ю. Скалигера». В 1601 г. Шоппе опубликовал свой памфлет, «Подмененный Скалигер», где опровергал сведения, содержащиеся в автобиографической книге Скалигера, как – будто бы – намеренно лживые. Все это оказалось губительным для репутации Скалигера, и Шоппе впоследствии хвастался, что убил его.

…по Бюьиингу… Антон Фридрих Бюшинг (1724–1793) – известный немецкий теолог, географ и педагог; основатель новой географии и автор многотомного незаконченного труда «Землеописание».

…Принципа достаточного основания… Философский принцип, требующий, чтобы в случае каждого утверждения указывались убедительные основания, в силу которых оно принимается и считается истинным.

С. 529. Хрустан. Хрустан, или глупая ржанка, – мелкий кулик, птица семейства ржанковых. Отличается необыкновенной доверчивостью и тем, что подражает движениям людей и животных. В архиве Жан-Поля ( Exzerpte ): «Хрустан (Morinell, балагур) – вид ржанки; старательно поднимает крыло, когда человек поднимает руку; если человек отходит на несколько шагов в сторону, он, с патетическим видом, – тоже. Смотрит, как человек ставит ловушку на большого кроншнепа, сразу подбегает к откинутым стенкам и сам оказывается в западне. Вокруг подстреленного хрустана собираются остальные, пока их все-таки не вспугнет второй выстрел».

С. 531. “Зимой, Гюнтер мой, молотят зерно: пусть холод, ты молод, мы все заодно ”… Эта строка из народной песни цитируется в «Экономической энциклопедии» Иоганна Георга Крюница, которой пользовался Жан-Поль.

…из юридического компендиума по домоводству, составленного господином фон Гором. См. его полное библиографическое описание на с. 69.

…получал сорок ударов совковой лопатой по заднице. Эти сведения, вместе с цитатой из песни, тоже содержатся в «Экономической энциклопедии» Крюница.

С. 532. …спиртовым раствором оленьего рога… Спиртовой раствор оленьего рога – то же, что гидрат аммиака. Во времена Жан-Поля это лекарственное средство применяли при всех болезнях, но главным образом – против лихорадки.

…the mar chant… Чаепитие с расхаживанием (по комнате), букв, «ходячий чай» (франц.) – неологизм, придуманный Жан-Полем по аналогии с общепринятым тогда выражением the dansant (чаепитие с танцами, букв, «танцующий чай»).

С. 533. …пунш-рояль… Пунш-рояль (королевский пунш) приготовляется из апельсиновой и лимонной цедры, вымоченной в роме или араке, взбитых яичных белков и сахара, а также красного и белого вина (в равных долях).

…sub utraque… Под обоими (видами) (лат.). Этот церковный термин вообще-то означает, что протестанты, в отличие от католиков, принимают причастие и в виде хлеба, и в виде вина.

…но лучший показатель истинного положения вещей – это пасхальная ярмарка… Имеется в виду пасхальна я книжная ярмарка в Лейпциге, на которой всегда было больше новых книг, чем на осенней ярмарке в день Святого Михаила.

С. 534. …магистру Дику в Лейпциг… См. комментарий к с. 432.

С. 535. «Поскольку Мильтон <���…> получил за свой потерянный рай двенадцать гиней… Джон Мильтон (1608–1674) долго не мог найти издателя для своего главного произведения, поэмы «Потерянный рай», и в конце концов получил за нее лишь десять фунтов стерлингов.

С. 536. …впишем себя в Пантеон бессмертных… Имеется в виду парижский Пантеон: это здание, первоначально строившееся как церковь Святой Женевьевы (и завершенное в 1789 г.), в годы Великой французской революции было превращено в усыпальницу выдающихся людей Франции.

С. 537. …с комнатой Руссо на острове Сен-Пьер… Жан-Жак Руссо (1712–1778) провел на этом швейцарском острове на Бильском озере в кантоне Берн два осенних месяца в 1765 г.

…с Овидиополем… Город Томы (ныне Констанца в Румынии), где умер сосланный туда Публий Овидий Назон (13 г. до н. э. – 17 г. н. э.), после смерти поэта был по приказу императора Адриана переименован в Овидиополь.

…хотя существование моего имени и будет достаточно протяженным, но при этом само имя протяженности не обретет. Протяженность – свойство физических тел находиться в пространстве, заполнять его.

… Мр. Стерноклейдобронхокрикотиреоидеус…

Имя, составленное Жан-Полем из разных латинских анатомических терминов. Существует, например, мускул стерноклейдомастоидеус (или, по-русски: грудино-ключично-сосцевидная мышца). Или – крикотиреоидная (перстнещитовидная) мембрана.

С. 541. …кристаллизационная вода… Вода, участвующая в строении кристаллизационных решеток различных минералов и веществ, входящих в состав грунта, не испаряющаяся при температуре 105 °C.