Жан-Поль Рихтер - Грубиянские годы: биография. Том II

…насколько большее число литераторов Мойзель изгоняет из своей Просвещенной Германии… См. выше, комментарий к с. 272 (Просвещенной Германии…).

С. 565. …в Берлин, господину Меркелю… Гарлиб Хельвиг Меркель (1769–1850) – лифляндский публицист немецкого происхождения, в 1799–1806 гг. жил в Берлине. В своем журнале «Прямодушный» и в «Письмах одной женщине по поводу новейших продуктов германской изящной словесности» (26 выпусков, 1800–1803 гг.) он с неприязнью критиковал Гёте, Шиллера и самого Жан-Поля (в основном за роман «Титан»).

…просвещенному господину Николаи. См. комментарий кс. 112 [для «Всеобщей немецкой библиотеки»).

С. 566. …второе издание «Геспера»… «Геспер» – самый популярный роман Жан-Поля; вышел вторым изданием в 1798 г., с многочисленными авторскими изменениями и со множеством типографских ошибок.

С. 570. …зажечь электрическую лампу… Вообще электрические лампочки были изобретены лишь в конце XIX века. См., однако, в архиве Жан-Поля ( Exzerpte): «Зажигать свет посредством электрического удара».

…туманной звездой. Туманной звездой английский астроном Фредерик Уильям Гершель (1738–1822) поначалу назвал обнаруженную им в 1781 г. новую планету, которая позже получила название Уран.

С. 571. …добротной модели жилища, созданной для них ориентированным на французов Гесснером… Соломон Гесснер (1730–1788) – швейцарский поэт, художник и график; автор знаменитых в свое время «идиллий» из пастушеской жизни, искусственность которых стала очевидна, по крайней мере, со времени появления произведений Клопштока и молодого Гёте.

…к Лаухгитедту… Бад-Лаухштедт – город в земле Саксония-Анхальт; во второй половине XVIII века – любимый бальнеологический курорт Дрезденского двора, который посещали Гёте, Шиллер, Виланд, другие известные писатели и где (до 1814 г.) гастролировали актеры Веймарского театра.

С. 573. Эту-то Вину, использованную дважды, как образ и как прообраз, генерал и хотел представить бывшей супруге – на холсте, в качестве ее написанного маслом «я»-неба … Термин «я-небо» ( Ichs-Himmel) связан с понятием «абсолютного я» (то есть безусловной реальности, Божества) в «Наукоучении» И. Г. Фихте. По мысли Фихте (Фихте, с. 6), «абсолютное единство не может… полагаться ни в бытии, ни в противостоящем ему сознании; ни в вещи, ни в представлении о ней, но в открытом нами принципе абсолютного их единства и неотделимости друг от друга…»

С. 580. …портаменто… Портаменто (от итал. portamento) – скользящий переход одного звука в другой.

…diminuendo… Постепенное ослабление силы звука (итал.).

…crescendo… Постепенное нарастание силы звука (итал.).

…головной и грудной голос… Головной голос (нем. Kopfstimme) – фальцет. Здесь, конечно, это словесная игра с существующими музыкальными терминами: подразумеваются «голос головы» и «голос сердца».

…a secco… «По-сухому, сухо» ( итал .) – музыкальный термин, требующий сухого, жесткого, отрывистого исполнения; в пении – речитатив, сопровождаемый только клавишными инструментами.

С. 581. …как Зигварт… Речь идет о сентиментальном романе немецкого писателя и теолога Иоганна Мартина Миллера (1750–1814) «Зигварт, монастырская история» (1776), герой которого замерзает на могиле возлюбленной, где его и находят – при свете луны – друзья.

…glacierе… Ледяной погреб, ледник; мороженщица; ледяная пещера ( франц.).

«Ножничный хвост» ( Scherschwanzel ) – буквальный перевод немецкого названия красного коршуна. В предисловии ко второму изданию «Незримой ложи» (Jean Paul I, S. 15) Жан-Поль употребляет выражение «ножницы искусства» ( Schere der Kunst).

С. 582. …в тесную пазуху для крыльев. См. приложение, с. 775 (где речь идет о крыльевых пазухах нимфы – личинки стрекозы).

С. 583. …домике из коры, удивительно напоминавшем, благодаря отверстию в крыше, римский Пантеон… Римский Пантеон (храм всех богов), построенный в 126 г. и. э., представляет собой кирпично-бетонную ротонду, перекрытую полусферическим куполом с отверстием посередине, через которое проникает внутрь сильный световой столб. В архиве Жан-Поля (Exzerpte): «Пантеон в Риме Бонифаций превратил в церковь Марии и всех мучеников, которая сейчас называется ротондой Марии». Имеется в виду папа Бонифаций IV, освятивший новую церковь в 609 г.

С. 584. …кулик-песочник… Песочники – птицы семейства бекасовых, кулики мелкого и среднего размера.

С. 589. …медной водки… Медная водка, или витриоль, – старинное название медного купороса.

…подобно солнечным облакам, которые как раз порождают солнечный свет и разгоняют земные облака. По одной записи из архива Жан-Поля ( Exzerpte) видно, что под солнечными облаками он подразумевает солнечные пятна. В других записях говорится (Exzerpte): «Земные облака состоят из водянистых, а солнечные облака – из горючих частей, и последние, падая назад, усиливают свой огонь»; «Только солнечные облака дают нам свет».

С. 590…о двойственных зоофитах. Зоофиты – устаревшее название, которым с XVI века обозначалась группа беспозвоночных животных (преимущественно губки и кишечнополостные), имевших некоторые черты, считавшиеся признаками растений (например, прикрепленный образ жизни). Зоофитов рассматривали как промежуточную форму между растениями и животными.

С. 591. …экстравазаты… Экстравазаты – скопления крови, излившейся из кровеносных сосудов в полости тела или окружающие ткани.

…Экстраваганции… Экстраваганциями назывались две последние части «Корпуса канонического права», возникшего в Средние века; в них рассматривались исключения из общих правил.

С. 592. Лабрадор-обманка с острова Сент-Пол. Лабрадор – разновидность полевого шпата, получившая название от полуострова Лабрадор в Канаде, где ее обнаружили в 1700 г. гернгутеры (необитаемый остров Сент-Пол находится недалеко от Лабрадора). В архиве Жан-Поля (Exzerpte): «Камень лабрадор, если смотреть на него прямо, показывает лишь белесовато-серую поверхность; но если повернуть его под углом – все цвета радуги».

…сколько упреков в повторениях предъявили в свое время Делилю, в связи с его homme aux champs… Аббат Жак Делиль (1738–1813) – французский поэт и переводчик Вергилия. В свое время очень популярный, он навлек на себя нападки критиков, когда опубликовал дидактическую поэму «Селянин, или Французские Георгики» (1800).

…сравнив ее с необходимой работой каторжан… Ср. в архиве Жан-Поля ( Exzerpte ): «Каторга: распиливание камней, обработка пеньки, полирование мрамора, шлифование стекол для очков, опиловка брусков красящей древесины».

…попытки читать наставления людям масштаба Тёте… В письме Тьеро от 27 августа 1805 г. Жан-Поль писал: «Меркелю я за время ярмарки в день Святого Михаила насолил дважды. Возможно, я даже опубликую открытое письмо, адресованное Гёте, где пообещаю ему ежегодно по два раза дразнить упомянутого критика – посредством злорадных уподоблений или аллюзий другого рода».