Джером Джером - Мальвина Бретонская

madame- (франц.) мадам, госпожа (обращение к замужней женщине)

Ланселот- самый известный персонаж легенд «Круглого стола», рыцарь.

король Утур- волшебник, отец короля Артура

Игрэн- мать короля Артура

сэр Тристан- один из рыцарей Круглого Стола

Моргана- сестра короля Артура, фея

Карл Великий- король (768-800гг.), затем император (800-814гг.) франков - германских племен, образовавших государство на территории современной Франции

сэр Бедивер- один из рыцарей Круглого Стола.

Бейсуотер- район Лондона

месмерический- от «месмеризм» (по фамилии немецкого врача и астролога 18-19 вв. Франца Месмера) - медицинская система на основе «духовного магнетизма» (магнитной силы планет), которым якобы может воспользоваться человек для лечения болезней

Георг V- король Англии с 1910 по 1936гг.

гомруль- в конце XIX - нач. XX вв. программа предоставления Ирландии самоуправления в составе Британской империи

Ллойд Джордж- активный британский политический деятель концa XIX - нач. XX вв.

jeune fille- (франц.) юная девушка

кларет- красное бордосское вино

криббидж- карточная игра

Брюссель- столица Бельгии

Фабианское общество- созданная в 1884 г. в составе лейбористской партии реформистская организация

Ясли- первоначальное название секции Фабианского общества, предназначенной для молодых членов этого общества

Общественно-политический союз женщин(women's social & political Union; WSPU) - женская общественная организация в Англии в конце XIX - начале XX вв., боровшаяся за расширение общественно-политических прав женщин

каламбурить- от «каламбур» - игра слов на основе их сходного звучания, но различного смысла

интерьер- здесь: картина в живописном жанре «интерьер», т.е. изображающая внутреннее пространство какого-либо помещения

38 x 23 см

Согласно Библии, царь Ирод, исполняя желание падчерицы, танец которой ему понравился, велел отрубить Иоанну Крестителю голову и преподнести этой падчерице на блюде.

гептамерон- (греч.) семь дней; здесь: истории, рассказанные за семь дней, по аналогии с известным «декамероном» средневекового итальянского писателя Бокаччо, где были собраны истории, якобы рассказанные за десять дней

Кэ-о-флер- (франц. «Набережная цветов») название улицы в Париже

Palais des Beaux Arts- (франц.) «Дворец изящных искусств», по-видимому, название местного художественного музея

Нант- крупный город-порт в Бретани

père- (франц.) отец

льё- франц. мера длины, равна примерно 4,5 - 6 км

Королевское общество- научный центр некоторых стран, в т.ч. Великобритании; то же, что академия наук в России и ряде других стран.

Суссекс- графство на юго-востоке Англии