Бернард Шоу - Цезарь и Клеопатра

(Поет.)

Наверху, надо мной, синева в небесах,

Не увидеть такой у красотки в очах...

Эй, вы там! Стоп! (Перестает подниматься.) Поворачивай!

Цепь возвращается снова к парапету.

Руфий (кричит наверх). Ну, опускай! Цепь с ношей начинает опускаться. Аполлодор (кричит сверху). Осторожней! Тише! Не забудьте о яйцах. Руфий

(кричит наверх). Легче! Эй, вы там! Тише, тише!

Аполлодор со своей ношей невредимо опускается на кучу

хвороста на парапете. Руфий и Цезарь помогают Аполлодору

отцепить тюк.

Руфий. Поднимай!

Цепь с лязгом взвивается прямо над их головами. Британ

выходит из маяка и помогает им развязать тюк.

Аполлодор (после того, как они сняли веревки). Отойдите, друзья. Пусть

смотрит Цезарь. (Распахивает ковер.) Руфий. Ничего тут нет, кроме кучи тряпок. Где же голубиные яйца? Аполлодор. Приблизься, Цезарь, и поищи их среди шалей. Руфий (обнажая меч). А, предательство! Не подходи, Цезарь! Я вижу, шаль

шевелится, там что-то живое. Британ (обнажая меч). Змея! Аполлодор. Осмелится ли Цезарь вложить руку в мешок, где шевелится змея? Руфий (оборачивается к нему). Предатель, собака! Цезарь. Успокойтесь. Уберите ваши мечи. Аполлодор, твоя змея уж слишком

ровно дышит. (Засовывает руки под шаль и освобождает оттуда чью-то

голую руку ) Хорошенькая маленькая змейка! Руфий (вытягивая оттуда другую руку). А ну-ка, давай сюда и все остальное.

Они вытаскивают за руки Клеопатру, и она садится среди

шалей. Британ, шокированный, вкладывает свой меч в ножны

и возмущенно пожимает плечами.

Клеопатра (едва переводя дух). Ой, я чуть-чуть не задохлась. Ах, Цезарь

кто-то на меня наступил в лодке, а потом на меня свалился с неба

какой-то громадный, страшно тяжелый мешок. А потом лодка стала тонуть,

а потом меня унесло куда-то в воздух и оттуда вниз... Цезарь (лаская ее, когда она, поднявшись, бросается к нему на грудь). Ну,

ничего, ничего. Теперь уже все кончено, ты здесь, цела и невредима. Руфий. Н-да, а теперь, когда она здесь, что же нам с ней делать? Британ. Она не может оставаться здесь, Цезарь, без присмотра какой-нибудь

матроны. Клеопатра (ревниво, Цезарю, который явно не знает, что с ней делать). Так,

значит, ты не рад, что видишь меня? Цезарь. О нет, я-то очень рад, но вот Руфий очень недоволен, а Британ

шокирован. Клеопатра (пренебрежительно). А ты отруби им головы, разве ты не можешь это

сделать? Цезарь. Я боюсь, моя ласточка, что с отрубленными головами они будут мне

гораздо менее полезны. Руфий (Клеопатре). Мы сейчас пойдем рубить головы кое-кому из твоих египтян.

Ну, а что ты скажешь, если нас, неровен час, побьют и ты попадешь в

плен к своему маленькому братцу? Клеопатра. Ты не должен покидать меня, Цезарь. Ты ведь не покинешь меня,

правда? Руфий. Еще бы! Вот сейчас загремит труба, и тогда жизнь каждого из нас будет

зависеть от того, ступит ли Цезарь на баррикаду прежде, чем до нее

доберется кто-нибудь из египтян. Клеопатра. Ну и пусть они погибнут! Ведь это простые солдаты. Цезарь (внушительно). Клеопатра, когда загремит труба, каждый из нас, не

щадя себя, понесет жизнь свою в руке и швырнет ее в лицо смерти. И

среди всех моих солдат, которые доверили мне свою судьбу, нет ни

одного, чья рука не была бы мне дороже твоей головы.

Клеопатра совершенно уничтожена, глаза ее наполняются

слезами.

Аполлодор, ты отвезешь ее обратно во дворец. Аполлодор. Разве я дельфин, Цезарь, чтобы плавать по морям с юными девами на

спине? Лодка моя погибла, а все ваши суда или у баррикады, или

вернулись в город. Попробую окликнуть их - это все, что я в состоянии

сделать. (Уходит на мол.) Клеопатра (глотая слезы). Мне все равно. Я не вернусь обратно. Я никому не

нужна. Цезарь. Клеопатра! Клеопатра. Ты хочешь, чтобы меня убили. Цезарь (еще внушительней). Твоя жизнь, бедное мое дитя, мало кому нужна

здесь, кроме тебя самой.

Клеопатра не выдерживает, бросается на вязанки хвороста

и плачет. Внезапно в отдалении поднимается сильный шум,

сквозь него прорываете ч рев буцины и труб. Британ

сбегает на парапет и смотрит на мол. Цезарь и Руфий

обмениваются быстрыми, понимающими взглядами.

Идем, Руфий. Клеопатра (вскакивает на колени и цепляется за Цезаря). Нет, нет, не

оставляй меня, Цезарь!

Цезарь вырывает свою одежду из ее рук.

Ах! Британ (с парапета). Цезарь! Мы отрезаны. Египтяне подошли из Западной

гавани и высадились между нами и баррикадой. Руфий (подбегая к нему). Проклятье! Верно, мы попались, как крысы в капкан! Цезарь (со скорбью в голосе). Руфий, Руфий! Мои солдаты на баррикаде, их

окружают и с берега и с моря; я послал их на смерть! Руфий (возвращается с парапета, подходит к Цезарю справа). Н-да, вот к чему

приводит эта возня с девчонками. Аполлодор (поспешно идет с мола). Взгляни с парапета, Цезарь. Цезарь. Мы смотрели, друг. Нам придется защищаться здесь. Аполлодор. Я бросил веревочную лестницу в море. Сюда они теперь не могут

подняться. Руфий. А мы не можем уйти. Об этом ты подумал? Аполлодор. Не можем уйти? Почему? У вас же стоят корабли в Восточной гавани. Британ (с парапета, с надеждой в голосе). Родосские галеры уже повернули к

нам.

Цезарь торопливо подходит к Британу.

Руфий (Аполлодору, нетерпеливо). А скажи-ка, пожалуйста, как же мы попадем

на галеры? Аполлодор (вызывающе-весело и наставительно). Путем, который ведет всюду.

Алмазным путем солнца и луны. Разве ты никогда не видал, как дети

играют в сломанный мост? "Утки и гуси переправляются на ту сторону..."

А? (Бросает плащ и шляпу и привязывает меч себе на спину.) Руфий. Что ты плетешь? Аполлодор. Сейчас покажу. (Кричит Британу.) Сколько отсюда до ближайшей

галеры? Британ. Локтей триста. Цезарь. Нет, нет, они дальше, чем кажется в этом ясном воздухе глазам

бритта. Около четверти мили, Аполлодор. Аполлодор. Прекрасно. Продержитесь здесь, пока я не пришлю вам лодку с

галеры. Руфий. Что у тебя, крылья, что ли, есть? Аполлодор. Морские крылья, воин. Смотри! (Взбегает по ступеням на скат

парапета между Цезарем и Британом, подпрыгивает и бросается головой

вниз в море.) Цезарь (как мальчишка, в диком восторге). Браво, браво! (Сбрасывает плащ.)

Клянусь Юпитером, я тоже! Руфий (хватает его). С ума сошел? Куда? Цезарь. Почему? Разве я плаваю хуже? Руфий (вне себя). Да разве может старый безумец плавать и нырять, точно

молодой? Цезарь (отталкивая его). Старый?.. Британ (потрясенный). Руфий, что ты говоришь! Цезарь. Хочешь, отец Руфий, наперегонки до галеры за недельное жалованье? Клеопатра. А я? А я? Что со мной будет? Цезарь. Довезу тебя на спине, как дельфин, до галеры. Руфий, когда я

вынырну, брось ее в воду. Я отвечаю. А после нее прыгайте вы оба. Клеопатра. Нет, нет, ни за что! Я утону. Британ. Цезарь, я человек и бритт, а не рыба. Мне нужна лодка. Я плавать не