Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Letters , 316.

Vonnegut, Letters , 318–319.

Kurt Vonnegut: So It Goes , directed by Nigel Finch (1983; Princeton: Films for the Humanities and Sciences; 2002), DVD, 63 minutes.

Нативизм – движение в защиту «традиционной» культуры в противовес «внешней», привнесенной.

Смохалла (Сновидец, ок. 1815–1895) – индейский пророк из племени ванапам, представитель «движения сновидцев».

Пьюджет-саунд – система заливов у побережья штата Вашингтон.

Kurt Vonnegut, “Mythologies of North American Indian Nativistic Cults” (master’s thesis, University of Chicago, 1947).

Vonnegut, “Mythologies.”

Vonnegut, “Mythologies.”

Vonnegut, Player Piano , chap. 17.

Finch, Kurt Vonnegut .

Здесь и далее предисловие к «Табакерке из Багомбо» цитируется в переводе Т. Покидаевой.

Kurt Vonnegut, introduction to Bagombo Snuff Box (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1999).

Vonnegut, Player Piano , chap. 1.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 157.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Kurt Vonnegut, We Are What We Pretend to Be (New York: Vanguard Press, 2012), chap. 4.

т. е. перед Арденнской операцией немецких войск (декабрь 1944 г. – январь 1945 г.).

Vonnegut, Player Piano , chap. 33.

Vonnegut, Sirens , chap. 4.

Vonnegut, Mother Night , chap. 4.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 120.

Vonnegut, God Bless You , chap. 13–14.

«Ровно в полдень» (1952) – вестерн американского режиссера австрийского происхождения Фреда Циннеманна. Основан на рассказе Джона Каннингема «Жестяная звезда». Считается классикой жанра.

Kurt Vonnegut, “Kurt Vonnegut at NYU,” lecture, New York University, November 6, 1970, New York, radio broadcast, KPFT, copy of a reel-to-reel tape, 40 minutes, Pacifica Radio Archives, https://www.pacifcaradioarchives.org/recording/bc1568.

Suzanne McConnell, “Do Lord,” in Fence of Earth, Hamilton Review , no. 11 (Spring 2007), http://www.hamiltonstone.org/hsr11fction.html#dolord.

Edward Weeks to Kurt Vonnegut, 29 August 1949, Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 6.

Vonnegut, Player Piano , chap. 24.

Robert Taylor, “Kurt Vonnegut,” in Conversations , 9–10.

Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five (New York: Delacorte Press, 1969), chap. 1.

Kurt Vonnegut, “There Must Be More to Love than Death [Можно ведь любить не только смерть],” interview by Robert K. Musil, in The Last Interview and Other Conversations , ed. Tom McCartan (Brooklyn: Melville House Publishing, 2011), 67.

Здесь и далее «Человек без страны» цитируется в переводе Т. Рожковой. (Книга также выходила на русском языке под названием «Человек без родины».)

Kurt Vonnegut, A Man without a Country (New York: Seven Stories Press, 2005), 18.

Taylor, “Vonnegut,” 9.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 31.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 1.

Окончательный подзаголовок – «Пляска со смертью по долгу службы».

«Я взял цветные карандаши у дочки и каждому герою придал свой цвет. На одном конце куска обоев было начало, на другом – конец, а в середине была середина книги. Красная линия встречалась с синей, а потом – с желтой, и желтая линия обрывалась, потому что герой, изображенный желтой линией, умирал. И так далее. Разрушение Дрездена изображалось вертикальным столбцом оранжевых крестиков, и все линии, оставшиеся в живых, проходили через этот переплет и выходили с другого конца».

Jerome Klinkowitz, в телефонной беседе со Сьюзен Макконнелл, октябрь 2015. Странное, страшноватое совпадение: произведение искусства, ставшее результатом перформанса Тима Юда, набиравшего «Завтрак для чемпионов», стало своеобразным отзвуком порыва Воннегута передать разрушение Дрездена визуальными средствами – опять же, с помощью пишущей машинки.

Имеется в виду движение за гражданские права темнокожего населения США.

Джон Барт (р. 1930), американский писатель-постмодернист. Роберт Кувер (р. 1932), американский прозаик, некоторые романы которого относят к направлениям магического реализма и альтернативной истории.

Kurt Vonnegut, “New Dictionary,” in Monkey House .

Подробнее о силе обязательств и совпадений см. в: The Artist’s Way: A Spiritual Path to Higher Creativity by Julia Cameron (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1992).

Vonnegut, Man Without , 19.

Тральфамадор – общее название нескольких придуманных Воннегутом планет.

«Это единственная из моих книг, мораль которой я знаю. Не думаю, что эта мораль какая-то удивительная, просто случилось так, что я ее знаю: мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. ‹…› Подумав, я вижу еще одну простую мораль этой истории: если вы мертвы – вы мертвы. И еще одна мораль открылась мне теперь: занимайтесь любовью, когда можете. Это вам на пользу».

Теодор Рётке (1908–1963) – американский поэт немецкого происхождения.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 1.

Блистательный очерк о неудачной попытке одного писателя воплотить в тексте одну из своих затей: “Found in Translation [Найдено при переводе]” by Michael Cunningham, The New York Times , October 2, 2010 http://www.nytimes.com/2010/10/03/opinion/03cunningham.html.

«Близнецы Боббси» – цикл детских книг, написанный коллективом американских авторов, работавших под псевдонимом Лаура Ли Хоуп. Основная часть цикла (72 книги) вышла в 1904–1979 гг.

Bellamy and Casey, “Vonnegut,” 161–162.

Steve Blakeslee, “The Man from Slaughterhouse-Five: A Remembrance of Kurt Vonnegut,” Open Spaces: Views from the Northwest 9, no. 3 (2007).

Vonnegut, Man Without , 20.

Vonnegut, Slaughterhouse-Five , chap. 3.

Vonnegut, Mother Night, chap. 22.

ГКНЙ – Городской колледж (Сити-колледж) Нью-Йорка.

Kurt Vonnegut, “Poems Written During the First Five Months of 2005” (unpublished manuscript, 2005).

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 2.

[источник не указан]

Имеется в виду рассказ «После театра» (впервые опубликован в 1892 г.). С. М. пересказывает его не совсем точно.

Kurt Vonnegut, If This Isn’t Nice, What Is? , ed. Dan Wakefield (New York: Seven Stories Press, 2014), 9.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Fates, chap. 11.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 5.

Vonnegut, Breakfast , chap. 16.

Barry Schwartz and Amy Wrzesniewski, “The Secret of Effective Motivation,” The New York Times , July 6, 2014.

Charles Shields, And So It Goes (New York: Holt and Company, 2011), 229.