Курт Воннегут - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Vonnegut, Mother Night, chap. 5.

Уэлфлит – городок в штате Массачусетс, находится неподалеку от Барнстейбла.

Dan Wakefield, introduction to If This Isn’t Nice, What Is? , by Kurt Vonnegut, ed. Dan Wakefield (New York: Seven Stories, 2014), xiv.

Моя чудесная фея-крестная подарила мне эти сведения, как раз когда я писала данную главу. Они включены в некролог Джека Леггетта, руководившего айовской Писательской мастерской с 1970 по 1987 г.: Bruce Weber, “Jack Leggett, Who Cultivated Writers in Iowa, Dies at 97,” The New York Times , January 30, 2015.

Vonnegut, If This Isn’t Nice, 29.

Vonnegut, Cat’s Cradle , chap. 70.

Vonnegut, Wampeters, 274.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 42.

Vonnegut, Wampeters, 259.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 42.

[Источник не указан.]

Об этих походах см. здесь: http://www.cottonwoodgulch.org.

Standish, “Playboy,” 104.

Vonnegut, If This Isn’t Nice, 94.

Не совсем точно. В «Вербном воскресенье» об этом сказано так: «Мой отвратительный научный руководитель был самым интересным и внимательным преподавателем из всех, что я встречал. На лекциях он читал нам главы из книги по механизмам социальных изменений, которую написал сам и которую, как оказалось, никто не захотел издавать. По окончании университета я взял в привычку навещать его всякий раз, как дела приводили меня в Чикаго. Он не желал меня вспоминать и всякий раз злился – видимо, потому, что я приносил замечательные новости об издании и переиздании моих книг».

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 4.

Kurt Vonnegut, Galápagos (New York: Delacorte Press, 1985), book 1, chap. 6.

Здесь и далее роман «Галапагосы» цитируется в переводе Ю. Здоровова.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 19.

Мы позволили себе привести более развернутую цитату из романа.

Vonnegut, Galápagos , book 1, chap. 20.

Vonnegut, Hocus Pocus, chap. 34.

Vonnegut, Hocus Pocus, chap. 21.

Vonnegut, Hocus Pocus, chap. 18.

Vonnegut, Hocus Pocus, chap. 37.

Натан Леопольд и Ричард Лёб совершили в 1924 г. одно из самых громких преступлений в США – похитили 14-летнего Роберта Фрэнкса, сына богатых родителей, и тут же убили его, что не помешало им требовать за него выкуп. В том же году приговорены к пожизненному заключению. Лёб был зарезан сокамерником в 1936 г. Леопольд условно-досрочно освобожден в 1958 г.

Vonnegut, Jailbird , chap. 18.

Здесь и далее «Времетрясение» цитируется в переводе Т. Покидаевой.

Kurt Vonnegut, Timequake (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1997), chap. 42.

«Сельма» (2014) – исторический фильм американского режиссера Авы Дюверней о марше 1965 г., проходившем в городах Сельма и Монтгомери (штат Алабама) в рамках движения за гражданские права темнокожего населения США (особое внимание при этом уделялось избирательным правам).

Как и в русском.

Vance Bourjaily, “Dear Hualing,” in A Community of Writers: Paul Engle and the Iowa Writers’ Workshop , ed. Robert Dana (Iowa City: University of Iowa Press, 1999).

Hank Nuwer, “A Skull Session with Kurt Vonnegut,” in Conversations , 242–243.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 5.

Suzanne McConnell, “Kurt Vonnegut and the Writers’ Workshop,” Brooklyn Rail , December 10, 2011, https://brooklynrail.org/2011/12/fction/kurt-vonnegut-at-the-writers-workshop.

Vonnegut, Letters , 131.

Alexander Neubauer, ed., Conversations on Writing Fiction (New York: HarperCollins, 1994), 143.

Gail Godwin, “Waltzing with the Black Crayon,” Yale Review 87, no. 1 (January 1999).

Godwin, “Waltzing.”

Эйджизм – дискриминация людей на основании их возраста.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 7.

Krementz, Happy Birthday , 71–75.

Godwin, “Waltzing,” 52.

«С. 114, Путешествие…», нацарапанное на втором задании, – это мое напоминание самой себе заглянуть на эту страницу «Путешествия на край ночи» Луи-Фердинанда Селина (французского врачевателя бедных и ветерана Первой мировой войны): Воннегут задал нам эту вещь. Именно этот роман Курт упоминает под № 4 как «чертовски депрессивный». Воннегут прочел его, а также стихи Теодора Рётке во время своего первого возвращения в Дрезден, когда он проводил подготовительные изыскания для «Бойни номер пять».

«Гамлет», акт I, сцена 3. Слова Полония, обращенные к Лаэрту. Перевод М. Лозинского.

Оценка A – высшая, оценка F – низшая. Такая система оценок (A, B, C, D, F) принята в американских школах и университетах.

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 7.

Сьюзен продолжает искать эту ссылку.

Vonnegut, Man Without , 8–9.

Kurt Vonnegut, “God Bless You, Mr. Vonnegut,” interview by J. Rentilly, in The Last Interview , 158.

Сьюзен пока не выяснила, откуда это.

Vonnegut, Cat’s Cradle, chap. 70.

И далее: «А когда меня просят назвать художников, которые справились с этой задачей, я отвечаю: “Битлз”».

Vonnegut, Timequake , chap. 1.

Vonnegut, Player Piano , chap. 24.

Vonnegut, Fates, chap. 19.

Vonnegut, If This Isn’t Nice , 29–30.

Pam Belluck, “For Better Social Skills, Scientists Recommend a Little Chekhov,” The New York Times , October 3, 2013.

Paul, “Your Brain”.

“Literature and Medicine.” Maine Humanities Council, accessed November 20, 2018, http://mainehumanities.org/program/literature-medicine-humanities-at-the-heart-of-healthcare/.aineHumanities Council, “Literature and Medicine.”

Вот задававшаяся им литература (в порядке цитирования): «Песчаная королева» Элен Бенедикт (Helen Benedict, The Sand Queen (New York: Soho Press, 2011); «Скафандр и бабочка» Жана-Доминика Боби (Jean-Dominique Bauby, The Diving Bell and the Butterfly (New York: Alfred A. Knopf, 1997); фильм Джулиана Шнабеля под тем же названием ( The Diving Bell and the Butterfly , directed by Julian Schnabel (2007; Paris, France: Pathé Renn Productions, 2008), DVD); «Сестры милосердия» Джоан Лигант (Joan Leegant, “Sisters of Mercy,” in Bellevue Literary Review 11, no. 2 (Spring 2011)); номер под заглавием “Embattled: The Ramifications of War [Застрявшие в битве: последствия войны]”, Bellevue Literary Review 15, no. 2 (Fall 2015).

Tom Bradshaw and Bonnie Nichols, Reading at Risk: A Survey of Literary Reading in America (Washington: National Endowment for the Arts, June 2004), https://www.arts.gov/sites/default/files/ReadingAtRisk.pdf.

Подробнее см. на странице «Arts Mindset»: https://www.artsmidwest.org/programs/neabigread/about.

Авторское название этой речи – «Макаронная фабрика».

Сесиль Блаунт Демилль (1881–1951) – американский кинорежиссер, славившийся помпезностью своих работ, где часто демонстрировались роскошные интерьеры, задействовались масштабные батальные сцены и т. п.